Translation of "Durch hitze" in English

Durch die Hitze bedingt schwand Toms bewusstsein.
Tom passed out from the heat.
Tatoeba v2021-03-10
Die Lebensmittel sind durch die Hitze verdorben.
The food's spoiled because of the heat.
Tatoeba v2021-03-10
Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht.
The asphalt was softened by the heat.
Tatoeba v2021-03-10
Durch die Hitze verwelkten die Blumen.
The heat withered the flowers.
Tatoeba v2021-03-10
Reitet freiwillig durch Hitze und Staub - ganz schön blöd!
Ridin' out there in all that dust and heat - what a chucklehead!
OpenSubtitles v2018
Das wird das Telefon des Botschafters sein, das durch die Hitze schmilzt.
That will be the ambassador's phone melting from the heat of the fireball.
OpenSubtitles v2018
Die Flaschen sind durch die Hitze explodiert.
The heat exploded the bottles.
OpenSubtitles v2018
Ein Brennofen, in dem durch Hitze und Hämmern Schmiedeeisen entsteht.
A furnace in which wrought iron is produced by heating and hammering.
OpenSubtitles v2018
Kein bisschen verformt durch die Hitze.
Not even warped from the heat.
OpenSubtitles v2018
Die Wände bröckeln durch die Hitze, das System wird nicht funktionieren.
Heat fracturing is bringing down concrete walls. The brake system can't be working in this condition.
OpenSubtitles v2018
Oh, durch die ganze Hitze bin ich am Verdursten.
Oh... all this heat has rendered me parch-ed.
OpenSubtitles v2018
Aber einer kam der Sonne zu nahe und zerbrach durch die Hitze.
But one wandered too close to the sun and it cracked from the heat.
OpenSubtitles v2018
Manchmal drehen die Touristen bei der Hitze durch.
Sometimes the tourists get crazy with the heat.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, dass du durch die Hitze draufgehst.
I would not have you expire from the heat.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sandkörner durch die Hitze des Einschlags zusammenschmelzen.
When sandy soil fuses into glass from the heat of a discharge.
OpenSubtitles v2018
Sie machen Geräusche, aber sie verständigen sich durch die Hitze.
I mean, they make noise, but they signal each other with their body heat.
OpenSubtitles v2018
Ein gewöhnlicher Ausschlag, manchmal durch Hitze und Streß hervorgerufen.
It's a common rash, sometimes brought on by heat and stress.
OpenSubtitles v2018
Die Augen brennen und durch die Hitze...
Your eyes start to burn and the heat from the flames...
OpenSubtitles v2018
Es würde durch die Hitze der Reibung verglühen.
The heat from the friction would cause the ship to burn up.
OpenSubtitles v2018
Tektite sind geschmolzene Steine, entstanden durch Hitze und Aufprallgeschwindigkeit.
Tektites are fused rocks created by entry burn and impact velocity.
OpenSubtitles v2018
Die Verformung geschieht durch Hitze und Druck.
The bonding process takes place under heat and pressure.
WikiMatrix v1
Bei diesen Verfahren wird also die DNA durch eine Hitze-und Säurebehandlung zersetzt.
Thus, in this process, the DNA is decomposed by a heat and acid treatment.
EuroPat v2
Die Inaktivierung der Nukleinsäuren kann physikalisch, z.B. durch Hitze, erreicht werden.
The nucleic acids can be inactivated physically, for example by heat.
EuroPat v2
Der Überzug wird dann getrocknet und das Bindemittel wird durch Hitze zersetzt.
The coating is then dried and the binder is decomposed by heat.
EuroPat v2
Durch gezielt einwirkende Hitze wird dann die thermisch induzierte Vernetzung ausgelöst.
The thermally induced crosslinking is then initiated by heat acting in a controlled manner.
EuroPat v2
Die Konformationsänderung kann durch Hitze, Druck oder Einwirkung chemischer Substanzen erfolgen.
The change in conformation can be brought about by heat, pressure or the action of chemical substances.
EuroPat v2
Diese Haftung wird auch bei dauerndem Angriff durch Hitze und Wasser nicht gelöst.
Also, this adhesion is not loosen by permanent attacks of heat and water.
EuroPat v2
In Polypropylen eingearbeitet zeichnet sich das Produkt durch besondere Hitze- und Lichtbeständigkeit aus.
When incorporated in polypropylene, the product is distinguished by superior heat-resistance and lightfastness.
EuroPat v2
Filtrationsanlagen und -module sind durch Einwirkung von Chemikalien oder durch Hitze sterilisierbar.
Filter equipment and filter modules may be sterilized by the action of chemicals or by heat.
EuroPat v2

Related phrases

durch und durch verdorben was durch hitz sicherstellung durch
durch hitze durch und durch Hitze durch und durch positiv
verletzungen durch durch