Translation of "Durch fremdeinwirkung" in English

Außerdem soll konstruktionsbedingt ein unbeabsichtigtes Öffnen durch Fremdeinwirkung verhindert werden.
Furthermore, the design must prevent an unintended opening by external influences.
EuroPat v2

Beispielsweise können durch Temperaturschwankungen hervorgerufene Spannungsrisse oder allgemein Schäden durch Fremdeinwirkung erkannt werden.
For example stress cracks caused by fluctuations in temperature or general damage caused by external sources can also be recognised.
EuroPat v2

Margaret Lloyds Leiche wurde exhumiert, und Spilburys erste Aufgabe war es zu überprüfen, ob Ertrinken die Todesursache war, und wenn ja, ob durch Unfall oder Fremdeinwirkung.
Margaret Lloyd's body was exhumed, and Spilsbury's first task was to confirm drowning as the cause of death; and if so whether by accident or by force.
Wikipedia v1.0

Auch durch Fremdeinwirkung entstandene Beschichtungsfehler oder partielle Verdickungen in der zu beschichtenden Bahn führen zu Verdickungen der Schichten beim Beschichten.
Coating defects produced by external action or partial thickenings in the web to be coated cause thickenings in the layers during the coating operation.
EuroPat v2

Wie aus dem Stand der Technik bekannt ist, explodiert frisch hergestelltes poröses Silizium, welches mit flüssigem Sauerstoff oder Gadoliniumnitrat versetzt wurde, spontan bzw. bei minimaler Fremdeinwirkung durch Kratzen mit einem Diamantschneider.
As is known from the prior art, freshly produced porous silicon that has been mixed with liquid oxygen or gadolinium nitrate explodes spontaneously or with minimal extraneous influence through scratching with a diamond cutter.
EuroPat v2

Auf diese Art läßt sich die Aufrollautomatik so anbringen, daß eine Beschädigung durch Fremdeinwirkung ausgeschlossen werden kann.
In this way the automatic roll-up mechanism can be attached in such a way that damage due to outside influences can be excluded.
EuroPat v2

Sobald also die durch Fremdeinwirkung induzierten Spannungspegel eine solche Größe erreichen, daß an den Verstärkern 18.1 und 18.2 deren Hystereseschwellen überwunden werden, springen an deren Ausgängen E und F die dort zuvor gehaltenen logischen Pegel auf den jeweils komplementären logischen Pegel.
Therefore, as soon as the voltage levels induced by outside action reach a value such that the hysteresis thresholds on amplifiers 18.1 and 18.2 are overcome, the logic levels previously maintained at their outputs jump to the respective complementary logic levels.
EuroPat v2

Gemäß dieser bevorzugten Weiterbildung der Erfindung lässt sich sicherstellen, dass der erste Stecker und der zweite Stecker nicht von Hand, also manuell, oder durch andere mechanische Fremdeinwirkung, beispielsweise bei einer Außenanwendung, voneinander lösbar sind und insofern eine sichere und stabile Verbindung eingehen.
According to this embodiment of the invention, it can be ensured that the first plug and the second plug cannot be separated from one another manually or by some other mechanical outside intervention in, for example, exterior applications, and that to this extent they enter into a secure and stable combination.
EuroPat v2

Dabei spielen die durch Fremdeinwirkung hervorgerufenen Verunsicherungen und Identitätsverluste ebenso eine Rolle wie die freiwerdenden Energien und neuen Kräfte.
Here, the insecurities and losses of identity caused by outside influences play equally as much a part as the energies and new strengths being released.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten lässt sich durch eine derartige Ausgestaltung des Entriegelungselements ein ungewolltes Lösen des ersten Steckers von dem zweiten Stecker durch mechanische Fremdeinwirkung vermeiden.
In other words, an embodiment of this kind for the unlatching element enables the avoidance of any inadvertent releasing of the first plug from the second plug by mechanical outside intervention.
EuroPat v2

Das Sensorelement 16 ist ferner an der Lauffläche 12 elastisch angebracht, so dass es im Fall einer Fremdeinwirkung durch einen eindringenden Gegenstand diesem Gegenstand unter Umständen auch noch ausweichen kann.
Furthermore, the sensor element 16 is mounted resiliently on the tread 12, so that in the event of an external influence caused by a penetrating object, the sensor element can still dodge this object under some circumstances.
EuroPat v2

Die Erfindung ermöglicht es auch, durch Temperaturschwankungen hervorgerufene Spannungsrisse oder allgemein Schäden durch Fremdeinwirkung zu erkennen.
The invention also makes it possible to detect stress cracks caused by temperature fluctuations or generally damages caused by external influences.
EuroPat v2

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Thermosicherung zur Verfügung zu stellen, die bei unzulässig hohen Umgebungstemperaturen, die z.B. bei von Ausfällen von Bauelementen, Kurzschlüssen bzw. durch Fremdeinwirkung, Fehlfunktionen von Isolationswerkstoffen auftreten, einen Stromfluss sicher unterbricht.
SUMMARY It is the task of the present invention to provide a thermal fuse, which securely interrupts a current flow at improperly high ambient temperatures, which, for example, occur at failures of components, shorts or external influences, or malfunctioning of isolation materials.
EuroPat v2

Eine Thermosicherung dient also dazu, einen unabhängigen Abschaltpfad für elektrische Module zur Verfügung zu stellen, die bei unzulässig hohen Temperaturen in dem Modul, z.B. aufgrund von Ausfällen von Bauelementen, Kurzschlüssen, z.B. durch Fremdeinwirkung, Fehlfunktionen von Isolationswerkstoffen und dgl. den Stromfluss sicher unterbricht.
A thermal fuse also serves for providing an independent switch-off path for electrical modules, which securely interrupts the current flow at improperly high temperatures in the module, for example due to failures of components or shorts, for example caused by external influences, malfunctioning of isolation materials and such alike.
EuroPat v2

Ein Formschluss ist betriebssicher, da zum Trennen des Formschlusses die eingerasteten Bestandteile in einer Richtung quer zu einer Kraftrichtung bewegt werden müssen, was nur durch Fremdeinwirkung möglich ist.
A form fit is reliable, because the latched components must be moved transverse to a direction of force in order to separate the form fit, which is only possible if an external force is applied.
EuroPat v2

Die externe Montage der Sensoren ist nicht zufrieden stellend, da diese durch Fremdeinwirkung von außen zerstört werden könnten.
The external fitting of the sensors is not satisfactory because the latter could be disrupted by foreign influences from the outside.
EuroPat v2

Zudem sind die Motoreinheit und die Vordrehstation sicher und vor einer Beschädigung durch äußere Fremdeinwirkung geschützt angeordnet.
Moreover, the motor unit and the pre-turn station are arranged securely and such that they are protected from damage by external third-party influence.
EuroPat v2

Sie ist jedoch recht aufwendig und kann bei Eigenversagen des typischerweise empfindlichen Lichtleiters, z.B. durch Alterung oder Fremdeinwirkung, zur Fehlauslösung führen.
It is however quite expensive and complicated and in the event of the typically delicate light guide itself failing, for example due to ageing or an external action thereon, can lead to incorrect triggering.
EuroPat v2

Dadurch wird erreicht, dass die Spiralfeder (Figur 1, Bezugszeichen 6) unverschiebbar fixiert ist und im Falle eines Bruchs des Lärmschutzelements durch Fremdeinwirkung keine kleinen Teile mit hoher kinetischer Energie unkontrolliert herumfliegen.
The effect achieved by this is that the spiral spring (FIG. 1, reference number 6) is fixed non-displaceably and, in the event of the noise protection element being fractured by an external action, small parts having a high kinetic energy do not fly around in an uncontrolled manner.
EuroPat v2

Tritt nun jedoch ein Common-Mode-Fehler im Kommunikationssystem 14 auf, beispielsweise durch einen mechanischen Kabelbaumabriss im Bereich des Radhauses durch Fremdeinwirkung, beispielsweise bei einer Geländefahrt, führt dies insbesondere bei einer Bus-Topologie des Kommunikationssystems 14 unabdingbar zu einem Totalverlust der Kommunikation Jedes Radmodul 10 kann in einem solchen Fall nur noch auf einen Sensorwert zurückgreifen, welcher jedoch nicht mehr ausreichend plausibilisiert werde kann.
However, if a common mode error now occurs in communication system 14, for example due to a mechanical wiring harness breakage in the area of the wheel housing caused by a foreign influence, e.g. during off-road operation, this will lead unavoidably to a total loss of communication, in particular given a bus topology of communication system 14 . In such a case, each wheel module 10 will then have access only to one sensor value, which however will no longer be able to be sufficiently tested for plausibility.
EuroPat v2

Ferner haben die bekannten Teile den Nachteil, dass sie an der Druckmaschine durch Fremdeinwirkung verbogen oder abgebrochen werden können.
Furthermore, the prior art parts have the drawback that they can be bent or broken off due to external action on the printing machine.
EuroPat v2

Die zweite Alternative ist besonders vorteilhaft, da eine Verschiebung der Faltschachtelpackung durch irgendeine Fremdeinwirkung zuverlässig ausgeschlossen ist.
The second alternative is particularly advantageous because any shifting in the position of the folded-carton package due to whatever extraneous effect is reliably excluded.
EuroPat v2

Desweiteren sind durch die den gesamten Bedruckstoff erfassende Bildinspektion Fehler in und auf dem Bedruckstoff, wie z. B. Risse, Löcher, Randunregelmäßigkeiten des Bedruckstoffes, Einschlüsse, Butzen und Druckfehler durch andere mechanische Fremdeinwirkung erkennbar.
Furthermore, image inspection measuring the entirety of the printing substrate makes it possible to detect errors in and on the printing substrate, such as tears, holes, edge irregularities of the printing substrate, inclusions, hickies and printing errors caused by other extraneous mechanical effects.
EuroPat v2

Mittels dieses Abdeckelements kann vermieden werden, dass die Induktionsspule des Kraftwagens, also die Sekundärspule während der Fahrt, beispielsweise durch Fremdeinwirkung auf Schlechtwegstrecken beschädigt wird, beziehungsweise größere Mengen an Spritzwasser beziehungsweise im Winter salzhaltiges Wasser an elektronische Komponenten wie die Induktionsspule gelangen.
It can be avoided by means of the covering element that the induction coil of the motor vehicle, i.e. the secondary coil, is damaged while traveling. Such damage may otherwise occur, for example, due to an external action on poor sections of a road, or from relatively large amounts of spray water (or salt-containing water in winter) that reaches the electronic components, such as the induction coil.
EuroPat v2

Ausgenommen sind auch solche Schäden, die durch Fremdeinwirkung, unsachgemäße Kompensation oder Überkompensation mit Kondensatoren entstehen.
Further, we hereby expressly exclude damage and loss caused by third parties and an improper compensation or overcompensation with condensers.
ParaCrawl v7.1

Walzblankes Aluminium bildet zusammen mit dem Sauerstoff der Luft eine beständige Schutzschicht, die immer härter wird, je älter sie ist und die sich erneuert, wenn diese durch Fremdeinwirkung beschädigt wurde.
Mill finish aluminium combines with the oxygen in the air to provide a resistant protective layer which becomes harder and harder the older it is and which renews itself if it is damaged by outside influences.
ParaCrawl v7.1