Translation of "Dokument stand" in English
Auf
dem
Dokument
stand
seine
Unterschrift.
The
document
bore
his
signature.
Tatoeba v2021-03-10
Ist
Dokument
D
Stand
der
Technik
bezüglich
Anspruch
2?
Does
document
D
form
part
of
the
state
of
the
art
in
respect
of
claim
2?
ParaCrawl v7.1
In
dem
gestern
verteilten
Dokument
"Tätigkeiten"
stand
jedoch,
daß
der
Aktionsplan
der
Kommission
für
den
Transitverkehr
in
Europa
und
für
eine
neue
Zollpolitik
dem
Ausschuß
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
vorgelegt
werden
solle.
However
in
a
document
circulated
by
Distribution
yesterday
called
'Activities'
,
it
says
that
the
Commission's
action
plan
for
the
new
transit
in
Europe
customs
policy
should
go
to
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy.
Europarl v8
Als
Beitrag
zu
der
Tagung
des
Rates
"Energie"
im
Mai
2010
hat
Kommissionsmitglied
Günther
OETTINGER
ein
Dokument
zum
Stand
der
Umsetzung
der
Energiepolitischen
Strategie
vorgelegt.
A
"Document
d'étape"
(interim
document)
on
the
Energy
Strategy
was
presented
by
Commissioner
Oettinger
as
a
contribution
to
the
May
2010
Energy
Council.
TildeMODEL v2018
Herr
WESTLAKE,
Generalsekretär,
äußert
sich
zunächst
zu
einer
Reihe
von
Verwaltungsentscheidungen,
die
er
getroffen
habe,
und
erläutert
sodann
das
Dokument
über
den
Stand
bei
Posten
1004:
Mr
Westlake,
the
secretary-general,
made
some
preliminary
remarks
concerning
some
of
the
related
administrative
decisions
before
presenting
the
document
in
question:
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
der
Anstrengungen
standen
Überlegungen
zur
Effizienz
des
gegenwärtigen
Regelungsrahmens,
das
5.
Rahmenprogramm
für
FTE
(1998-2002),
sowie
ein
Dokument
über
den
Stand
der
Reformen
und
die
Marktsituation
(Umsetzung
der
Richtlinien,
Preisentwicklung,
Genehmigungsverfahren,
etc.)
im
Telekommunikationsbereich.
Attention
had
been
focused
on
the
effectiveness
of
the
current
regulatory
framework,
the
fifth
RTD
framework
programme
1998-2002,
as
well
as
on
a
document
on
progress
made
in
reforming
the
telecommunications
sector
and
on
the
situation
in
the
telecommunications
market
(implementation
of
directives,
price
trends,
authorization
procedures,
etc.).
TildeMODEL v2018
In
diesem
Dokument
stand
auch,
dass
mir
als
Delaneys
Witwe
die
Hälfte
des
Handelspostens
auf
Nootka
Sound
gehört.
The
piece
of
paper
you
just
burnt
also
states
that,
as
Horace
Delaney's
widow,
OpenSubtitles v2018
Um
die
Kommission
über
die
Verwirklichung
der
Aktionen
entsprechend
den
in
den
Entscheidungen
zur
Gewährung
einer
Unterstützung
vorgesehenen
Bedingungen
und
Fristen
zu
informieren,
übermitteln
ihr
die
verantwortlichen
einzelstaatlichen
Gremien
ein
Dokument,
das
den
Stand
der
Arbeiten
beschreibt,
oder
einen
anderen
entsprechenden
Beleg.
In
order
to
inform
the
Commission
on
the
completion
of
the
actions
in
conformity
with
the
conditions
and
deadlines
stipulated
in
the
decisions
awarding
the
aid,
the
competent
national
organisms
transmit
to
the
Commission
a
document
which
describes
the
progress
of
the
works
or
any
other
substantiating
item.
EUbookshop v2
In
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Einspruchsabteilung
nannte
die
Einsprechende
ferner
das
folgende
Dokument
aus
dem
Stand
der
Technik:
During
the
oral
proceedings
before
the
Opposition
Division
the
Opponent
also
cited
the
following
prior
art
document:
ParaCrawl v7.1
In
T
652/01
vertrat
der
Beschwerdeführer/Einsprechende
die
Meinung,
dass
ein
bestimmtes
Merkmal
zwar
nicht
explizit
im
relevanten
Dokument
aus
dem
Stand
der
Technik
erwähnt
sei,
bei
analoger
Anwendung
dieses
Dokuments
aber
daraus
hergeleitet
werden
könne.
In
T
652/01
the
appellant/opponent
was
of
the
opinion
that
although
the
relevant
prior-art
document
did
not
explicitly
mention
a
particular
feature,
that
feature
could
be
derived
from
the
document
by
applying
the
document's
teaching
mutatis
mutandis.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
dem
aus
Dokument
D1
bekannten
Stand
der
Technik,
der
dem
Verfahren
nach
Anspruch
1
am
nächsten
komme,
sei
das
sofort
auf
einen
Tastenanschlag
hin
dargestellte
Zeichen
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
unverstümmelt.
In
contrast
to
the
state
of
the
art
known
from
document
D1,
which
came
closest
to
the
process
claimed
in
Claim
1,
the
process
according
to
the
invention
had
the
characters
displayed
in
unmutilated
form
immediately
following
a
keystroke.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sache
stellte
die
Einspruchsabteilung
fest,
daß
der
Gegenstand
des
Anspruchs
1
gegenüber
dem
im
Dokument
1
offenbarten
Stand
der
Technik
neu
sei
und
die
von
der
Einsprechenden
in
der
mündlichen
Verhandlung
erhobenen
Einwände
einer
unzulässigen
Erweiterung
des
Gegenstands
und
mangelnder
Klarheit
nicht
gerechtfertigt
seien.
As
regards
the
substance,
the
Opposition
Division
held,
on
the
one
hand,
that
the
subject-matter
of
Claim
1
was
new
in
relation
to
the
state
of
the
art
disclosed
in
document
1
and
that,
on
the
other
hand,
the
objections
of
impermissible
extension
and
lack
of
clarity
raised
by
the
Opponents
during
the
oral
proceedings
were
unfounded.
ParaCrawl v7.1
Der
vorstehend
unter
Nummer
9
genannte
Grundsatz
wurde
in
der
Entscheidung
T
917/94
vom
28.
Oktober
1999
konsequent
angewendet,
in
der
ein
Disclaimer
ohne
Grundlage
in
der
ursprünglichen
Anmeldung
für
unzulässig
erachtet
wurde,
da
das
Dokument
aus
dem
Stand
der
Technik,
das
der
Anlaß
für
den
Disclaimer
war,
dasselbe
Fachgebiet
(und
dieselbe
technische
Aufgabe)
betraf
wie
die
beanspruchte
Erfindung.
The
principle
set
out
under
point
9
above
was
applied
coherently
in
decision
T
917/94
of
28
October
1999,
which
considered
a
disclaimer
with
no
basis
in
the
original
application
as
inadmissible
because
the
prior
art
document
which
gave
rise
to
it
related
to
the
same
field
(as
well
as
to
the
same
technical
problem)
as
the
claimed
invention.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
vorhandenes
Dokument
öffnen,
es
bearbeiten
und
dann
entscheiden,
dass
Sie
keine
Ihrer
Änderungen
behalten
wollen,
können
Sie
das
Dokument
auf
den
Stand
beim
Öffnen
zurücksetzen
.
If
you
open
an
existing
document,
edit
it,
then
decide
you
don't
want
to
keep
any
of
your
changes,
you
can
revert
the
document
to
how
it
was
when
you
opened
it.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
lassen
die
Ausführungen
unter
den
folgenden
Nummern
9.2
bis
9.6
der
Entscheidungsgründe
den
Schluß
zu,
daß
es
die
Kammer
im
damaligen
Fall
lediglich
vermieden
hat,
ein
einzelnes
Dokument
als
"nächstliegenden
Stand
der
Technik"
zu
bestimmen
und
ausgehend
von
diesem
eine
"technische
Aufgabe"
zu
formulieren.
Although
it
was
held
in
No.
9.1
of
the
reasons
of
this
decision
that
the
"problem
and
solution
approach"
is
not
a
sine
qua
non
for
the
determination
of
inventiveness
by
the
EPO,
it
follows,
in
the
Board's
judgment,
from
the
detailed
explanations
given
in
the
following
points
9.2
to
9.6
of
the
reasons,
that
in
that
case
the
Board
refrained
from
identifying
a
certain
document
as
"closest
state
of
the
art"
and
formulating
a
"technical
problem"
on
the
basis
of
such
a
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhandensein
bzw.
Fehlen
solch
detaillierterer
Informationen
hat
somit
keinen
Einfluss
auf
die
Frage,
ob
die
betreffende
Offenbarung
in
einem
bestimmten
Dokument
zum
Stand
der
Technik
gehört.
Thus,
the
presence
or
absence
of
such
more
detailed
information
did
not
influence
the
answer
to
the
question
whether
or
not
the
relevant
disclosure
in
a
particular
document
belonged
to
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
aus
dem
Stand
der
Technik
betrifft
Dekoroberflächen,
bei
denen
ein
Träger
mit
einer
Kunstlederhaut,
einer
Slushhaut,
einer
TPO-Folie,
einer
PVC-Folie,
einer
Schaumfolie,
einer
Sprühhaut
oder
einer
Gießhaut
überzogen
wird,
um
ein
dekoratives
Erscheinungsbild
mit
einer
Naht
zu
erhalten.
This
prior-art
document
relates
to
decorative
surfaces,
in
which
a
carrier
is
covered
by
an
imitation-leather
skin,
a
slush,
a
TPO
film,
a
PVC
film,
a
foam
film,
a
spray
skin
or
a
casting
skin,
in
order
to
obtain
a
decorative
seam
appearance.
EuroPat v2
Dieses
Dokument
zum
Stand
der
Technik
zeigt
dabei
insbesondere
eine
Antriebsanordnung
für
eine
motorisch
betriebene
Säbelsäge,
mit
einem
motorischen
Antrieb
und
mit
einer
Getriebeeinrichtung
zur
Umwandlung
einer
Rotationsbewegung
des
motorischen
Antriebs
in
eine
Hubbewegung.
This
document
of
the
state
of
the
art
especially
shows
a
drive
arrangement
for
a
motor-driven
saber
saw
that
has
a
motor
drive
and
a
gear
mechanism
to
convert
a
rotational
motion
of
the
motor
drive
into
a
reciprocating
motion.
EuroPat v2
Ein
Dokument
aus
dem
Stand
der
Technik,
das
L-Boards
und
deren
Verarbeitung
beschreibt,
ist
beispielsweise
die
US
5,087,498
A
.
A
prior
art
document
describing
L-boards
and
their
processing
is,
for
example,
U.S.
Pat.
No.
5,087,498
A.
SUMMARY
EuroPat v2
Da
derartige
Planetengetriebe
1
dem
Prinzip
nach
ebenfalls
bereits
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
sind,
beispielsweise
aus
dem
voranstehend
zitierten
Dokument
zum
Stand
der
Technik,
erübrigt
sich
eine
weitere
Erörterung
an
dieser
Stelle.
As
such
planetary
gear
trains
1
are
already
known
in
principle
from
the
prior
art,
for
example
from
the
aforementioned
document
cited
as
the
prior
art,
no
further
explanations
are
necessary
at
this
point.
EuroPat v2
Anders
als
beim
eingangs
zitierten
Dokument
zum
Stand
der
Technik
ist
mit
dem
Begriff
des
Programmierens
im
Rahmen
der
Erfindung
sowohl
das
Erstellen
eines
Programms
als
auch
das
Konfigurieren
eines
Programms
gemeint.
Unlike
the
document
on
the
prior
art
initially
quoted,
both
the
preparation
of
a
program
and
the
configuring
of
a
program
are
meant
by
the
term
“programming”
within
the
framework
of
the
invention.
EuroPat v2
Sie
informierten
ihn
weder
darüber,
dass
er
als
Zeuge
gelte,
noch
darüber,
was
in
dem
Dokument
stand,
das
er
unterschreiben
musste,
oder
warum
sie
seine
Fingerabdrücke
nahmen.
They
didn't
inform
him
that
he
was
considered
to
be
a
witness,
nor
did
they
explain
the
document
that
he
was
required
to
sign,
or
why
they
took
his
fingerprints.
ParaCrawl v7.1
Das
Alter
eines
Dokuments
als
solches
ist
jedoch
kein
Grund,
dieses
Dokument
als
nächsten
Stand
der
Technik
und
Ausgangspunkt
für
die
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
auszuschließen
(T
1408/04).
However,
a
document's
age
as
such
is
not
a
ground
for
excluding
it
as
closest
prior
art
and
as
a
starting
point
for
the
assessment
of
inventive
step
(T
1408/04).
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
teilt
die
Auffassung
der
Einspruchsabteilung,
dass
dieses
Dokument
den
nächsten
Stand
der
Technik
bildet.
D5
is
indisputably
considered
as
the
closest
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Entscheidung
T
416/87
ging
es
um
ein
unentschuldbares
Versäumnis,
eine
Sache
im
frühest
möglichen
Verfahrensstadium
vollständig
darzulegen,
und
damit
um
einen
offensichtlichen
Verfahrensmißbrauch,
doch
ordnete
die
Kammer
eine
Kostenverteilung
an,
weil
sie
das
verspätet
vorgelegte
Dokument
als
nächstkommenden
Stand
der
Technik
und
deshalb
als
zulässig
ansah.
The
apparent
abuse
of
procedure
through
a
non-excusable
failure
in
presenting
cases
fully
at
the
earliest
possible
stage
was
addressed
in
case
T
416/87,
but
the
Board
settled
for
an
apportionment
of
costs,
because
the
late-filed
document
was
considered
the
closest
prior
art
and
therefore
admissible.
ParaCrawl v7.1