Translation of "Durch betätigung" in English
Die
Ausrichtung
der
Abblendscheinwerfer
darf
durch
Betätigung
der
Lenkeinrichtung
nicht
geändert
werden.
The
alignment
of
the
dipped-beam
headlamps
must
not
vary
according
to
the
angle
of
lock
of
the
steering.
TildeMODEL v2018
Die
Ausrichtung
der
Abblendscheinwerfer
darf
durch
Betätigung
der
Lenkeinrichtung
nicht
geändert
werden.
The
alignment
of
the
dipped-beam
headlamps
must
not
vary
according
to
the
angle
of
lock
of
the
steering.
DGT v2019
Durch
erneute
Betätigung
der
Funktionstaste
10
kann
wiederum
zur
normalen
Betriebsweise
zurückgekehrt
werden.
Renewed
actuation
of
the
function
key
10
then
results
in
a
return
to
the
normal
mode
of
operation.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Türkontakts
erlischt
die
Innenbeleuchtung
beim
Schließen
der
Tür.
By
actuating
the
door
contact,
the
interior
light
goes
out
when
the
door
is
closed.
EuroPat v2
So
vorgenommene
Einstellungen
können
jederzeit
durch
Betätigung
der
Taste
7b
rückgängig
gemacht
werden.
Such
adjustments
can
be
cancelled
at
any
time
by
operating
key
7b.
EuroPat v2
Durch
die
Betätigung
der
Austragschleuse
120
wird
das
Darrgut
der
Vertikaldarre
entnommen.
By
actuating
the
discharge
lock
120,
the
malt
is
removed
from
the
kiln
10.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
eines
Schalters
31
lässt
sich
die
Bewegungsrichtung
des
Hubmotors
umkehren.
Switch
31
permits
one
to
operate
and
reverse
the
motor
in
its
direction
of
movement.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
der
Presse
wird
das
lockere
Fasermaterial
verdichtet.
While
operating
the
press,
the
loose
fibrous
material
becomes
compacted.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Auslöseventils
wird
jedoch
die
größere
Wirkfläche
des
Hauptventilschiebers
entlüftet.
By
actuation
of
the
trigger
valve
the
larger
effective
area
of
the
main
valve
spool
is
vented.
EuroPat v2
Dann
wird
sie
durch
Betätigung
des
Schwenkzylinders
16
aus
dem
Rohr
4
geschwenkt.
After
that,
the
cutting
device
is
swung
out
of
the
pipe
4
by
actuating
the
swivel
cylinder
16.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
einer
Entriegelungstaste
wird
der
Schieber
mittels
Federkraft
in
die
Entnahmeposition
bewegt.
By
operating
an
unlocking
button,
the
slider
member
is
moved
by
the
spring
into
a
removal
position
thereof.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Ventils
30
wird
der
Erhitzer
mit
dem
Abluftkanal
32
verbunden.
By
actuating
the
valve
30,
the
heater
is
connected
with
the
exhaust
line
32.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
durch
Betätigung
des
Zugrohres
das
Ausschrauben
des
Gewindedorns
aus
der
Nietmutter.
Thereupon,
by
actuation
of
the
draw
tube,
the
screwthreaded
mandrel
is
screwed
out
of
the
rivet
nut.
EuroPat v2
Durch
mehrfache
aufeinanderfolgende
Betätigung
der
Stations-/Programmart-Taste
kann
man
dann
die
Senderketten
nacheinander
aufrufen.
It
is
then
possible
to
call
up
the
transmitter
chains
sequentially
by
repeated
sequential
actuation
of
the
station/program-type
key.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
einfach
möglich,
durch
Betätigung
des
Schiebers
den
Schlittenbauteil
festzulegen.
This
makes
it
possible
in
simple
manner
to
lock
the
carriage
member
by
actuating
the
slide.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Testtasters
95
und
Start
der
Stoppuhr
wird
der
Prüfvorgang
gestartet.
By
operation
of
the
testing
key
95
and
start
of
the
stop
watch
the
testing
process
is
started.
EuroPat v2
Es
wird
dann
durch
Betätigung
der
Auslegereinrichtung
die
Kippvorrichtung
angehoben.
The
container
100
is
then
raised
by
operation
of
the
extendable
member
103.
EuroPat v2
Durch
die
unmittelbare
Betätigung
der
Kontaktelemente
durch
den
Anker
können
zusätzliche
Betätigungsschieber
entfallen.
Additional
actuating
slides
can
be
eliminated
due
to
the
direct
actuation
of
the
contact
elements
by
the
armature.
EuroPat v2
Ebenso
ist
jedoch
auch
eine
Betätigung
durch
eine
Hebeleinrichtung
möglich.
Actuation
by
a
lever
apparatus
is,
however,
also
possible.
EuroPat v2
Ein
so
aufgebrachtes
Drehmoment
wird
durch
Betätigung
des
Druckknopfes
8
dann
abgespeichert.
A
torque
applied
in
this
manner
is
then
stored
by
actuating
the
push
button
8.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
durch
entsprechende
Betätigung
des
Absperrventils
(11).
This
is
effected
by
correspondingly
operating
the
gate
valve
(11).
EuroPat v2
Durch
Betätigung
einer
dieser
Tasten
können
jeweils
interessierende
Informationsmengen
abgefragt
werden.
Any
information
of
interest
may
be
retrieved
by
actuating
one
of
the
keys
of
the
keyboard.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Schalters
14
wird
zunächst
ein
Auslesevorgang
gestartet.
By
normally
actuating
the
switch
14
there
is
first
of
all
started
a
reading
process.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Schrittmotors
52
kann
also
das
Drehteil
22
gedreht
werden.
Thus
the
pivoted
member
22
may
be
turned
by
actuation
of
the
motor
52.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
der
Gruppenauswahltaste
3a
wird
jeweils
auf
die
nächste
Textseite
umgeschaltet.
By
operating
the
group
selection
key
3a,
changeover
to
the
next
text
page
is
effected.
EuroPat v2
Durch
die
Betätigung
der
PIN-Taste
wird
die
AIDA-Box
1
in
den
Identifikationsstatus
versetzt.
By
actuating
the
PIN
key,
AIDA
box
1
is
put
into
the
identification
state.
EuroPat v2