Translation of "Umsetzung eines projektes" in English
Wieviel
Zeit
wird
für
die
Umsetzung
eines
Projektes
benötigt?
How
much
time
is
required
for
the
implementation
of
a
project?
CCAligned v1
Steht
Ihnen
die
Umsetzung
eines
grossen
strategischen
Projektes
bevor?
Are
you
about
to
embark
on
the
implementation
of
a
major
strategic
project?
CCAligned v1
Für
die
erfolgreiche
Umsetzung
eines
Projektes
ist
eine
detaillierte
Projektplanung
unabdingbar.
A
detailed
timetable
is
essential
for
the
perfect
implementation
of
a
project.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Zeitraum
ist
für
die
Umsetzung
eines
Projektes
anzusetzen?
Which
is
the
lead
time
for
deploying
a
project?
CCAligned v1
Bei
der
Umsetzung
eines
Projektes
treten
aber
oft
viele
Fragen
auf.
But
often
a
lot
of
questions
arise
when
realizing
a
project.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
die
erfolgreiche
Umsetzung
eines
Projektes
„in
time“
gefährden.
This
can
jeopardize
the
successful
“in-time”
realization
of
a
project.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
erfolgreiche
Umsetzung
eines
Projektes
zu
gewährleisten,
ist
daher
Akzeptanzforschung
notwendig.
To
guarantee
the
successful
implementation
of
a
project,
acceptance
research
is
therefore
necessary.
ParaCrawl v7.1
Welche
Personen
sind
an
der
Umsetzung
eines
Twinning-Projektes
beteiligt?
Who
is
involved
in
carrying
out
a
twinning
project?
ParaCrawl v7.1
Die
zielgerichteten
theoretischen
Einführungen
in
die
Thematik
dienen
unmittelbar
der
Umsetzung
eines
ersten
eigenen
Projektes.
The
introduction
units
are
precisely
focused
on
the
building
of
a
first
VR
application.
ParaCrawl v7.1
Qualitätssicherung
und
Qualitätskontrolle
–
auch
nach
der
Umsetzung
eines
Projektes
–
haben
für
MICKS
oberste
Priorität.
Quality
assurance
and
quality
control
–
even
after
the
project’s
done
–
are
MICKS’
#1
priority.
CCAligned v1
Sie
sind
an
einer
Kooperation
interessiert
oder
benötigen
Hilfe
bei
der
Umsetzung
eines
Projektes?
You
are
interested
in
a
cooperation
or
you
need
support
with
realizing
a
project?
CCAligned v1
Projektmanagement
bedeutet
für
uns
die
Koordination
aller
Aufgaben,
die
zur
erfolgreichen
Umsetzung
eines
Projektes
führen.
Project
management
is
the
coordination
of
all
tasks
that
lead
to
the
successful
implementation
of
a
project
for
us.
CCAligned v1
Für
eine
gute
Beratung
sowie
die
erfolgreiche
Umsetzung
eines
Projektes
sind
umfassende
Produktekenntnisse
vorausgesetzt.
Comprehensive
product
knowledge
is
required
in
order
to
provide
a
good
consultation
service
and
ensure
successful
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
ein
zentraler
Aspekt
des
Fellowships
die
Umsetzung
eines
Projektes
im
transatlantischen
Kontext.
A
central
aspect
of
the
fellowship
is
the
realization
of
a
project
within
the
transatlantic
context.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrer
Case
Study
geben
Sie
Einblick
in
die
Konzeption
und
Umsetzung
eines
solchen
Projektes.
Their
case
study
will
give
an
insight
into
the
conception
and
implementation
of
such
a
project.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
brauchen
Sie
für
die
Planung
und
Umsetzung
eines
Projektes
wie
die
Astra-Markenecke?
How
long
does
it
take
you
to
design
and
implement
a
project
like
the
Astra
product
vignette?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
eines
Projektes
beispielsweise
durch
die
Fachabteilungen
bin
ich
gerne
weiterhin
eingebunden.
I
find
it
productive
to
remain
integrated
during
the
implementation
of
a
project
by
the
departments,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
gute
Beratung
und
die
erfolgreiche
Umsetzung
eines
Projektes
sind
umfassende
Produktekenntnisse
notwendig.
Comprehensive
product
knowledge
is
required
in
order
to
provide
a
good
consultation
service
and
ensure
successful
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
eines
solchen
Projektes
nimmt
Zeit
in
Anspruch
und
erfordert
größere
Anstrengungen
sowohl
in
finanzieller
und
personeller
Hinsicht
als
auch
hinsichtlich
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Amt.
The
implementation
of
such
a
project
will
take
time
and
require
a
major
effort,
in
terms
of
finance
and
human
resources,
but
also
in
terms
of
cooperation
with
the
Office.
EUbookshop v2
Dort
finden
Sie
auch
viele
Informationen
zu
der
Management-Methode
Benchmarking,
die
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
eines
Benchmarking-Projektes
wichtig
sind.
You
will
also
find
a
lot
of
information
on
the
management
method
benchmarking
that
are
important
for
the
successful
implementation
of
a
benchmarking
project.
CCAligned v1
Zur
Umsetzung
eines
solchen
Projektes
braucht
es
auch
ein
engagiertes
Team
auf
welches
man
sich
verlassen
kann!
It
needs
a
competent
team
that
you
can
rely
on
to
realize
such
a
project!
CCAligned v1
Das
Stipendium
ermöglicht
die
Umsetzung
eines
fotografischen
Projektes
und
beinhaltet
ein
individuelles
Coaching
durch
einen
Kurator
sowie
eine
abschließende
Präsentation.
The
fellowship
supports
the
realisation
of
a
photographic
project
and
includes
individual
coaching
by
a
curator
as
well
as
a
concluding
presentation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
semesterübergreifenden
Projektarbeit
ist
die
teamorientierte
Umsetzung
eines
Projektes,
aus
einer
vorgegebenen
Liste
unter
Berücksichtigung
bestimmter,
die
Realität
simulierende,
Vorgaben
(IT-Architektur,
Tools,
Prozesse,
Features,
mobile
Darstellung,
etc.).
The
objective
of
this
semester-covering
project
work
is
the
team
oriented
project
implementation,
from
a
given
list,
taking
into
account
certain,
the
reality
simulating
requirements
(IT
architecture,
tools,
processes,
features,
mobile
representation,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Schon
bei
der
Beratung
und
der
Planung
aber
auch
während
der
Umsetzung
eines
Bau-Projektes
kann
sich
unsere
Kundschaft
auf
unsere
volle
UnterstÃ1?4tzung
verlassen.
Both
while
the
consultation
or
planning
and
during
the
handling
of
a
building
project
our
customers
always
can
rely
on
our
full
support.
ParaCrawl v7.1
Nach
zehn
Jahren
steht
das
Jahr
2011
für
die
Umsetzung
eines
Projektes
des
zeitgenössischen
Tanzes,
das
entscheidend
zur
Konsolidierung
der
kulturellen
Beziehungen
zwischen
Brasilien
und
Deutschland
beigetragen
hat.
The
year
2011
marks
the
10-year
implementation
of
this
contemporary
dance
project
that
has
decisively
contributed
to
the
consolidation
of
cultural
relations
between
Brazil
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
mit
der
Kamera,
das
Führen
eines
Interviews,
die
Kreativität
bei
der
Umsetzung
eines
Projektes
sowie
das
Begleiten
und
Unterstützen
unserer
Kunden
bei
der
Entstehung
eines
Films,
macht
mir
besonders
viel
Freude.
The
camera
work,
conducting
an
interview,
the
creativity
in
the
implementation
of
a
project
as
well
as
the
accompaniment
and
support
of
our
customers
in
the
development
of
a
film
gives
me
great
pleasure.
CCAligned v1
Kosten,
Termine
und
Qualitäten
sind
Schlüsselbegriffe
für
die
Erfolgreiche
Umsetzung
eines
Projektes,
aber
sie
sollten
die
Kreativität
und
die
Vision
der
Aufgabe
nicht
in
den
Schatten
stellen.
Costs,
deadlines
and
qualities
are
key
words
for
the
successful
implementation
of
a
project,
but
they
should
not
overshadow
the
creativity
and
the
vision
of
the
task
on
hand.
CCAligned v1
Die
Kamera
begleitet
Einzelpersonen
oder
Gruppen
(Künstlergruppen,
Bands
usw.)
bei
der
Arbeit,
der
Verwirklichung
einer
Idee,
bei
der
Umsetzung
eines
Projektes,
bei
besonderen
Ereignissen.
The
camera
follows
individuals
or
groups
(artist's
groups,
bands,
etc.)
at
work,
in
the
realization
of
an
idea
or
execution
of
a
project,
at
special
events.
CCAligned v1
Der
Europäische
Fonds
für
regionale
Entwicklung
unterstützt
Aklamio
finanziell
bei
der
Umsetzung
eines
Projektes
zur
Erforschung,
Messbarkeit
und
Darstellung
des
wirtschaftlichen
Einflusses
von
Mundpropaganda.
The
European
Regional
Development
Fund
supports
Aklamio
financially
in
leading
a
project
to
research,
measure
and
present
the
economic
impact
of
word-of-mouth
communication.
CCAligned v1