Translation of "Dreifach so" in English
Die
Wunde
war
mit
einer
etwa
dreifach
so
großen
Stauungsdermatose
umgeben.
The
wound
was
surrounded
by
a
stasis
dermatosis
which
was
about
three
times
as
large.
EuroPat v2
Und
dreifach
so
stark,
wenn
man
keine
Probenutzungen
für
dieses
Tool
anbietet.
And
triple
if
they
do
not
provide
any
kind
of
trial
for
that
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenwände
der
Wanne
können
auch
dreifach
oder
vierfach
so
dick
wie
der
Wannenboden
sein.
The
side
walls
of
the
shell
could
also
be
three
or
four
times
as
thick
as
the
shell
bottom
plate.
EuroPat v2
Probiere
den
irischen
Whiskey,
der
dreifach
destilliert,
zweimal
so
mild
und
einfach
einzigartig
ist.
Meet
the
Irish
whiskey
that’s
triple
distilled,
twice
as
smooth
and
one
of
a
kind.
CCAligned v1
Diese
Runde
ist
durch
einen
Dreifach-Multiplikator
gekennzeichnet,
so
dass
Sie
Ihre
Gewinne
verdreifachen
können.
This
round
is
characterized
by
3x
multiplier
that
helps
you
to
treble
your
wins.
ParaCrawl v7.1
Warum
werden
die
harten
Schichten
auf
den
Werkzeugen
nicht
einfach
doppelt
oder
dreifach
so
dick
aufgetragen?
Why
not
just
make
the
hard
layers
on
the
tools
twice,
or
three
times,
as
thick?
ParaCrawl v7.1
So
liegen
die
wirksamen
Dosen
für
eine
Störung
der
Muskelkoordination
bzw.
des
Muskeltonus
für
die
erfindungsgemäßen
in
1-Stellung
unsubstituierten
Verbindungen
etwa
doppelt
bis
dreifach
so
hoch
wie
für
die
entsprechenden
1-Methyl-Verbindungen.
Thus,
the
dosage
ranges
at
which
muscular
co-ordination
or
muscle
tone
is
affected
are
approximately
twice
or
three
times
as
high
for
the
compounds
of
the
present
invention
as
for
the
corresponding
1-methyl
compounds.
EuroPat v2
Wenn
man
hingegen
z.B.
in
dieser
Weise
dreifach
unterteilte
Elektroden
so
orientiert,
dass
die
Mittellinien
der
Segmente
der
einen
Elektrode
mit
den
Trennflächen
zwischen
den
Segmenten
der
anderen
Elektrode
fluchten,
und
wenn
man
auf
einer
solchen
Anordnung
insgesamt
fünf
Schaltstege
in
der
Weise
anordnet,
dass
zwei
von
einem
Segment
der
einen
Elektrode
ausgehende
Schaltstege
auf
zwei
benachbarten
Segmenten
der
gegenüberliegenden
Elektrode
enden,
dann
erhält
man
einen
mäanderförmig
zwischen
den
Elektroden
hin
und
her
führenden
Strompfad
mit
fünf
hintereinander
liegenden
Unterbrechungsstellen.
If
electrodes
thus
divided
into
three
segments
are
so
oriented
that
the
axial
center
lines
of
the
segments
of
one
electrode
are
aligned
with
the
insulating
portions
disposed
between
adjacent
segments
of
the
other
electrode
and
if
five
contact
bridges
are
so
associated
with
such
electrode
array
that
two
contact
bridges
extending
from
one
segment
of
one
electrode
contact
two
adjacent
segments
of
the
opposite
electrode,
a
meandering
conducting
path
will
be
provided
between
the
electrodes
and
said
conducting
path
can
be
interrupted
at
any
of
five
locations
connected
in
series.
EuroPat v2
Durch
die
sich
zur
Ringflanschendfläche
hin
verjüngende
Ringflanschaussenwandung
und
die
Brechung
der
Kanten
im
Übergangs-
bzw.
Eckbereich
zur
Ringflanschinnenwandung
ergibt
sich
an
der
Basis
ein
Ringflanschdurchmesser,
welcher
bedeutend
grösser,
vorzugsweise
rund
doppelt
bis
dreifach
so
gross
ist
wie
der
entsprechende
Durchmesser
d
an
der
Ringflanschendfläche.
The
ring
flange
outer
wall
tapering
towards
the
so-called
ring
flange
end
face,
and
the
breaks
of
the
edges
in
the
transition
or
corner
area
to
the
ring
flange
inner
wall,
give
at
the
base
a
ring
flange
diameter
which
is
significantly
greater
than,
preferably
around
two
to
three
times
as
great
as,
the
corresponding
cross-sectional
diameter
d
at
the
ring
flange
end
face.
EuroPat v2
Als
Grobsynchronisiersignal
eignet
sich
beispielsweise
eine
kurze
Sequenz
mit
einer
Schwingung,
deren
Frequenz
doppelt
oder
dreifach
so
hoch
ist
wie
die
Grundfrequenz
einer
(normalen)
logischen
Folge
010101....
E.g.
a
short
sequence
with
an
oscillation
whose
frequency
is
twice
or
three
times
as
high
as
the
base
frequency
of
a
(normal)
logical
sequence
010101.
.
.
is
suitable
as
coarse
synchronization
signal.
EuroPat v2
Tabelle
1
gibt
dabei
Schichtdicken
für
thermisch
gewachsene
Siliciumdioxidzonen
20
für
Dampfzyklen
an,
die
so
bestimmt
worden
sind,
daß
sich
im
Vergleich
mit
dem
unbeschädigten
Teil
der
Siliciumschicht
10
eine
dreifach
so
hohe
Oxidationsgeschwindigkeit
ergibt.
The
Table
gives
thicknesses
of
the
thermally
grown
silicon
dioxide
region
20
for
steam
cycles
which
have
been
determined
to
result
in
an
increased
oxidation
rate
of
three
times
that
for
the
undamaged
portion
of
the
silicon
layer
10.
EuroPat v2
Da
das
empfohlene
Füllkaliber
unabhängig
davon
ist,
ob
die
Wursthülle
beim
Füllen
voll
eingeweicht
ist
oder
einen
niedrigeren
Feuch-
tigkeitsgehalt
zeigt,
muß
beim
Füllen
eines
wässerungsfreien
Hüllentyps
zum
Erreichen
des
gleichen
Füllkalibers,
wie
es
bei
einer
vollständig
eingeweichten
Hülle
erreicht
wird,
ein
wesentlich
höherer
Innendruck
gewählt
werden,
der
z.B.
nach
Angaben
der
DE-PS
27
45
991
bei
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
nur
29
bis
42
%
doppelt
bis
dreifach
so
groß
sein
muß
wie
beim
Füllen
einer
vollständig
eingeweichten
Hülle.
Since
the
recommended
stuffing
diameter
is
independent
of
whether
the
sausage
casing
has
been
completely
soaked
prior
to
filling
or
has
a
lower
moisture
content,
the
internal
pressure
chosen
to
attain
the
same
stuffing
diameter,
as
in
the
case
of
a
completely
soaked
casing,
must
be
substantially
higher
when
a
ready-to-stuff
casing
type
is
filled.
For
a
moisture
content
of
only
29
to
42%,
the
internal
pressure
must
correspond
to
two
to
three
times
the
internal
pressure
used
for
filling
a
completely
soaked
casing,
as
indicated,
for
example,
in
German
Patent
No.
27
45
991.
EuroPat v2
Noch
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wanne
zweistückig
aus
einem
mit
Verankerungsmittel
versehenen
Bodenblech
und
einem
zugleich
die
verstärkten
Seitenwände
der
Wanne
bildenden
Profilrahmen
hergestellt
ist,
dessen
Wanddicke
mindestens
dreifach
so
groß
ist
wie
die
Wanddicke
des
Bodenbleches,
und
daß
das
Bodenblech
mit
dem
Profilrahmen
durch
z.
B.
Punktschweißung
verbunden
ist.
Still
another
configuration
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
shell
is
of
two
pieces
made
up
of
a
sheet
metal
bottom
plate
provided
with
anchoring
means
and
together
with
a
profile
framework
forming
the
reinforced
side
walls
of
the
shell,
of
which
the
wall
thickness
is
at
least
three
times
the
thickness
of
the
bottom
plate,
and
that
the
bottom
plate
may
be
connected
with
the
profile
framework
for
instance
by
means
of
spot
welding.
EuroPat v2
Hierbei
durchschneiden
die
scharfen
Kanten
der
beiden
Klemmschenkel
an
zwei
Schnittstellen
und
die
scharfen
Kanten
des
Klemmsteges
an
einer
weiteren
Schnittstelle
die
Isolierung
des
Leiters
und
kontaktieren
den
Leiterkern
insgesamt
dreifach,
so
daß
eine
verbesserte
Kontaktverbindung
erzielt
wird.
Thus,
the
sharp
edges
of
the
two
clamping
legs
cut
at
two
cutting
positions
and
the
sharp
edges
of
the
clamping
piece
cut,
at
another
position,
through
the
insulation
of
the
conductor
and
contact
the
conductor
core,
in
total,
three
times,
such
that
an
improved
contact
connection
is
achieved.
EuroPat v2
Es
wird
verhindert,
daß
sich
ein
Taupunkt
an
der
Innenscheibe
der
Dreifach-Verglasung
ausbildet,
so
daß
ein
Kondensieren
von
Feuchtigkeit
an
der
Verglasung
verhindert
wird.
Formation
of
a
condensation
point
at
the
inner
pane
of
the
triple
glazing
is
prevented
so
that
condensing
of
moisture
at
the
glazing
is
also
prevented.
EuroPat v2
Es
kommt
in
einem
undurchsichtigen
Behälter
mit
einem
Spenderöffnung
dreifach,
so
dass
unterschiedliche
Dosierungen,
einschließlich
Staubwischen,
und
es
hat
eine
zusätzliche
Abdeckung,
um
sie
vor
Feuchtigkeit
und
externen
Agenten
eigenen
Küchen
zu
schützen,
die
ermöglicht
es,
seine
Qualitäten
für
länger
aufrecht
zu
erhalten.
It
comes
in
an
opaque
container
with
a
dispenser
opening
triple,
allowing
different
dose
levels,
including
dusting,
and
it
has
an
additional
cover
to
protect
it
from
moisture
and
external
agents'
own
kitchens,
which
allows
it
to
maintain
its
qualities
for
longer.
ParaCrawl v7.1
Die
dünne
äußere
doppelten
Ring
erhält
zwei
mal
die
Anzahl
getroffen
und
die
dünne
innere
Ring
zählt
dreifach
als
dreimal
so
viele
getroffen.
The
thin
outer
double
ring
scores
two
times
the
number
hit
and
the
thin
inner
triple
ring
counts
as
three
times
the
number
hit.
ParaCrawl v7.1
Das
radiale
Spiel
ist
wenigstens
dreifach
so
groß
wie
eine
Toleranz
der
Führung
des
Zwischenschlägers
in
dem
Gleitlager,.
The
radial
play
is
at
least
three
times
as
large
as
a
tolerance
of
the
guide
of
the
intermediate
striker
in
the
slide
bearing.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Anzahl
doppelt,
dreifach
oder
vierfach
so
groß
sein,
wodurch
sich
die
Zahl
möglicher
Ausrichtungen
des
Zwischenrings
im
Umklammerungsring
vergrößert.
In
this
instance,
the
number
may
be
twice,
three
times
or
four
times
as
large,
whereby
the
number
of
possible
orientations
of
the
intermediate
ring
in
the
clamping
ring
is
increased.
EuroPat v2
Das
Substrat
19
bzw.
die
in
FIG
2
dargestellte
Anordnung
zur
Erzeugung
der
1-phasigen
Wechselspannung
ist
dabei
in
identischer
Ausführung
dreifach
vorhanden,
so
dass,
wie
schon
oben
beschrieben,
beim
Ausführungsbeispiel
von
der
Leitungshalbleitereinrichtung
1
aus
einer
Gleichspannung
eine
3-phasige
Wechselspannung
erzeugt
wird
bzw.
eine
3-phasige
Wechselspannung
in
eine
Gleichspannung
gleichgerichtet
wird.
In
this
case,
substrate
19
or
the
arrangement
illustrated
in
FIG.
2
for
generating
the
1-phase
AC
voltage
is
present
threefold
in
identical
embodiment,
such
that,
as
already
described
above,
a
3-phase
AC
voltage
is
generated
from
a
DC
voltage
or
a
3-phase
AC
voltage
is
rectified
into
a
DC
voltage
by
power
semiconductor
device
1
in
the
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Durchmesser
der
Beschichtungsmitteldüse
mindestens
so
groß
wie
der
maximale
Flake-Durchmesser
eines
Metallic-Basislacks,
insbesondere
doppelt
oder
sogar
dreifach
so
groß
wie
der
maximale
Flake-Durchmesser
bzw.
der
maximale
Durchmesser
der
festen
Lackpartikel.
The
diameter
of
the
coating
agent
nozzle
may
be
at
least
as
large
as
the
maximum
flake
diameter
of
a
metallic
basic
paint,
in
particular
twice
or
even
three
times
the
size
of
the
maximum
flake
diameter
or
the
maximum
diameter
of
the
solid
paint
particles.
EuroPat v2