Translation of "Durch den vertrieb" in English
Geplante
Qualität
beginnt
beim
Kunden
durch
den
Kontakt
von
Vertrieb
und
Anwendungstechnik.
Planned
quality
begins
at
the
customer
through
contact
with
sales
and
applications
departments.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
wünsche
eine
Kontaktaufnahme
durch
den
Vertrieb.
Yes,
have
sales
contact
me.
CCAligned v1
Wieviel
Geld
verliere
ich
durch
den
Vertrieb
über
Mittler?
How
much
money
do
I
lose
by
selling
through
intermediaries?
CCAligned v1
Welche
Kosten
fallen
durch
den
Vertrieb
an?
What
are
the
costs
of
distribution?
CCAligned v1
Steigern
Sie
Ihre
Einkünfte
durch
den
Vertrieb
von
Affinity-Versicherungslösungen
an
Ihre
Kunden.
Increase
your
revenues
by
selling
affinity
insurance
solutions
to
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Faseroptische
Kabel
werden
direkt
gespleißt
oder
durch
Patchkabel
für
den
Vertrieb
verwaltet.
Fiber
optic
cables
are
spliced
directly
or
terminated
and
managed
by
patch
cords
for
distribution.
ParaCrawl v7.1
Zudem
diversifizieren
wir
unsere
Wertschöpfungskette
durch
den
Vertrieb
und
die
Produktion
von
Programminhalten.
We
are
also
diversifying
our
value
chain
with
the
sale
and
production
of
programming
content.
ParaCrawl v7.1
Der
überwiegende
Teil
des
Equipmentgeschäfts
wird
durch
den
Vertrieb
von
Heidelberg-Produkten
erwirtschaftet.
Heidelberg
products
account
for
the
majority
of
the
company's
equipment
sales.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
ist
er
durch
den
Vertrieb
der
Isthmus
Zigarren
geworden.
He
became
famous
with
the
retail
of
Isthmus
Cigars.
ParaCrawl v7.1
Das
ganzheitliche
Projekt
bewahrt
durch
den
Vertrieb
der
Regenwaldkräuter
immer
größere
Regenwaldflächen
vor
der
Rodung.
The
holistic
project
protects
ever
larger
rain
forest
surfaces
by
the
selling
of
the
rain
forest
herbs
the
Rodung.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Merkmalen
werden
Produkt-
und
Serviceangebote
sowie
die
Art
der
Kundenbetreuung
durch
den
Vertrieb
abgeleitet.
From
these
characteristics
sales
derive
products
and
services
and
the
type
of
customer
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Zunatur
wird
in
verschiedenen
Teilen
der
Welt
durch
den
Vertrieb
von
Spezialchemikalien
Vertriebspartner
vertreten.
Zunatur
is
represented
in
various
parts
of
the
world
by
specialized
resellers.
CCAligned v1
Ergänzt
wird
unser
Portfolio
durch
den
Vertrieb
von
Ersatzteilen
und
Zubehör
für
Filtrationsanlagen
und
Separatoren.
Our
portfolio
is
supplemented
by
the
sale
of
spare
parts
and
accessories
for
filtration
systems
and
separators.
CCAligned v1
Eine
großartige
Chance
für
Sie,
durch
den
Vertrieb
attraktiver
Affinity-Versicherungslösungen
zusätzliche
Einnahmen
zu
erzielen.
A
great
opportunity
for
you
to
generate
additional
revenues
by
distributing
attractive
affinity
insurance
solutions.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Vertrieb
über
den
DocHub
von
SIX
werden
benutzer-
und
kundenspezifische
Schnittstellen
und
Prozesse
hinfällig.
By
distributing
via
our
document
hub,
you
eliminate
the
need
for
custom
interfaces
and
processes
for
each
client.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
erfolgreichen
Vertrieb
eigener
Marken
profitiert
sanotact
von
gewachsenen
Beziehungen
zu
den
führenden
deutschen
Handelsunternehmen.
With
the
successful
distribution
of
its
own
brands
sanotact
benefits
from
seasoned
relations
with
leading
German
retail
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
estnische
Markt
ist
so
klein,
dass
Filmproduktionskosten
allein
durch
den
internationalen
Vertrieb
wieder
hereingeholt
werden
können.
The
Estonian
market
is
so
small
that
international
distribution
is
the
only
way
to
recoup
the
cost
of
the
production
of
films.
Europarl v8
Er
sieht
Folgendes
vor:
mehr
Wettbewerb
im
Sektor,
europäische
oder
grenzübergreifende
Hypotheken,
einen
Sekundärmarkt
für
Hypothekarkredite
und
die
Möglichkeit,
sie
an
den
Kapitalmärkten
zu
handeln,
grenzübergreifende
Fusionen
und
Akquisitionen
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen,
die
Öffnung
dieses
Marktes
für
Nichtkreditinstitute,
eine
Garantie
für
die
freie
Erbringung
der
Dienstleistungen
und
die
Liberalisierung
dieser
Dienstleistungen,
Beschränkungen
für
die
Regulierungsmöglichkeiten
durch
den
Staat,
den
Vertrieb
von
Hypothekarkrediten
im
Internet
und
einen
Zugang
ausländischer
Organisationen
zu
Datenbanken
von
Kreditkunden,
einschließlich
solcher,
die
ihren
Kredit
nicht
bedienen.
It
provides
for
more
competition
in
the
sector,
European
or
cross-border
mortgages,
a
secondary
market
for
mortgage
credit
and
the
possibility
for
it
to
be
negotiated
on
the
capital
markets,
cross-border
mergers
and
acquisitions
in
the
financial
services
sector,
the
opening-up
of
this
market
to
institutions
other
than
credit
institutions,
guaranteed
freedom
to
provide
services
and
the
liberalisation
of
these
services,
restrictions
on
the
State's
ability
to
regulate,
online
marketing
of
mortgage
credit
and
access
for
foreign
organisations
to
customer
credit
databases,
including
non-compliance.
Europarl v8
Auch
beim
Schutz
der
Interessen
der
Versicherungsnehmer
spielen
Versicherungsvermittler
eine
wichtige
Rolle,
und
zwar
nicht
nur
durch
den
Vertrieb
von
Versicherungsprodukten
verschiedener
Versicherungsunternehmen
der
Gemeinschaft,
sondern
vor
allem
auch
dadurch,
daß
sie
die
Versicherungsnehmer
beraten
und
ihnen
helfen,
indem
sie
ihre
spezifischen
Bedürfnisse
analysieren.
Insurance
intermediaries
also
play
an
important
role
in
protecting
the
interests
of
customers,
not
only
through
the
distribution
of
insurance
sold
by
different
insurance
undertakings
within
the
Community
but
especially
through
advising
and
assisting
customers
with
an
analysis
of
their
specific
needs.
TildeMODEL v2018
Er
fordert
die
Kommission
außerdem
auf,
darüber
nachzudenken,
wie
die
Urheber
tatsächlich
in
den
Genuss
der
geringeren
Kosten
durch
den
Online-Vertrieb
kommen
können,
schließlich
werden
die
zusätzlichen
Einnahmen
von
einem
einzigen
Marktakteur
abgeschöpft,
der
damit
die
geringeren
Einnahmen
aus
dem
klassischen
Vertrieb
auszugleichen
erhofft.
Furthermore,
it
calls
on
the
Commission
to
look
into
ways
to
ensure
that
rightholders
genuinely
profit
from
the
lower
costs
of
online
music
distribution
since
the
additional
revenues
are
being
pocketed
by
a
single
market
participant,
who
thus
hopes
to
offset
lower
revenues
from
offline
distribution.
TildeMODEL v2018
Deshalb
müssen
sich
ganze
Industriesektoren
verstärkt
bemühen,
neue
Möglichkeiten
durch
den
Vertrieb
ihrer
Produkte
und
Dienstleistungen
in
anderen
Wirtschaftsräumen
zu
finden.
Entire
industrial
sectors
are
therefore
obliged
to
focus
more
on
the
search
for
future
opportunities
by
distributing
their
products
and
services
in
other
economic
areas.
TildeMODEL v2018
Deshalb
müssen
sich
ganze
Industriesektoren
verstärkt
bemühen,
neue
Möglichkeiten
durch
den
Vertrieb
ihrer
Produkte
und
Dienstleistungen
in
anderen
Wirtschaftsräumen
zu
finden.
Entire
industrial
sectors
are
therefore
obliged
to
focus
more
on
the
search
for
future
opportunities
by
distributing
their
products
and
services
in
other
economic
areas.
TildeMODEL v2018
Deshalb
müssen
sich
ganze
Industriesektoren
verstärkt
bemühen,
neue
Möglichkeiten
durch
den
Vertrieb
ihrer
Produkte
und
Dienstleistungen
in
anderen
Wirtschaftsräumen
zu
finden.
Entire
industrial
sectors
are
therefore
obliged
to
focus
more
on
the
search
for
future
opportunities
by
distributing
their
products
and
services
in
other
economic
areas.
TildeMODEL v2018
Durch
den
gemeinsamen
Vertrieb
können
–
insbesondere
für
kleinere
Hersteller
–
erhebliche
Effizienzgewinne
erzielt
werden,
die
aus
Größen-
oder
Verbundvorteilen
erwachsen.
Joint
distribution
can
generate
significant
efficiencies,
stemming
from
economies
of
scale
or
scope,
especially
for
smaller
producers.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
konzentrierte
sich
bei
ihrer
Marktuntersuchung
auf
den
Vertrieb
von
Quartoblechen
aus
nichtrostendem
Stahl
durch
Sauerstoffschneidezentren
und
den
Vertrieb
von
Langerzeugnissen
aus
nichtrostendem
Stahl
durch
den
Fachhandel
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
es
durch
den
geplanten
Zusammenschluss
zu
horizontalen
Überschneidungen
kommt.
The
Commission
focused
its
market
investigation
on
the
market
for
the
distribution
of
stainless
steel
quarto
plates
by
oxycutting
centres
and
the
distribution
of
long
stainless
steel
products
by
stockists
in
a
number
of
Member
States
where
the
transaction
gave
rise
to
horizontal
overlaps.
TildeMODEL v2018
Außerdem
soll
ein
nicht
unerheblicher
Teil
des
Umsatzes
des
Gemeinschaftsunternehmen
durch
den
Vertrieb
verlagsfremder
Erzeugnisse
wie
beispielsweise
Pre-paid-Karten,
Batterien
und
Rasierklingen
erwirtschaftet
werden.
The
joint
venture
will
also
generate
a
significant
proportion
of
its
turnover
from
the
distribution
to
kiosks
of
other
products
such
as
top-up
cards
for
mobile
phones,
batteries
and
razors.
TildeMODEL v2018
Das
Netzwerk
unterstützt
die
Frauengruppen
vor
allem
in
der
Anlaufphase
und
fördert
durch
den
Vertrieb
eines
vierteljährlich
erscheinenden
Magazins
an
etwa
1000
Gruppenund
Personen
den
Erfahrungs-
und
Informationsaustausch.
Most
are
community-based.Operating
at
community
level,
the
Network
helpswomen's
groups
to
get
established
and
facilitatestheexchange
of
experience
and
information
by
distributing
a
quarterly
magazine
to
around
1000
groups
andindividuals,
and
by
organising
seminars
and
information
days.
EUbookshop v2
Seit
2007
wird
neben
den
Private
Labels
auch
die
Marke
Frey
wieder
international
angeboten,
sowohl
im
Travel
Retail-Geschäft,
das
heisst
in
Duty
Free-Shops
auf
Flughäfen,
wie
durch
den
Vertrieb
in
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Handelspartnern
weltweit.
Since
2007
in
addition
to
the
private
labels,
the
brand
Frey
has
been
offered
again
internationally,
both
in
the
travel
retail
business,
i.e.
in
duty-free
shops
at
airports
and
through
sales
in
collaboration
with
international
trade
partners
worldwide.
WikiMatrix v1