Translation of "Durch den kunden" in English
Unmittelbare
Bezahlung
durch
den
Kunden
sowie
Mischfinanzierung
über
Kursgebühren
werden
erprobt.
Direct
payment
by
the
customer
and
hybrid
financing
via
course
fees
are
being
tested.
EUbookshop v2
Die
durchgeführten
Kontrollen
reduzieren
Bearbeitungsfehler
und
damit
Reklamationen
durch
den
Kunden.
The
checks
carried
out
reduce
processing
errors
and,
therefore,
customer
complaints.
EUbookshop v2
Diese
Liste
wird
nach
einer
Prüfung
durch
den
Kunden
in
alle
Amtssprachen
übersetzt.
This
list
will
be
translated,
after
validation
by
the
client,
into
all
official
languages.
EUbookshop v2
Eine
finanzielle
Vorleistung
durch
den
Kunden
ist
dann
nicht
mehr
erforderlich.
A
financial
prepayment
by
the
customer
is
no
longer
required.
EuroPat v2
Aufrechnung
von
Gegenforderungen
durch
den
Kunden
sind
ausgeschlossen.
Compensation
of
counterclaims
by
the
customer
are
excluded.
CCAligned v1
Was
passiert
im
Falle
einer
Stornierung
durch
den
Kunden?
What
happens
in
case
of
a
customer
cancellation?
CCAligned v1
Ein
Vertrag
kommt
mit
Annahme
des
Offertes
durch
den
Kunden
zustande.
A
contract
shall
be
effected
with
acceptance
of
the
quotation
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
von
CVs
an
Dritte
durch
den
Kunden
ist
ebenfalls
untersagt.
It
also
forbidden
for
the
Client
to
pass
on
CVs
from
ictjob
's
Database
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Absenden
des
Angebots
durch
den
Kunden,
erhält
dieser
eine
Bestätigungsemail.
After
sending
the
offer
by
the
customer,
it
receives
a
confirmation
email.
CCAligned v1
Order
Picking
beschreibt
die
Kommissionierung
der
Waren
nach
Vorgabe
durch
den
Kunden.
Order
picking
is
the
preparing
the
shipments
for
the
clients
of
the
commissioning
parties.
The
desired
products
and
quantities
are
collated
in
accordance
with
the
specifications
given.
CCAligned v1
Sämtliche
Kraftstoffkosten
sind
durch
den
Kunden
zu
tragen.
All
fuel
costs
are
to
be
borne
by
the
customer.
CCAligned v1
Die
folgenden
Listen
sind
durch
den
Bedarf
von
Kunden
optional:
The
following
lists
are
optional
by
the
needs
of
customers:
CCAligned v1
Alle
Frachten
auf
der
Garantieanspruch
muss
durch
den
Kunden
bezahlt
werden.
All
freights
on
the
warranty
has
to
be
paid
by
the
customer.
CCAligned v1
Errichtung
der
Einfuhrumsatzsteuer
(MwSt)
erfolgt
durch
den
vom
Kunden
beauftragten
Agenten.
The
import
turnover
tax
(VAT)
shall
be
paid
by
the
agent
authorised
by
the
customer.
CCAligned v1
Wenn
die
Rücksendung
durch
den
Kunden
nicht
in
seiner
Box
erfolgt.
When
the
return
by
the
customer
is
not
made
in
its
box.
CCAligned v1
Unser
Verkaufs-Team:
Wir
bewerten
uns
durch
den
Erfolg
der
Kunden!
Our
Sales
Team:
We
value
ourselves
by
customers'
success!
CCAligned v1
Es
gibt
keine
bekannten
negativen
Auswirkungen
durch
den
Hersteller
und
Kunden
berichtet.
There
are
no
known
negative
effects
reported
by
the
manufacturer
and
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausübung
des
Rücktrittsrechts
durch
den
Kunden
muss
auf
nachstehend
beschriebene
Weise
erfolgen:
Customers
may
exercise
their
right
of
withdrawal
as
described
hereunder:
ParaCrawl v7.1
Einseitige
Änderungen
oder
Ergänzungen
durch
den
Kunden
sind
unwirksam.
Any
unilateral
changes
or
modifications
on
the
part
of
the
Guest
shall
be
invalid.
ParaCrawl v7.1
Die
Adressinformationen
wurden
durch
den
Kunden
bestätigt.
The
address
information
has
been
confirmed
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
nutzloser
Aufwendungen
durch
den
Kunden
ist
unzulässig.
Claims
for
vain
expenses
by
the
Customer
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Zeitaufwändige
und
teure
Testläufe
durch
den
Kunden
entfallen.
This
eliminates
the
need
for
laborious
and
costly
test
runs
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
durch
den
Kunden
ist
die
größte
Auszeichnung
für
JUNKER.
The
recognition
from
customer
is
the
biggest
honor
for
JUNKER.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
ist
einfach
und
erfolgt
durch
den
Kunden
oder
den
Außendiensttechniker.
The
installation
is
simple
and
effected
via
the
customer
or
the
customer
technician.
ParaCrawl v7.1
Jede
Produktänderung
durch
den
Kunden
oder
Dritte
führt
zum
Erlöschen
dieser
Garantie.
Any
product
modification
by
customer
or
third
party
voids
this
warranty.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
müssen
beim
Zeitpunkt
der
Bestellung
durch
den
Kunden
akzeptiert
werden.
These
General
Business
Terms
must
be
accepted
by
the
customer
at
the
time
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
Eingang
der
Bestellung
durch
den
Kunden,
wird
eine
Bestellbestätigung
versendet.
Immediately
after
receipt
of
the
customer
order,
an
order
confirmation
will
be
sent.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Verfügbarkeitsstatus
nach
Material
und
Lieferform
muss
durch
den
Kunden
angefragt
werden.
The
current
status
of
availability
by
material
and
form
of
delivery
has
to
be
requested
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kosten
müssen
durch
den
Kunden
an
Bord
bezahlt
werden.
These
costs
should
be
paid
by
the
customer
on
board.
ParaCrawl v7.1