Translation of "Doppelter boden" in English
Jack,
da
ist
ein
doppelter
Boden.
Jack,
there's
a
false
bottom.
(Telephone
rings)
OpenSubtitles v2018
Ein
doppelter
Boden
nimmt
die
technischen
Komponenten
auf
und
dient
als
Stauraum
für
Möbel.
A
false
floor
houses
the
technical
components
and
serves
as
storage
space
for
furniture.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
solchen
Anordnung
braucht
auch
bei
Verwendung
zweier
Zusatzkastenelemente
nur
ein
höhenverstellbarer,
doppelter
Boden
vorgesehen
zu
werden.
With
such
an
arrangement,
only
one
hight-adjustable
floor
element
needs
be
provided,
even
if
two
secondary
box
elements
are
used.
EuroPat v2
Der
darauf
folgende
Band
„La
zorra
enferma“
ist
eine
reiche
Sammlung
an
kurzen
Epigrammen,
die
das
Experiment
unternehmen,
sich
gegen
alle
politischen
und
metaphysischen
Systeme,
die
der
Sprache
wie
eine
Art
doppelter
Boden
anhaften,
zu
sperren.
His
next
work,
'La
zorra
enferma',
is
a
rich
collection
of
epigrams
which
undertakes
an
experiment
to
prevent
all
political
and
metaphysical
systems
which
attach
themselves
to
language
like
a
kind
of
double
floor.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
entsteht
ein
doppelter
Boden,
welcher
den
zur
Verfügung
stehenden
Staubsammelraum
und
damit
die
Staubaufnahme-Kapazität
verkleinert.
In
this
manner,
a
double
bottom
is
formed,
which
reduces
the
space
available
in
the
dust
collection
chamber,
and
thus
the
dust
collection
capacity.
EuroPat v2
Der
darauf
folgende
Band
"La
zorra
enferma"
ist
eine
reiche
Sammlung
an
kurzen
Epigrammen,
die
das
Experiment
unternehmen,
sich
gegen
alle
politischen
und
metaphysischen
Systeme,
die
der
Sprache
wie
eine
Art
doppelter
Boden
anhaften,
zu
sperren.
His
next
work,
'La
zorra
enferma',
is
a
rich
collection
of
epigrams
which
undertakes
an
experiment
to
prevent
all
political
and
metaphysical
systems
which
attach
themselves
to
language
like
a
kind
of
double
floor.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rohrsystem
und
ein
doppelter
Boden
wurden
sogar
hinzugefuegt
damit
die
Pflanzen
bewaessert
werden
konnten
ohne
alles
zu
ueberschwemmen
.
A
system
of
pipes
and
double
floors
was
even
added
to
water
the
plants
without
flooding
the
ship.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sozialgenossenschaft
RegioSTAR
eG
mit
einem
eigenen
Dorfladen,
eigenen
Permakultur-Projekten,
vor
allem
aber
mit
der
Verwendung
genossenschafts-eigener
komplementärer,
d.h.
den
Euro
ergänzender
Regionalwährungen,
die
mit
regionalen
Waren
und
Dienstleistungen
"gedeckt"
auch
als
doppelter
Boden
bei
möglichen
Währungsturbulenzen
fungieren
können.
The
cooperative
RegioSTAR
eG
runs
its
own
village
shop,
permaculture
projects
and
above
all
a
service-backed
regional
currency
to
complement
the
Euro,
all
of
which
can
serve
as
a
safety
net
in
the
case
of
possible
currency
crises.
ParaCrawl v7.1
In
die
Höhe
ragen
die
Pipelinerohre.
Sie
sind
nicht
nur
charakteristische
Gestaltungselemente,
sondern
ebenfalls
Objekte
zum
»Begreifen«
und
leiten
die
Besucher.
Ein
doppelter
Boden
ermöglicht
Einblicke
in
den
Untergrund
–
Sichtfenster
verweisen
darauf,
dass
Gewinnung,
Transport
und
Verarbeitung
von
Erdöl
und
Erdgas
zum
größten
Teil
unter
der
Erdoberfläche
erfolgen.
Standing
on-end,
the
line
pipes
are
not
only
characteristic
design
elements,
but
also
"graspable"
objects
that
channel
the
visitor's
gaze.
A
double
floor
allows
visitors
to
look
below
ground
–
inspection
windows
remind
them
that
the
production,
transport
and
processing
of
mineral
oil
and
natural
gas
take
place
to
a
large
extent
underground.
ParaCrawl v7.1
Mit
doppeltem
Boden,
um
Waffen
zu
verstecken.
I
helped
him
build
this
compartment.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
gesehen,
ob
es
einen
doppelten
Boden
hatte?
Did
you
check
if
it
has
a
fake
bottom?
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
einen
doppelten
Boden
haben.
There
might
be
a
false
bottom.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
war
in
dem
doppelten
Boden
die
Bombe
versteckt.
There
might
have
been
a
false
bottom
with
a
bomb
inside.
OpenSubtitles v2018
Der
doppelte
Boden
38
des
Hauptkastenelements
12
ist
durch
ein
Kreuz
62
angedeutet.
The
movable
floor
element
38
of
the
main
box
element
12
is
idicated
by
a
cross
62
.
EuroPat v2
Zwischen
diesem
doppelten
Boden
20
ist
der
Wärmetauscher
11
angeordnet.
The
heat
exchanger
11'
is
disposed
between
the
walls
of
the
doubled
bottom
20.
EuroPat v2
Küche,
Besteckschublade,
sie
hat
einen
doppelten
Boden.
Kitchen.
Cutlery
drawer.
It's
got
a
false
bottom.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hat
der
Safe
ja
'nen
doppelten
Boden.
Maybe
they
got
a
false
bottom
in
this
motherfucker.
OpenSubtitles v2018
Der
Arzneischrank
im
Bad
hat
einen
doppelten
Boden.
The
bathroom
cabinet
has
a
secret
compartment.
OpenSubtitles v2018
Das
Hauptfach
hat
einen
doppelten
Boden.
The
main
compartiment
has
a
double
bottom.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbewahrungsbox
aus
Bambus
hat
einen
doppelten
Boden.
The
Storage
Box
made
of
Bamboo
has
a
double
bottom.
ParaCrawl v7.1
Die
Behälter
sind
mit
doppelte
Boden
und
zweiten
Mantel
ausgestattet.
The
tanks
with
double
bottom
and
shell
have
capacity
each
700m3.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftaustausch
zwischen
der
Klimalade
und
dem
Vitrinen-Innenraum
erfolgt
über
einen
doppelten
Boden.
A
double
floor
allows
air
interchange
between
the
climatedrawer
andthe
display
case's
interior.
ParaCrawl v7.1
Jens
Liebchens
Buch
›System‹
ist
ein
Hochgenuss
mit
doppeltem
Boden.
Jens
Liebchen´s
book
›System‹
is
a
delight
with
a
false
bottom.
ParaCrawl v7.1
Die
gekochten
Agaven
werden
in
einen
Edelstahlbehälter
mit
doppeltem
und
perforiertem
Boden
gegeben.
The
cooked
agaves
are
placed
in
a
stainless
steel
container
with
double
and
perforated
bottom.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
sie
ein
Stück
Forschungskommunikation,
ohne
Netz
und
doppelten
Boden.
On
the
other
hand,
it
is
a
piece
of
research
communication,
without
a
safety
net.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
genau
hinsehen,
werden
Sie
feststellen,
dass
die
Kiste
einen
doppelten
Boden
hat.
If
you
look
carefully,
you'll
see
that
the
box
has
a
false
bottom.
Tatoeba v2021-03-10