Translation of "Drängen auf den markt" in English
Immer
mehr
neue
Drogen
drängen
auf
den
Markt.
More
new
drugs
are
entering
the
market.
TildeMODEL v2018
Neue
Strecken
wurden
eröffnet,
und
neue
Luftfahrtgesellschaften
drängen
auf
den
Markt.
New
routes
have
been
opened
and
new
carriers
are
successfully
penetrating
markets.
TildeMODEL v2018
Neue
Akteure
drängen
auf
den
Markt
und
verschärfen
den
Wettbewerb.
It
is
increasingly
competitive
with
new
players
entering
the
market.
TildeMODEL v2018
Erfreulicherweise
drängen
Jungimker
dennoch
auf
den
Markt.
These
bees
are
now
under
threat,
although
not
so
much
from
varróa,
against
which
we
have
the
insecticide
apistan.
EUbookshop v2
Chinesische
und
andere
asiatische
Unternehmen
drängen
selbst
auf
den
europäischen
Markt.
Chinese
and
other
Asian
businesses
push
onto
the
European
market.
ParaCrawl v7.1
Kostengünstigere
Verfahren,
dünnere
Wafer
und
leichtere
Module
drängen
auf
den
Markt.
Cheaper
processes,
thinner
wafers
and
lighter
modules
are
thronging
onto
the
market.
ParaCrawl v7.1
In
letzter
Zeit
boomt
die
Erdwärmebranche
und
neue
Anbieter
drängen
auf
den
Markt.
Lately
the
terrestrial
heat
industry
and
new
offerers
urge
boomt
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Welche
chinesischen
Marken
drängen
denn
auf
den
europäischen
Markt?
Which
Chinese
brands
are
pushing
towards
the
European
market?
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Dienstanbieter
und
Betreiber
drängen
auf
den
Markt.
Smaller
service
providers
and
operators
are
penetrating
the
market.
EuroPat v2
Zusätzliche
Gasanbieter
drängen
ab
2016
auf
den
Markt.
Meanwhile
additional
competitors
entered
the
market
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Hier
drängen
neue
Produzenten
auf
den
Markt
und
beeinflussen
die
Branchenentwicklung.
New
producers
entering
the
market
are
influencing
developments
in
this
industry.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
und
immer
größere
Schiffe
drängen
auf
den
Markt.
More
and
increasingly
bigger
ships
are
coming
onto
the
market.
ParaCrawl v7.1
Drängen
neue
Wettbewerber
auf
den
Markt?
Are
new
competitors
entering
your
market?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
drängen
neue
Wettbewerber
auf
den
Markt
und
Kundenansprüche
steigen.
Furthermore,
new
competitors
are
pushing
onto
the
market,
and
customer
expectations
are
rising.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
TV-Serien
drängen
zunehmend
auf
den
Markt
und
erzielen
eine
immer
höhere
Akzeptanz
beim
Publikum.
Quality
TV
series
are
aggressively
entering
the
market
and
gaining
ever
higher
approval
ratings
by
audiences.
ParaCrawl v7.1
Immer
raffiniertere
Produkte
in
innovativen
Verpackungen,
die
die
Handhabung
vereinfachen,
drängen
auf
den
Markt.
Refined
products
in
innovative
packaging,
which
simplify
their
handling,
are
pushing
the
market.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
drängen
auf
den
Markt
und
infolge
dessen
verändert
sich
das
Mediennutzungsverhalten
der
Schweizer
kontinuierlich.
There
are
many
innovations
on
the
market
and
the
result
is
that
the
media
usage
behaviour
of
the
Swiss
is
changing
continually.
CCAligned v1
Innovative
Akteure
drängen
auf
den
Markt
und
fordern
die
traditionelle
Rolle
von
heutigen
Mobilitätsanbietern
heraus.
Innovative
players
are
entering
the
market,
disrupting
the
traditional
role
of
mobility
operators.
ParaCrawl v7.1
Die
Amerikaner
drängen
auf
den
europäischen
Markt,
und
die
Gewinne
der
verarbeitenden
Industrie
sind
so
niedrig
wie
nie
zuvor.
The
Americans
are
squeezing
the
European
market
and
the
profits
of
processing
industries
are
lower
than
ever
before.
Europarl v8
Neue
digitale
Angebote,
MultimediaDienste,
drängen
auf
den
Markt
und
bieten
via
Fernsehen,
Telefon
und
Computer
Netze
an,
mit
denen
Informationen
und
Meinungen
ausgetauscht,
geplaudert,
eingekauft
und
bezahlt,
gespielt
und
gelernt
werden
kann.
But
with
the
labour
force
as
a
whole
expected
to
expand
by
some
1.4
million
over
the
same
period,
the
net
creation
of
new
jobs
will
result
only
in
a
modest
reduction
in
unemployment,
which
will
still
be
around
ten
per
cent
in
1996.
EUbookshop v2
Inländische
und
aus
ländische
Banken
und
Versicherungsgesellschaften
drängen
auf
den
Markt,
der
sich
ihnen
im
Zuge
der
Rentenreform
bietet.
Poland's
export
performance
has
improved
to
the
extent
that
the
widening
of
the
trade
and
current
account
deficits
could
be
curbed
in
the
next
few
years.
EUbookshop v2
Neue
Flugzeughersteller
mit
enormen
Ambitionen
und
massiv
gefördert
durch
die
staatlichen
Eigner
wie
die
russische
Irkut
und
Sukhoi
oder
die
chinesische
ComacÂ
Drängen
auf
den
Markt.
New
aircraft
manufacturers
with
tremendous
ambitions
and
substantial
support
from
their
public
owners,
such
as
Irkut
and
Sukhoi
in
Russia,
and
Comac
in
China,
are
pushing
their
way
onto
the
market.
ParaCrawl v7.1
Firmen
wie
Embraer,
Bombardier
und
andere
Hersteller
drängen
auf
den
Markt
und
es
ist
nur
noch
eine
Frage
der
Zeit,
bis
der
erste
chinesische
Flugzeugbauer
hier
als
ernsthafter
Konkurrent
auftritt.
Embraer,
Bombardier,
and
other
manufacturers
are
pushing
into
the
market
and
the
entrance
of
a
competitive
Chinese
aircraft
manufacturer
into
the
commercial
sector
is
only
a
matter
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
an
Formaten
und
Kanälen
nimmt
stetig
zu,
neue
Anbieter
und
Angebotsformen
drängen
auf
den
Markt.
The
choice
of
formats
and
channels
is
greater
than
ever
and
new
providers
as
well
as
product
forms
are
flooding
the
market.
ParaCrawl v7.1
Viele
Firmen,
auch
deutsche,
drängen
auf
den
Markt
mit
für
Russland
ungewohnten
Lösungen
eines
dezentralen
Wärmeeintrags
–
durch
Gastetagenheizungen,
und
zwar
nicht
unbedingt
des
fortschrittlichsten
Typs.
Many
companies,
including
German
firms,
press
on
the
market
with
solutions
of
decentral
heat
supply
–
quite
unusual
for
Russia.
They
offer
gas
heaters
for
individual
flats,
and
not
necessarily
of
the
most
advanced
technology.
ParaCrawl v7.1
Neue
Systeme
drängen
auf
den
Markt,
die
den
Anspruch
haben,
Datenmengen
noch
schneller
zu
erfassen
und
weitaus
besser
zu
strukturieren.
New
systems
are
forcing
their
way
onto
the
market,
claiming
to
offer
even
faster
data
input
and
improved
data
structures.
ParaCrawl v7.1
Grosse,
innovative
Unternehmen
wie
Google,
Amazon,
Baidoo
oder
Alibaba
drängen
auf
den
Markt
–
und
das
mit
Macht.
Large,
innovative
corporations
such
as
Google,
Amazon,
Baidoo
and
Alibaba
are
pushing
their
way
onto
the
market
–
and
they
are
doing
so
forcefully.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keinesfalls
nur
ein
Problem
der
US-amerikanischen
Hegemonie,
auch
aus
anderen
Ländern
drängen
ähnliche
Produkte
auf
den
Markt.
That’s
not
just
a
problem
of
US
hegemony
–
other
countries
are
also
flooding
the
market
with
similar
products.
ParaCrawl v7.1
Damit
drängen
neue
Akteure
auf
den
Markt,
traditionelle
Machtverhältnisse
verschieben
sich,
klassische
Kerngeschäfte
lösen
sich
auf.
This
means
new
players
force
their
way
into
the
market,
there
is
a
shift
in
traditional
power
relationships,
classic
core
business
disintegrates.
ParaCrawl v7.1