Translation of "Dumme sprüche" in English
Weil
ich
es
bin,
müssen
es
dumme
Sprüche
gewesen
sein,
ja?
Oh,
I
see
how
it
works.
Because
it's
me,
it's
just
gotta
be
some
stupid
little
comment,
right?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
draußen
stehen
und
dumme
Sprüche
machen?
Stand
outside
and
make
remarks?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nur
den
Eindruck,
dass
du
dir
wegen
mir
dumme
Sprüche
anhören
musstest.
I
just
felt
like
people
gave
you
crap
for
hanging
out
with
me.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
ziemlich
sicher,
dass
du
dir
jetzt
dumme
Sprüche
wegen
mir
anhören
musst.
But
I'm
sure
people
out
here
give
you
crap
for
hanging
out
with
me.
OpenSubtitles v2018
Als
Vater
und
Sohn
geben
sie
ein
witziges
Duo
ab
und
sorgen
für
einige
dumme
Sprüche.
As
father
and
son
they
are
playing
a
funny
duo
and
are
never
lacking
in
giving
some
stupid
comments.
ParaCrawl v7.1
Blaue
Flecken,
Muskelkater,
verklebte
Haare,
tränende
Augen,
ausgerissene
Wimpern
und
dumme
Sprüche...
Bruises,
sore
muscles,
clotted
hair,
watering
eyes,
torn
eyelashes
and
mischievous
comments...
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
den
Mut
aufbringen,
Qualität
vor
Quantität
zu
setzen
und
auf
so
dumme
Sprüche
wie
„Geiz
ist
geil“
verzichten.
We
have
to
dare
to
put
quality
in
front
of
quantity
and
to
pass
on
such
stupid
sayings
such
as
“Geiz
ist
geil”
(greed
is
groovy).
ParaCrawl v7.1
Was
in
unserem
Land
gegenwärtig
geschieht,
ist
erzübel,
wenn
zum
Beispiel
mal
wieder
gewisse
rechte
Kreisen
vor
allen
Dingen
jetzt
Stimmung
gegen
Griechenland
machen
von
wegen
„wir
bezahlen
denen
ihren
Luxus“
und
ähnliche
dumme
Sprüche,
was
im
Übrigen
nicht
das
Wesentliche
ist
und
auch
so
nicht
stimmt.
What
is
currently
happening
in
our
country
is
disgusting
if,
for
example,
again
certain
circles,
especially
rightists,
now
make
sentiment
against
Greece
because
of
"we
pay
their
luxury"
and
similar
silly
sayings,
which
is
moreover
not
the
most
important
thing
and
also
not
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Was
in
unserem
Land
gegenwärtig
geschieht,
ist
erzübel,
wenn
zum
Beispiel
mal
wieder
gewisse
rechte
Kreisen
vor
allen
Dingen
jetzt
Stimmung
gegen
Griechenland
machen
von
wegen
"wir
bezahlen
denen
ihren
Luxus"
und
ähnliche
dumme
Sprüche,
was
im
Übrigen
nicht
das
Wesentliche
ist
und
auch
so
nicht
stimmt.
What
is
currently
happening
in
our
country
is
disgusting
if,
for
example,
again
certain
circles,
especially
rightists,
now
make
sentiment
against
Greece
because
of
"we
pay
their
luxury"
and
similar
silly
sayings,
which
is
moreover
not
the
most
important
thing
and
also
not
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Ihre
spöttischen
Blicke
und
dummen
Sprüche
prallen
ab.
Their
mocking
gazes
and
snide
remarks
are
bouncing
off.
ParaCrawl v7.1
Trotz
all
deiner
dummen
Sprüche,
weiß
ich,
dass
es
dir
nicht
egal
ist.
Despite
allyour
smart-ass
remarks,
I
knew
you
gave
a
damn.
OpenSubtitles v2018
Clinton
kam
mit
dieser
Aggressivität
nicht
zurecht
und
hatte
diesmal
keine
adäquaten
Antworten
auf
die
absurden
und
dummen
Sprüche
Trumps
über
Politik
und
Ökonomie....
Clinton
couldn't
deal
with
his
aggressiveness
and
this
time
failed
to
come
up
with
adequate
answers
to
Trump's
absurd
and
stupid
comments
about
politics
and
the
economy....
ParaCrawl v7.1