Translation of "Dritten zugänglich machen" in English
Darüber
hinaus
kann
die
Kommission
die
Daten
betroffenen
Dritten
zugänglich
machen.
The
Commission
may
also
make
data
available
to
other
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Ohne
unsere
schriftliche
Zustimmung
darf
der
Kunde
sie
Dritten
nicht
zugänglich
machen.
The
customer
may
not
make
them
accessible
to
third
parties
without
our
consent
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterlagen
darf
der
Käufer
ohne
unsere
ausdrückliche
Zustimmung
Dritten
nicht
zugänglich
machen.
The
Purchaser
must
not
make
the
documents
accessible
to
third
parties
without
our
express
permission.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
Daten
niemals
ohne
Ihre
vorherige
Zustimmung
Dritten
zugänglich
machen.
We
will
never
disclose
your
data
to
third
parties
without
your
prior
consent.
ParaCrawl v7.1
Bioventus
wird
Ihre
E-Mail-Adresse
oder
Telefonnummer
niemals
Dritten
zugänglich
machen.
Bioventus
will
never
make
your
e-mail
address
or
phone
number
available
to
third
parties.
CCAligned v1
Er
darf
sie
nicht
anderweitig
nutzen
oder
Dritten
zugänglich
machen.
He
shall
not
use
them
in
any
other
way
or
make
them
available
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
darf
das
von
ihm
gewählte
Kennwort
Dritten
nicht
zugänglich
machen.
The
user
must
not
divulge
his/her
password
to
any
third
party.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
sie
daher
Dritten
nicht
zugänglich
machen.
The
customer
may
not
make
them
accessible
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihre
Daten
folgenden
Dritten
zugänglich
machen:
We
may
share
your
Data
with
the
following
third
parties:
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterlagen
darf
der
Käufer
ohne
Unsere
ausdrückliche
Zustimmung
nicht
vervielfältigen
und
Dritten
nicht
zugänglich
machen.
These
documents
may
not
make
the
buyer
without
our
express
consent
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragspartner
darf
diese
im
übrigen
weder
als
in
Teilen
noch
als
Ganzen
Dritten
zugänglich
machen.
The
contracting
party
may
not
access
them
to
third
parties
neither
in
parts
nor
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
keine
dieser
Informationen
verkaufen,
verteilen,
vermieten
oder
anderweitig
Dritten
zugänglich
machen.
We
will
not
sell,
distribute,
rent
or
otherwise
make
any
such
information
available
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Er
verpflichtet
sich,
das
Passwort
vertraulich
zu
behandeln
und
unbefugten
Dritten
nicht
zugänglich
zu
machen.
It
commits
itself
to
treat
the
password
confidentially
and
not
to
make
unauthorized
third
accessible.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verpflichtet
die
Zugangsdaten
geheim
zu
halten
und
diese
keinesfalls
Dritten
zugänglich
zu
machen.
You
are
obliged
to
keep
your
access
data
secret
and
under
no
circumstance
third
parties
should
be
allowed
access
to
these.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitglied
ist
für
die
Verwendung
des
PIN-Codes
verantwortlich
und
darf
sie
keinem
Dritten
zugänglich
machen.
The
Member
is
responsible
for
the
usage
of
his
PIN
and
shall
not
disclose
the
PIN
to
any
third
party.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
diese
Fertigungsmittel
weder
zu
eigenen
Zwecken
verwenden,
noch
Dritten
anbieten
oder
zugänglich
machen.
You
may
use
these
production
tools
neither
for
your
own
purposes
nor
offer
them
or
make
them
accessible
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
verpflichtet,
als
vertraulich
gekennzeichnete
Pläne
Dritten
nicht
zugänglich
zu
machen.
The
purchaser
is
under
the
obligation
to
not
make
any
plans
that
are
designated
as
confidential
accessible
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Ohne
unsere
Zustimmung
darf
der
Abnehmer
die
Unterlagen
nicht
vervielfältigen
oder
Dritten
zugänglich
machen.
Without
our
consent
the
purchaser
may
not
be
duplicated
or
made
available
to
third
parties
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Vom
Kunden
als
vertraulich
bezeichnete
Unterlagen
werden
wir
nur
mit
dessen
Zustimmung
Dritten
zugänglich
machen.
Customer
documents
that
are
marked
confidential
will
only
be
made
accessible
to
third
parties
with
the
consent
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
in
der
Schlußakte,
wonach
ein
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
hat,
die
Kommission
oder
den
Rat
darum
zu
ersuchen,
ein
ihn
selbst
betreffendes
Dokument
nicht
ohne
seine
vorherige
Genehmigung
Dritten
zugänglich
zu
machen,
muß
eingehalten
werden.
Naturally,
the
declaration
included
in
the
final
document
will
be
observed,
which
allows
each
Member
State
to
ask
the
Commission
or
the
Council
not
to
disclose
a
document
originating
from
the
country
itself
without
prior
permission.
Europarl v8
Soweit
aufgrund
dieses
Übereinkommens
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
Betriebs-
und
Geschäftsgeheimnisse
oder
sonstige
vertrauliche
Informationen
übermittelt
werden,
beachten
die
empfangenden
Vertragsparteien
die
Geheimhaltung
dieser
Information,
indem
sie
diese
nicht
zu
anderen
als
zu
den
in
diesem
Übereinkommen
vorgesehenen
Zwecken
verwenden,
veröffentlichen
oder
sonst
Dritten
zugänglich
machen.
Insofar
as
pursuant
to
this
Convention
industrial
and
commercial
secrets
or
other
confidential
pieces
of
information
are
transmitted
in
conformity
with
domestic
laws,
the
receiving
Contracting
Parties
shall
observe
the
secrecy
of
this
information
by
not
using
it
for
any
other
purposes
than
those
stipulated
in
this
Convention,
publishing
it,
or
making
it
available
to
third
parties.
JRC-Acquis v3.0
Am
25.
Juli
genehmigte
die
Kommission
per
Verwaltungsschreiben
zweiseitige
Vereinbarungen
von
Philips
und
Sony
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
weltweiten
CD-Lizenzprogramms
sowie
den
Standardvertrag
(Fassung
2003),
mit
dem
Philips
Patente
von
Philips
und
Sony
sowie
Patente
über
gemeinsame
Erfindungen
beider
Unternehmen
im
Bereich
der
CD-Technologie
dritten
Unternehmen
zugänglich
machen
will.
On
25
July,
the
Commission
cleared,
by
means
of
a
comfort
letter,
a
notification
by
Philips
and
Sony
of
their
bilateral
agreements
establishing
a
worldwide
joint
CD
disc
licensing
programme
and
the
2003
version
of
a
standard
licence
agreement
to
be
offered
by
Philips
to
third
parties
under
the
enforceable
patents
of
Philips
and
Sony
as
well
as
those
based
on
both
companies’
joint
inventions
in
the
CD
technology
field.
TildeMODEL v2018
Die
polnischen
Behörden
haben
mit
Schreiben
vom
16.
Dezember
2005
beantragt,
bestimmte
Informationen
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
Dritten
nicht
zugänglich
zu
machen.
By
letter
of
16
December
2005
the
Polish
authorities
requested
that
certain
information
contained
in
the
decision
to
initiate
the
procedure
not
be
disclosed
to
third
parties.
DGT v2019
Die
Kommission
und
die
zuständigen
Behörden
dürfen
nach
Absatz
1
Unterabsatz
2
für
vertraulich
erklärte
Informationen,
die
ihnen
aufgrund
dieser
Richtlinie
mitgeteilt
oder
auf
andere
Weise
zur
Kenntnis
gebracht
werden,
nicht
Dritten
zugänglich
machen
und
müssen
das
geistige
Eigentum
in
Bezug
auf
die
erhaltenen
Daten
schützen.
The
Commission
and
the
competent
authorities
shall
not
divulge
to
third
parties
any
information
deemed
to
be
confidential
according
to
the
second
subparagraph
of
paragraph
1
and
notified
or
otherwise
provided
pursuant
to
this
Directive,
and
shall
protect
intellectual
property
rights
relating
to
the
data
received.
DGT v2019
Der
Auftraggeber
erhält
das
unwiderrufliche,
nicht
aus
schließliche
und
übertragbare
Recht,
die
Abschlußberichte
einschließlich
der
ihnen
beigefügten
Unterlagen
und
der
in
ihnen
enthaltenen
Kenntnisse
zu
benutzen
und
Dritten
zugänglich
zu
machen
unter
der
Voraussetzung,
daß
bei
der
Verbreitung
der
Berichte,
Unterlagen
und
Kenntnisse
die
Beteiligung
von
Euratom
Petten
und
RCN
an
den
durchgeführten
Arbeiten
ersichtlich
ist.
The
principal
is
granted
the
irrevocable,
non-exclusive
and
transferable
right
to
make
use
of
the
final
reports,
including
the
documents
annexed
to
them,
and
the
information
contained
in
them;
in
addition,
to
make
them
available
to
third
parties
on
condition
that
dissemination
of
the
reports,
documents
or
information
is
accompanied
by
reference
to
the
participation
of
the
Euratom
Joint
Research
Centre
at
Petten
and
of
the
Reactor
Centrum
Nederland.
EUbookshop v2
Am
RLI
haben
wir
verschiedene
Software-Tools
entwickelt,
die
wir
intern
verwenden
und
Dritten
zugänglich
machen
können.
At
RLI,
we
have
developed
various
software
tools
that
we
use
internally
and
can
make
available
to
third
parties.
CCAligned v1
Statt
das
attraktive
Immobilien-Portefeuille
der
SWISSVILLE-Gesellschaften
(zur
Zeit
101
Liegenschaften
bzw.
Überbauungen,
inkl.
Bauprojekte,
im
Wert
von
CHF
2
Mia.)
als
Beteiligungsgesellschaft
Dritten
zugänglich
zu
machen,
verbleibt
es
vollständig
bei
Swiss
Life.
Instead
of
making
the
attractive
real
estate
portfolio
of
the
SWISSVILLE
companies
(currently
comprising
101
properties,
including
building
projects,
and
worth
CHF
2
billion)
available
to
third
parties
within
the
framework
of
an
investment
company,
it
will
remain
entirely
in
the
hands
of
Swiss
Life.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
von
dem
Käufer
erworbene
Daten
hat
der
Verkäufer
lediglich
für
seinen
eigenen
Bedarf
auszunutzen,
er
darf
diese
keinem
Dritten
zugänglich
machen.
All
data
obtained
from
the
Buyer
are
used
by
the
Seller
solely
for
the
internal
use
and
he
will
not
provide
them
to
the
third
parties.
ParaCrawl v7.1