Translation of "Dreckig werden" in English

Das kann so dreckig werden, wie Sie wollen.
This can be as dirty as you want it to be.
OpenSubtitles v2018
Aber... weißt du, mein Job kann dreckig werden.
But... you know my job can get messy.
OpenSubtitles v2018
Worin liegt der Spaß beim Waschen, wenn man nicht dreckig werden kann?
What's the fun of getting clean if you can't get dirty first?
OpenSubtitles v2018
Du warst doch immer so besorgt, das Sofa könnte dreckig werden.
I knew you were worried to get anything on that sofa.
OpenSubtitles v2018
Mach es nicht dreckig, wir werden bald darin wohnen.
Just don't get it dirty, because we'll be living in it soon.
OpenSubtitles v2018
Und dich kümmert nicht einmal das deine Hosen dreckig werden.
And you're getting your pants totally dirty, and you don't even care.
OpenSubtitles v2018
Keine Finger, die dreckig werden.
No more dirty fingers.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Schuhen hat man immer die Angst: nur nicht dreckig werden.
With other shoes, you are always worrying: just don't get dirty.
ParaCrawl v7.1
Bei deinen spannenden Entdeckungstouren kann schon mal was dreckig werden.
On your exciting discovery tours you can get dirty.
ParaCrawl v7.1
Manche Räume sind staubig, bringt deshalb Schuhe mit, die dreckig werden dürfen.
Some rooms are dusty, so bring shoes which can get dirty.
CCAligned v1
Sie hat keinen Sex für die Ewigkeit gehabt - lass uns jetzt runter und dreckig werden!
She hasn’t had sex for eternity - let’s get down and dirty right now!
ParaCrawl v7.1
Ganz egal, wie dein Lebensstil auch aussieht, deine Schuhe werden zwangsweise irgendwann dreckig werden.
No matter what kind of lifestyle you lead, your shoes will inevitably get dirty.
ParaCrawl v7.1
Das obere Ende des Stiels ist mit kurzen, reinweißen Fäserchen bedeckt, die mit dem Alter manchmal gräulich oder dreckig werden.
The top of the stem is covered with short fibrils, pure white, sometimes becoming grayish or dirty with age.
Wikipedia v1.0
Wie man dreckig werden kann, wenn man von einem Gebäude zum Auto geht, ist mir ein Rätsel.
How you can manage to get filthy walking from a building to a car is absolutely amazing.
OpenSubtitles v2018
Allerdings solltest Du die Harry Potter Tasche - Slytherin nicht allzu dreckig werden lassen und gut auf sie achtgeben, weil Du sie nicht in die Waschmaschine stecken kannst.
However, you should not let the Harry Potter bag - Slytherin get too dirty and take good care of it because you can not put it in the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Formlose Anmeldung an [email protected], bitte den Haftungsausschuss unterschrieben mitbringen und sportliche, der Witterung entsprechende Bekleidung anziehen, die dreckig werden darf.
Apply by email to [email protected], please check and sign the disclaimer and wear sporty, weather appropriate clothing, which may get dirty.
ParaCrawl v7.1
Albrecht: Das Bild haben wir damals mit dem Selbstauslöser gemacht und die Tischbeine in Becher gestellt, damit sie nicht dreckig werden.
Albrecht: We took that picture with a self-timer and put the table legs in cups so they wouldn’t get dirty.
ParaCrawl v7.1
Falls ihr teilnehmen wollt, zieht unbedingt alte Klamotten an, die staubig, dreckig oder farbig werden dürfen!
If you want to visit us that day, think of wearing old clothes that can get dusty, dirty or coloured with paint!
CCAligned v1
Schnappe dir einen billigen Lappen oder ein Handtuch (eines, das dreckig werden darf) und verstopfe damit die Öffnung um die beiden Schläuche.
Grab a cheap rag or towel (one you won't mind getting dirty) and pack it around your tubes to create a tight seal.
ParaCrawl v7.1
Ich habe sie zweiteilig genäht, da ich vermutete, dass diese am ehesten dreckig werden und in die Wäsche müssen.
I sewed them two-parted because i guess that this would be the part, which becomes dirty at most.
ParaCrawl v7.1
Ihr wurde dann Enden av November gewidmet – und Hellraizer versprach, dass das Lied mal nicht so dreckig und schlecht werden würde wie sonst alle.
Kaizers dedicated Enden av November to her – and Hellraizer promised that this song wouldn’t be that ugly and bad for a change.
ParaCrawl v7.1
Allerdings solltest Du die Baumwoltasche Slyhterin - Harry Potternicht allzu dreckig werden lassen und gut auf sie achtgeben, weil Du sie nicht in die Waschmaschine stecken kannst.
However, you should not let the Harry Potter bag - Slytherin get too dirty and take good care of it because you can not put it in the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Dass dabei die Füße dreckig werden, stört doch keinen großen Geist!80 Bilder, 90 MByte Maja ist hier22 Jahre alt.
Who cares that the feet become pretty dirty with this!?80 Images, 90 MByte Maja is here22 years old.
ParaCrawl v7.1
Sonntag, 14.08.2005 Weiterbau der Auffahrt Bilder 1 bis 4: Damit die gerade gewaschenen LKWs (wir berichteten) durch die Baustelle nicht mehr ganz so dreckig werden, wurde die vor kurzem gebaute Straße mit Teer überzogen.
Images 1 to 4: For the reason that the washed trucks (we reported) in the future will not get so dirty through the building site, the short time ago built driveway was covered with tar.
ParaCrawl v7.1
Dirty Games: Es darf dreckig werden, ich bin ausschließlich in der gebenden und aktiven Rolle.
Dirty Games: It may be dirty, I am only in the giving and active role.
CCAligned v1
Dass dabei die Füße dreckig werden, stört doch keinen großen Geist!80 Bilder, 90 MByte ist hier22 Jahre alt.
Who cares that the feet become pretty dirty with this!?80 Images, 90 MByte is here22 years old.
ParaCrawl v7.1
Allerdings solltest Du die Harry Potter Tasche - Gryffindor nicht allzu dreckig werden lassen und gut auf sie achtgeben, weil Du sie nicht in die Waschmaschine stecken kannst.
However, you should not let the Harry Potter bag - Gryffindor get too dirty and take good care of it because you can not put it in the washing machine.
ParaCrawl v7.1
In seiner Ratgeber-Reihe »Wrednye sowety« empfiehlt Oster Kindern ausgefallene Methoden, wie sie ihre Eltern um den Verstand bringen können: nämlich, sich die Hände nicht zu waschen, da sie ohnehin wieder dreckig werden.
In his guidebook series, 'Wrednye sowety', Oster recommends unusual ways in which children can drive their parents mad: not washing their hands, bearing in mind that they will only become dirty again.
ParaCrawl v7.1
Steig zu mir in die Wanne und massiere meine Brüste, kneif in meine Nippel und lass uns ein wenig dreckig werden.
Rising to me in the tub and massage my breasts, my nipples pinch in and let us get a little dirty.
ParaCrawl v7.1
Dank des abnehmbaren und waschbaren Stoffs ist diese Werbebande auch die ideale Lösung für alle Einsätze dort, wo es einmal dreckig werden kann.
The removable and washable fabric allows for these boards to be suitable even in dirty conditions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Werden benötigt werden so werden dreckig
werden muessen dreckig werden werden werden werden geliefert werden
werden gemittelt werden berücksichtigt werden