Translation of "Durch hinterlegung" in English

Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
MultiUN v1
Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Verwahrer.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
JRC-Acquis v3.0
Alle Mitgliedstaaten haben das Übereinkommen durch die Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunden bereits geschlossen.
Whereas all the Member States have already concluded the Convention by depositing their instruments of ratification;
JRC-Acquis v3.0
Die Kündigung erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim Generalsekretär.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
DGT v2019
Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General.
MultiUN v1
Gute Wärmeabführung wird durch eine metallische Hinterlegung der Schleifschicht erreicht.
Heat removal is improved by a metallic support of the abrasive layer.
EuroPat v2
Texte, Konzepte und Grafiken urheberrechtlich gesichert durch notarielle Hinterlegung.
Texts, concepts and graphics copyrighted by notarial deposit.
CCAligned v1
Durch diese Hinterlegung entsteht eine Matrix mit Kalkulationsgruppen.
This results in a matrix with costing groups.
ParaCrawl v7.1
Letztere sind größtenteils durch Hinterlegung von Sicherheiten durch die Banken abgesichert.
The latter category is mainly protected by the deposit of securities by banks.
ParaCrawl v7.1
Durch die Hinterlegung in einem Speicher kann jederzeit auf die Kennlinie zugegriffen werden.
Through storing the characteristic diagram in a memory, it can be accessed any time.
EuroPat v2
Halten Sie die Position für das Seminar wird durch Hinterlegung garantiert.
Reservations for the seminar are secured by deposit.
CCAligned v1
Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer die vereinbarten Bedingungen enthaltenden Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der WTO.
Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession that states the terms so agreed.
DGT v2019
Tatsächlich sind solche Stämme auch schon beschrieben und durch Hinterlegung erfaßt wie zuvor erwähnt.
In fact such strains are also already described and established by deposit.
EuroPat v2
Die Daten werden durch Hinterlegung auf öffentlichen Datenbanken einem interessierten Fachpublikum zugänglich gemacht werden.
The data sets will be made available to the interested scientific community through deposition in public data banks.
EUbookshop v2
Durch die Hinterlegung des Garantiekapitals in den Niederlanden wurde der Bau der Strecke abgesichert.
The deposit of the guarantee capital in the Netherlands secured the construction of the route.
WikiMatrix v1
Wenn Sie die Stornierung Ihrer Reservierung durch Hinterlegung genommen wird, die nach der Streichung Sanktionen:
If you need to cancel your reservation by deposit will be taken the following cancellation penalties:
ParaCrawl v7.1
8B ist eine erste Variante einer durch Formen hergestellten Hinterlegung 12 an einem Zahn 27 dargestellt.
8B shows a first variant of an undercut 12 produced by forming on a tooth 27 .
EuroPat v2
Durch die Hinterlegung verschiedener Informationssätze kann der Fahrer demnach je nach Einsatzzweck auf geeignete Informationen zugreifen.
Given that various information sets are stored, the driver can therefore access suitable information depending on the intended use.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt dies durch eine farbliche Hinterlegung der die verschiedenen Zielrufe darstellenden Felder auf einem Bildschirm.
This is preferably carried out by a colored background of the fields, which illustrate the different destination calls, on a screen.
EuroPat v2
Reservierungen werden durch Hinterlegung bestätigt per Überweisung, PayPal oder kostenlos Gefahren bezahlt werden.
Reservations are confirmed by deposit to be paid by bank transfer, paypal or charge perils.
ParaCrawl v7.1
Nicht einmal zu schweigen von den erstaunlichen Bonus den die Spieler durch ihre Hinterlegung abholen können.
Not even to mention the amazing bonus players can pick up by depositing.
ParaCrawl v7.1
Durch die Hinterlegung passender Suchbegriffe werden wir schneller von unserer Zielgruppe gefunden und erhalten mehr Kontakte.
By defining the right keywords, our target group can find us faster and we therefore make more contacts.
ParaCrawl v7.1
Diese Bürgschaft kann entweder durch Hinterlegung von Bargeld oder durch Garantie eines Bürgen geleistet werden.
A customs guarantee may be made in cash, or provided by a guarantor.
ParaCrawl v7.1
Die Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder kann auch durch Hinterlegung oder durch Aufrechnung erfolgen.
The satisfaction of the pledgee by the pledgor may also be given by deposit or by set-off.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Hinterlegung was durch durch durch und durch
durch und durch verdorben regulierung durch durch und durch positiv effizienz durch
durch hinterlegung haltet durch