Translation of "Doppelt ausgeführt" in English
Damit
wird
die
Verbindung
doppelt
ausgeführt,
als
Flanschverbindung
sowie
als
Steckverbindung.
Accordingly,
the
connection
is
embodied
twofold,
i.e.,
as
a
flange
connection
as
well
as
a
plug
connection.
EuroPat v2
Auch
die
Eingänge
zur
Steuerelektronik
33
sind
doppelt
ausgeführt.
The
inputs
to
electronic
controller
33
are
in
that
case
also
double
inputs.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Generator
5
als
doppelt
gespeiste
Asynchronmaschine
ausgeführt.
The
generator
5
is
preferably
in
the
form
of
a
double-fed
asynchronous
machine.
EuroPat v2
Der
Versuch
wurde
doppelt
ausgeführt,
mit
9
Arrays
von
6
Proben.
The
test
was
carried
out
twice,
with
9
arrays
of
6
samples.
EuroPat v2
Dabei
werden
aus
Sicherheitsgründen
sämtliche
Teile
des
Antriebsbremssystems
doppelt
ausgeführt.
For
safety
reasons,
all
parts
of
the
drive
brake
system
are
implemented
in
duplicate.
EuroPat v2
Auch
die
Gurtzunge
selbst
kann
zum
Zwecke
der
Redundanz
auch
doppelt
ausgeführt
sein.
The
belt
tongue
itself
can
be
implemented
in
duplicate
for
the
purpose
of
redundancy.
EuroPat v2
Die
Minusleitung
28
ist
aus
Gründen
der
Redundanz
doppelt
ausgeführt.
The
negative
line
28
is
provided
twice
in
order
to
provide
redundancy.
EuroPat v2
Die
Messfühler
für
die
Erfassung
der
Istwerte
können
deswegen
jeweils
doppelt
ausgeführt
sein.
For
this
reason,
the
measurement
sensors
for
detection
of
the
actual
values
can
each
be
duplicated.
EuroPat v2
Auch
die
Batterien
und
Motorwicklungen
sind
doppelt
ausgeführt.
The
battery
and
motor
winding
are
also
redundant.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zylinder
sind
doppelt
ausgeführt
und
haben
Lasthalteventile.
All
cylinders
are
redundant
and
have
load-holding
valves.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
der
Ausbringung
ist
die
Station
doppelt
ausgeführt.
The
station
is
installed
twice
in
order
to
improve
the
output.
ParaCrawl v7.1
Die
Netzeingangsklemmen
sind
doppelt
ausgeführt,
folglich
kann
man
auch
mehrere
Steckdosen
durchschleifen.
The
mains-input
clamps
are
duplicated,
and
therefore
several
outlets
can
be
looped
through.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
großen
Volumenstrom
durchsetzen
zu
können,
sind
teilweise
einzelne
Anschlüsse
doppelt
ausgeführt.
To
allow
a
large
volumetric
flow
to
pass
through,
some
of
the
connections
are
embodied
double.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
sind
die
Transistoren
hier
doppelt
so
breit
ausgeführt
wie
in
den
anderen
Beispielen.
As
is
evident,
the
transistors
are
in
this
case
embodied
twice
as
wide
as
in
the
other
examples.
EuroPat v2
Zum
Erreichen
und
Einhalten
einer
genauen
Lage
wird
der
Kolben
vorzugsweise
doppelt
wirkend
ausgeführt.
For
obtaining
and
maintaining
a
precise
position,
the
piston
is
preferably
designed
as
a
double-acting
piston.
EuroPat v2
Beim
Neustart
kann
die
Bearbeitung
vollständig
neu
begonnen
und
damit
bis
zum
Fehler
doppelt
ausgeführt
werden.
At
a
restart,
processing
can
be
started
completely
new
and,
consequently,
performed
twice
up
until
the
error.
EuroPat v2
Sind
die
zwei
Kreisläufe
getrennt
voneinander
geregelt,
so
ist
vorzugsweise
auch
die
Apparatur
doppelt
ausgeführt.
If
the
two
circuits
are
controlled
separately
from
one
another,
the
apparatus
is
also
preferably
designed
to
be
doubled.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
erste
Abkühlstufe
Ca1)
parallel
und
doppelt
umschaltbar
ausgeführt.
In
one
embodiment
of
the
invention
the
first
chilling
stage
Ca
1)
is
arranged
in
parallel
in
duplicate
switchable
fashion.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
das
Federmittel,
der
Gelenkarm
und/oder
die
Führung
doppelt
ausgeführt.
The
spring
means,
the
articulated
arm
and/or
the
guide
are
preferably
formed
in
duplicate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
deshalb
vorteilhaft
derart
weitergebildet,
dass
die
Ladungspumpe
doppelt
ausgeführt
ist.
The
invention
is
therefore
advantageously
developed
such
that
the
charge
pump
is
of
dual
design.
EuroPat v2
Der
Generator
15
ist
als
doppelt
gespeiste
Asynchronmaschine
ausgeführt
und
umfasst
einen
Stator
und
einen
Rotor.
The
generator
15
is
in
the
form
of
a
double-fed
asynchronous
machine
and
comprises
a
stator
and
a
rotor.
EuroPat v2
Die
Behörde
dürfte
die
Zusammenführung
von
Fachwissen
die
Kapazitäten
der
nationalen
Regulierungsbehörden
stärken,
ohne
dass
deren
bestehende
Funktionen
aufgehoben
oder
bereits
laufende
Arbeiten
doppelt
ausgeführt
würden,
wodurch
auch
die
Kommission
bei
der
Ausführung
ihrer
Aufgaben
besser
unterstützt
würde.
The
Authority
should,
through
the
pooling
of
expertise,
reinforce
the
capacities
of
the
national
regulatory
authorities
without
replacing
their
existing
functions
or
duplicating
work
already
being
undertaken,
for
the
further
benefit
of
assisting
the
Commission
in
the
execution
of
its
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Jedes
Experiment
(ein
Boden
und
eine
Lösung)
wird
mindestens
doppelt
ausgeführt,
um
die
Varianz
der
Resultate
abschätzen
zu
können.
Each
experiment
(one
soil
and
one
solution)
is
done
at
least
in
duplicate
to
allow
estimation
of
the
variance
of
the
results.
DGT v2019
Die
Magnete
7
und
8
sind
deshalb
doppelt
ausgeführt,
da
auch
bei
einer
Drehung
um
die
Achse
3
die
Ansteuerung
der
Sensoren
9
erhalten
bleiben
muss.
The
magnets
7
and
8
are
therefore
duplicated,
since
the
activation
of
the
sensors
must
also
take
place
during
a
rotation
around
the
axis
3.
EuroPat v2
Wesentlich
beim
Gegenstand
von
Figur
5
ist
nun,
daß
der
Teilbereich,
der
die
Bauelemente
10,
11,
12,
25,
26,
31
und
50
bis
56
umfaßt,
doppelt
ausgeführt
ist
und
auch
beliebig
erweiterbar
ist,
wobei
über
die
jeweiligen
Anschlußklemmen
51
und
51'
die
einzelnen
Einspritzventile
mit
den
Magnetwicklungen
10
und
10'
getrennt
voneinander
steuerbar
sind.
What
is
important
in
the
subject
of
FIG.
5
is
that
the
portion
encompassing
the
components
10,
11,
12,
25,
26,
31
and
50-56
has
been
doubled
in
this
realization
and
can
also
be
further
expanded
as
desired;
the
individual
injection
valves
having
the
magnetic
valves
10
and
10'
are
controllable
separately
from
one
another
via
the
respective
connection
terminals
51
and
51'.
EuroPat v2
Auch
wenn
dies
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
hier
nicht
dargestellt
ist,
sind
der
positive
Ausgangsanschluß
50
und
sich
daran
anschließende
Schaltungsteile
doppelt
ausgeführt,
um
eine
Umschaltung
zwischen
dem
Ladegerät-Ausnehmungen
18
und
20
zu
ermöglichen.
The
positive
terminal
50
and
the
circuit
portions
connected
thereto
are
provided
in
duplicate
(not
represented
in
the
drawings)
in
order
to
provide
for
a
switching
between
the
recess
18
and
20.
EuroPat v2