Translation of "Durch zukauf" in English
Glade
vergrößerte
seinen
Besitz
durch
Zukauf
angrenzender
Ländereien.
Glade
expanded
his
property
with
the
purchase
of
a
number
of
adjoining
holdings.
Wikipedia v1.0
Durch
den
Zukauf
stärkt
die
Benecke-Kaliko-Gruppe
unter
anderem
ihr
Industriegeschäft.
With
this
acquisition,
Benecke-Kaliko
has
strengthened
inter
alia
its
industrial
sector.
WikiMatrix v1
Mehrfach
erweiterte
er
seine
Gartenfläche
durch
Zukauf
von
Nachbargrundstücken.
His
family
extended
the
estate
by
purchasing
many
neighbouring
farms.
WikiMatrix v1
Durch
diesen
Zukauf
stärken
wir
das
Ersatzteil-
und
Diagnosegeschäft
unseres
Geschäftsbereichs
Automotive
Aftermarket.
This
acquisition
will
strengthen
the
spare-parts
and
diagnostics
business
of
our
Automotive
Aftermarket
division.
ParaCrawl v7.1
Anton
Paar
erweitert
sein
Portfolio
in
der
Partikelcharakterisierung
durch
den
Zukauf
des
entsprechenden...
Anton
Paar
expands
the
product
portfolio
for
particle
characterization
by
the
acquisition
of
the
corresponding
division...
ParaCrawl v7.1
Die
Ansteckung
erfolgt
oral,
die
Verbreitung
v.a.
durch
Zukauf
infizierter
Tiere.
Infection
occurs
via
the
oral
route,
the
spread
mainly
through
the
purchase
of
infected
animals.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
jedoch
günstig
durch
Zukauf
von
Lizenzen
erweitert
werden
.
However,
this
can
be
extended
low
by
purchasing
licenses.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zukauf
und
Heirat
vergrößerte
sich
der
Besitz
der
Familie
rasch.
By
purchasing
and
marrying,
the
family's
property
expanded
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Zukauf
rückt
Coty
zum
zweitgrößten
Anbieter
dekorativer
Kosmetik
in
Deutschland
auf.
With
the
takeover,
Coty
will
become
the
second
largest
supplier
of
decorative
cosmetics
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Getankt
wird
durch
Zukauf
von
10
Liter
Ligroin
in
der
Apotheke
in
Wiesloch.
The
vehicle
is
fuelled
by
10
litres
of
ligroin
bought
in
a
pharmacy
in
Wiesloch.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Fertigung
wird
auch
durch
Zukauf
von
Firmen
extensiv
entwickelt.
Mechanical
production
is
extensively
developed
through
a
series
of
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zukauf
weiterer
Lizenzen
können
Benutzer
die
überwachten
Kanäle
je
nach
Bedarf
erweitern.
Users
can
expand
the
monitored
channels
based
on
their
demands
by
purchasing
additional
licenses.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zukauf
wurde
das
Land
immer
mehr
erweitert.
The
province
was
steadily
expanded
by
land
purchases.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zukauf
von
Holzhackschnitzeln
steigern
wir
den
regenerativen
Energieanteil
zusätzlich.
We
additionally
increase
the
proportion
of
regenerative
energy
by
buying
in
wood
chips.
ParaCrawl v7.1
Kurfürst
Max
I.
konnte
die
Schwaige
durch
Zukauf
bedeutend
vergröÃ
ern.
Elector
Max
I
was
able
to
enlarge
the
farmstead
estate
significantly
by
purchasing
adjacent
property.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehende
Produktionsfläche
konnte
durch
den
Zukauf
von
gewerblichen
Flächenim
Jahr
2011verdoppelt
werden.
The
existing
prodction
area
could
be
doubled
by
the
acquisition
of
industrial
land
in
the
year
2011.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
hat
Thermo
das
Sortiment
Reinstwassersysteme
durch
einen
weiteren
Zukauf
des
Unternehmens
TKA
Niederelbert
erweitert.
Meanwhile,
Thermo
has
expanded
its
range
by
a
further
acquisition
of
the
company
TKA
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der
JBL
CristalProfi
m
Mattenfilter
kann
durch
Zukauf
von
einem
oder
mehreren
Modulen
erweitert
werden.
The
JBL
CristalProfi
m
Mat
Filter
can
be
expanded
by
additionally
purchasing
one
or
more
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
GRAWE
bleibt
somit
weiterhin
auf
Wachstumskurs
–
sowohl
durch
eigene
Entwicklung
als
auch
durch
Zukauf.
GRAWE
thus
continues
to
be
on
a
course
of
growth
–
both
through
its
own
development
and
through
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
keine
Teillösungen,
die
erst
durch
Zukauf
beliebig
vieler
weiterer
Komponenten
Gebrauchsfähigkeit
erlangen.
We
do
not
offer
partial
solutions,
which
attain
useability
only
by
additional
purchase
of
many
further
components.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2015
waren
die
Netto-Finanzschulden
im
Wesentlichen
durch
den
Zukauf
von
Veyance
Technologies
angestiegen.
Net
indebtedness
had
increased
in
the
first
quarter
of
2015,
primarily
as
a
result
of
the
acquisition
of
Veyance
Technologies.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
wirklich
nicht
vermeidbaren
Emissionen
sollten
durch
den
Zukauf
von
Klimazertifikaten
ausgeglichen
werden.
Only
the
really
unavoidable
emissions
should
be
offset
by
the
purchase
of
climate
certificates.
ParaCrawl v7.1
Chemtech
stärkt
seine
Position
als
einer
der
Technologieführer
bei
der
Kunststoffherstellung
durch
den
Zukauf
von
aixfotec.
Chemtech
strengthens
its
position
as
a
technology
leader
in
plastics
manufacturing
with
the
acquisition
of
aixfotec.
ParaCrawl v7.1
Ihre
bestehende
CAQ-Lösung
kann
durch
Lizenzumstellung
oder
Zukauf
weiterer
Module
Ihren
Bedürfnissen
ganz
individuell
angepasst
werden.
Your
CAQ-system
can
be
augmented
by
purchasing
additional
modules
or
adjusting
your
licensing
scheme
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Für
2012
erwartet
die
Division
unterstützt
durch
den
Zukauf
von
Cardo
Flow
Solutions
einen
höheren
Bestellungseingang.
For
2012,
the
division
anticipates
a
higher
order
intake,
supported
by
the
acquisition
of
Cardo
Flow
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Zukauf
von
zwei
Mühlen
in
Werne,
gewinnt
die
Kornbranntwein-Brennerei
weiter
an
Aufschwung.
Acquiring
two
mills
in
Werne
further
boosts
the
distillery
Business.
ParaCrawl v7.1