Translation of "Durch losentscheid" in English
Diejenigen,
die
mitfliegen,
werden
durch
Losentscheid
bestimmt,
einige
Zeit
vor
der
Kollision.
But
those
to
make
the
flight
will
be
chosen
by
lots,
sometime
before
the
worlds
collide.
OpenSubtitles v2018
Mit
Erlöschen
des
Zerbster
Fürstenhauses
1793
fiel
das
Schloss
der
Linie
Anhalt-Dessau
durch
Losentscheid
zu.
In
1793
the
princely
line
of
Zerbst
had
died
out
and
the
castle
was
transferred
to
the
Anhalt-Dessau
line
by
lot.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wenn
die
Anwendung
eines
Kürzungssatzes
zur
Erteilung
von
Lizenzen
für
Mengen
von
weniger
als
20
Tonnen
führen
würde
und
die
Mitgliedstaaten
diese
Lizenzen
durch
Losentscheid
erteilen,
ist
vorzusehen,
dass
die
zuständigen
nationalen
Behörden
die
Restmengen
so
neu
verteilen,
dass
das
Kontingent
maximal
in
Anspruch
genommen
wird
und
die
Zuteilung
sehr
kleiner
Mengen
vermieden
wird.
In
particular,
where
the
application
of
a
reduction
percentage
would
give
rise
to
the
allocation
of
licences
for
quantities
of
less
than
20
tonnes
and
Member
States
organise
that
allocation
by
drawing
lots,
provision
should
be
made
for
the
redistribution
by
the
competent
national
authorities
of
the
remaining
quantities
with
a
view
to
utilising
the
quota
to
the
maximum
possible
extent
and
avoiding
the
allocation
of
very
small
quantities.
DGT v2019
Hat
die
in
Absatz
2
erster
Gedankenstrich
genannte
Kürzung
zur
Folge,
dass
ein
oder
mehrere
Anträge
weniger
als
20
Tonnen
betreffen,
so
bestimmt
der
Mitgliedstaat
durch
Losentscheid
über
die
Zuteilung
aller
dieser
Mengen
je
Partie
von
20
Tonnen,
aufgestockt
um
die
auf
die
Partien
von
20
Tonnen
gleichmäßig
verteilte
Restmenge.
If
the
reduction
referred
to
in
the
first
indent
of
paragraph
2
results
in
one
or
more
quantities
of
less
than
20
tonnes
per
application,
Member
States
shall
allocate
the
total
of
such
quantities
by
drawing
lots
for
each
lot
of
20
tonnes,
plus
the
remaining
quantity
equally
distributed
between
the
20-tonne
lots.
DGT v2019
Durch
Losentscheid
fiel
das
Coburger
Land
1640
mit
den
Ämtern
Coburg,
Sonnefeld,
Sonneberg,
Neuhaus,
Neustadt,
Hildburghausen
und
Römhild
an
Herzog
Friedrich
Wilhelm
II.
von
Sachsen-Altenburg.
By
drawing
lots,
the
Coburger
Land
fell
in
1640,
with
the
Districts
of
Coburg,
Sonnefeld,
Sonneberg,
Neuhaus
am
Rennweg,
Neustadt
bei
Coburg,
Hildburghausen
and
Römhild
to
Frederick
William
II
of
Saxe-Altenburg
.
WikiMatrix v1
Die
Europäische
Bankaufsichtsbehörde
(EBA)
wird
Paris
überwiesen.
Die
Entscheidung
wurde
durch
Losentscheid
nach
dem
dritten
Wahlgang
bestimmt.
In
die
dritte
Runde
gekommen
Paris
und
Dublin.
The
European
Banking
Authority
(EBA)
It
will
be
transferred
to
Paris.
The
decision
was
determined
by
the
draw
after
the
third
round
of
voting.
In
the
third
round
had
come
Paris
and
Dublin.
CCAligned v1