Translation of "Durchführung eines experiments" in English

Er hat die Durchführung eines wichtigen Experiments gestört.
Now, he interrupted an important experiment in progress.
OpenSubtitles v2018
Durch ein Wunder ist er während des Laborunterrichts bei Durchführung eines chemischen Experiments schweren Verletzungen entkommen.
He narrowly escaped serious injury at Bonn when a retort blew up near him during a chemical experiment.
Wikipedia v1.0
Mein Dank gilt der Berichterstatterin, welche die Idee der Durchführung eines Experiments übernommen hat - zu denken ist an die Maas/Rhein-Region -, bei dem es im Falle von Sachleistungen im Krankheitsfall, jedenfalls für Pendler, ihre Familienangehörigen und/oder ehemalige Pendler, unerheblich ist, wo die Sachleistungen erfolgen werden.
Thanks to the rapporteur for taking up the idea of setting up an experiment - you might remember the Maas/Rhine EuroRegion, where it makes no difference as regards sickness allowances, at least for cross-frontier commuters and their families and/or ex-commuters, where the entitlements are purchased.
Europarl v8
Derartige Kenntnisse wären für den Benutzer insbesondere zu einem Zeitpunkt wichtig, zu dem Werte für einstellbare Parameter für die Durchführung eines Experiments bzw. die weitere Verarbeitung erfasster Rohdaten am Mikroskop festgelegt wird.
Understanding such affects would be important for the user in particular at the time at which the user sets the values for the adjustable parameters to carry out an experiment or to process raw data.
EuroPat v2
Schüler und Pädagogen finden zahlreiche Informationsmaterialien, Downloads oder Filme, beispielsweise zur Vorbereitung eines Referats oder Durchführung eines Experiments.
School children and teachers can access lots of information, downloads and films, one example being material for preparing a presentation or for carrying out an experiment.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es auch bei der Durchführung eines sensitiven Experiments, um unseren Sechsten Sinn zu testen, wichtig, dass wir physische (äußerliche), psychologische und intellektuelle Einflüsse ignorieren.
In the same way, when we do a subtle experiment to test our sixth sense, it is important that we ignore physical, psychological and intellectual influences.
ParaCrawl v7.1
Sie werden einschätzen können, ob eine Beamline beginnend mit der Röntgenquelle, über die Optik bis zum Detektor geeignet ist für die erfolgreiche Durchführung eines Experiments zu einem speziellen wissenschaftlichen Problem.
They will be able to judge if a beamline from X-ray source, through optics to detector will allow a successful experiment for a special scientific problem.
ParaCrawl v7.1
In der elektrochemischen Forschung ist es äußerst wichtig, Aufbau und Durchführung eines Experiments flexibel an die eigenen Anforderungen anpassen zu können.
Supplementary equipment for electrochemistry In electrochemical research, the flexibility to set up and perform experiments as you need is crucial.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Frage auf der Tagesordnung war die Durchführung eines Experiments über die Entwicklung der Freizeitinfrastruktur für die Erhaltung, Wiederherstellung und Entwicklung des Orts, einen einzelnen touristischen Raum bilden, günstige Bedingungen für die nachhaltige Entwicklung des Tourismus im Gebiet Altai zu schaffen.
The main issue on the agenda was the implementation of an experiment to develop the resort infrastructure in order to preserve, restore and develop resorts, form a single tourist space, create favorable conditions for the sustainable development of tourism in the Altai Territory.
ParaCrawl v7.1
Während der Durchführung eines biochemischen Experiments kann es erforderlich oder wünschenswert sein, dass eine oder mehrere Komponenten oder Substanzen, die in ein jeweiliges Well der Probenträgerplatte eingefüllt sind, miteinander gemischt werden oder in Mischbewegung gehalten bleiben (zum Beispiel um eine Phasentrennung zu vermeiden).
While carrying out a biochemical experiment, it can be necessary or desirable that one or more components or substances poured into a respective well of the sample carrier plate are mixed with one another or are kept in mixing motion (for example, in order to avoid a phase separation).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kalibrierverfahren einer MPI-Apparatur zur Durchführung eines MPI-Experiments, wobei das Kalibrierverfahren M Kalibrier-MPI-Messungen mit einer Kalibrierprobe umfasst und aus diesen eine Bildrekonstruktionsmatrix erzeugt, mit der die Signalbeiträge von N Voxeln innerhalb eines Untersuchungsvolumens der MPI-Apparatur ermittelt werden.
The invention concerns a calibration method for an MPI apparatus to perform an MPI experiment, wherein the calibration method comprises M calibration MPI measurements with a calibration sample and uses these measurements to create an image reconstruction matrix with which the signal contributions of N voxels within a volume under investigation of the MPI apparatus are determined.
EuroPat v2
In den Rahmen der vorliegenden Erfindung fallen auch MPI-Abbildungsverfahren, die jeweils die Durchführung eines MPI-Experiments beinhalten und eine Bildrekonstruktionsmatrix verwenden, die nach dem Kalibrierverfahren gemäß der oben beschrieben Art erstellt wird.
The present invention also concerns MPI imaging methods which each include the performance of an MPI experiment and utilize an image reconstruction matrix which is created in accordance with the calibration method of the above-described type.
EuroPat v2
Während der Durchführung eines biochemischen Experiments kann es erforderlich oder wünschenswert sein, dass eine oder mehrere Komponenten oder Substanzen, die in ein jeweiliges Well der Funktionseinrichtung eingefüllt sind, miteinander gemischt werden oder in Mischbewegung gehalten bleiben (zum Beispiel um eine Phasentrennung zu vermeiden).
While carrying out a biochemical experiment, it can be necessary or desirable for one or more components or substances to be poured into a respective well of the functional device and mixed with one another or kept in mixing motion (for example in order to avoid a phase separation).
EuroPat v2
Author: Hans Lohninger Beginnt man mit der Durchführung eines Experiments, sind oft die sofort gemessenen Parameter nicht diejenigen, die einen wirklich interessieren.
When performing an experiment, the parameters measured immediately are often not the parameters the experimenter is interested in.
ParaCrawl v7.1
Ein vitaler Gesichtspunkt bei der Durchführung eines Experiments ist es, nur die spezifische Variable, die du testest, anzupassen (und nicht die anderen Variablen).
One vital concern when performing an experiment is to adjust only the specific variable(s) you are testing for (and no other variables.)
ParaCrawl v7.1
Die schwere Beeinträchtigung von Forschungstätigkeit (einschließlich dem Beschädigen, Zerstören, oder Manipulieren von Geräten, Unterlagen, Hardware, Software oder sonstiger Sachen, die ein Anderer zur Durchführung eines Experiments benötigt).
The serious impairment of research (including damaging, destroying, or manipulating of equipment, devices, documents, hardware, software or other items needed by others to conduct an experiment).
ParaCrawl v7.1
Oft ist es so, daß sich die Gültigkeit eines von konkurrierenden Axiomensystemen durch die Durchführung eines bestimmten Experiments bestimmen läßt.
And it is often the case that the validity of an appointed axiom system can then be determined by the realization of a certain experiment.
ParaCrawl v7.1
Zur Durchführung eines Experimentes wurden Hypophysen von 20 Ratten benötigt.
Pituitaries from 20 rats were required to carry out one experiment.
EuroPat v2
Bevorzugterweise enthalten die Gefäße Reaktionsansätze, wie sie für eine einmalige Durchführung eines Experimentes unter Verwendung einer oder mehrerer Bestandteile des Kits erforderlich sind.
Preferably the vessels contain batches of reactants that are required for a single implementation of an experiment using one or more constituents of the kit.
EuroPat v2
Im Laborgebäude des Sonnenofens befinden sich ein Testraum zur Durchführung der Experimente, ein Messraum zur Steuerung und Überwachung des Experimentbetriebs und eine Werkstatt für vorbereitende und begleitende Arbeiten an den Versuchsaufbauten.
The laboratory building of the solar furnace provides a test room to conduct the experiments, a control room to monitor and control the experiment operation and a workshop for preparing and reworking the experiments.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten praktische Erfahrung bei der Planung und Durchführung einer Reihe von Experimenten, einzeln oder in Gruppen, die Folgendes untersuchen:
You'll get hands-on experience in designing and conducting a number of experiments, individually or in groups researching:
ParaCrawl v7.1
Genauso wenig können sie beweisen, ob ihr Handeln beim Konzipieren und Durchführen eines Experiments tatsächlich einen Einfluss auf das Ergebnis des Experiments hat.
It also can't prove whether their actions in designing and running an experiment actually have an impact on the experiment's results.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durchführung eines interviews durchführung eines audits eine durchführung durchführung eines tests
durchführung eines seminars durchführung eines verfahrens durchführung eines experiments durchführung eines meetings
durchführung eines trainings durchführung eines prozesses