Translation of "Diverse male" in English

Tom ist diverse Male in Boston gewesen.
Tom has been to Boston many times.
Tatoeba v2021-03-10

Sie besuchte Michael Ryan in ihrer Zeit als Darstellerin diverse Male.
In her time as a performer she visited Michael Ryan quite a few times.
ParaCrawl v7.1

Diverse Male hat dieselbe Regierung versprochen, Änderungen an diesem rigorosen Gesetz vorzunehmen, aber das ist nie geschehen.
This same government has made several promises to alter this rigorous law, but this never happened.
Europarl v8

Das Buch wurde diverse Male adaptiert, unter anderem als animierter Kurzfilm (1974, aktualisierte Version 1988), Oper (1980) und als Kinofilm von Spike Jonze (2009).
The book has been adapted into other media several times, including an animated short in 1974 (with an updated version in 1988); a 1980 opera; and a live-action 2009 feature-film adaptation, directed by Spike Jonze.
WikiMatrix v1

Ich habe auf diese Fragen noch keine Antwort erhalten, obwohl mein Assistent sich diverse Male erkundigt hat.
I have still not received an answer to these questions, despite the fact that my assistant has made enquiries on several occasions.
EUbookshop v2

Ich habe mich diverse Male freiwillig gemeldet,... doch die meiste Zeit habe ich als Lieferassistent in Rosyth zugebracht.
I volunteered for combat on numerous occasions, but spent most of the war as a supply assistant in Rosyth.
OpenSubtitles v2018

Nach einem Forschungsaufenthalt am CERN und einer Postdoktorandenstelle am Institut des Hautes Études Scientifiques (IHES) in Frankreich war sie Tolman-Prize Fellow am California Institute of Technology (Caltech) in den USA, wo sie diverse Male zwischen 2002 und 2014 als Gastwissenschaftlerin tätig war.
After a brief period spent at the theory division of CERN, she held a postdoctoral position at the Institut des Hautes Etudes Scientifiques (IHES) in France and received the Tolman Prize Fellowship at the California Institute of Technology in the USA, where she has also been a visiting associate on several occasions between 2002 and 2014.
WikiMatrix v1

Und selbst Edmund hat diverse Male bei Maria gegessen, wo, wie Sie vielleicht wissen, meine Schwester derzeit wohnt.
And even Edmund has dined several times at Maria's where, as you may know, my sister is living at present.
OpenSubtitles v2018

Bis alles gepasst hat, musste ich die Motorhaube diverse Male entfernen und mein kleines Hilfstool hat sich mehr als bezahlt gemacht.
Until everything fits, I had to remove the hood for several times and my little tool has paid off.
ParaCrawl v7.1

Sie erklingt, samt ihrem Echo, diverse Male hintereinander, und ihr dringendes Rufen führt zu einer Steigerung von Kraft und Trieb, welche während ihrer Kulmination plötzlich endet.
With its own echo it resounds many times in succession, while its compelling call leads up to an increase in strength and passion, which, arrived at its culminating-point, abruptly ends.
ParaCrawl v7.1

Diverse Male wird auf "Pinnacle of Bedlam" die Geschwindigkeit etwas gedrosselt und man beweist, dass man auch im Midtempo Bereich etwas zu bieten hat.
With "Pinnacle of Bedlam", the band reduces the tempo various times and thus proves that they know their game also in the midtempo area.
ParaCrawl v7.1

Er engagierte sich auch diverse Male als Referent, aber auch als Unterstützer von verschiedenen Campus for Finance – WHU New Years' Konferenzen.
Various times he has been also very supportive as speaker as well as supporter of different Campus for Finance – WHU New Years' Conferences.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin bin ich im November diverse Male bei den TfN-Produktionen "HIGH SOCIETY" und "DER KLEINE HORRORLADEN" zu sehen und zu hören und mache Ende des Monats mit der hervorragenden Soulband MEN IN BLACK den Süden der Republik unsicher.
If you're into musical shows you'll be able to see and hear me a couple times in the shows "HIGH SOCIETY" as well as "LITTLE SHOW OF HORROR" in november.
ParaCrawl v7.1

Hannah hatte ihre Schwester schon diverse Male mit ihren Fingern in der Muschi erwischt, aber nie zuvor hatte sie sie bei einem Orgasmus gesehen.
Hannah had walked in on Jenny with fingers in her crotch a couple of times but she never actually saw her cumming.
ParaCrawl v7.1

Der junge und talentierte Crystal kehrt mit massiver Unterstützung von Shootingstar Shwann aus Texas zurück, der bereits die Beatport Top 100 diverse Male stürmte.
Young and talented Crystal returns with massive support by Texas based shootingstar Shwann, who already hit the Beatport Top 100 several times.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise bleibt mein Gehirn aktiv, auch wenn ich den Film schon diverse Male gesehen habe.
This way my mind keeps active even if I have seen that movie several times.
ParaCrawl v7.1

Haydn komponierte die Kantate wahrscheinlich Ende 1789 und musizierte sie diverse Male 1790 in Wien in "musikliebenden Häusern".
Haydn probably composed the cantata at the end of 1789 and performed it many times in 1790 in Vienna in "music-loving houses".
ParaCrawl v7.1

In seiner langen und wechselvollen Geschichte wurde das Theater diverse Male umgebaut und im Krieg stark zerstört.
In its long and eventful history, the theatre was rebuilt several times and was heavily damaged during the war.
ParaCrawl v7.1

Wie so oft scheiterte das Vorhaben in dem sozialen Brennpunkt einen Anziehungspunkt für Jugendliche zu schaffen schon diverse Male.
And the project to create an attraction for the youth in this trouble hotspot failed multiple times.
ParaCrawl v7.1

Die Bekanntheit dieses Passübergangs unter Radfahrern hängt mit den zahlreichen Passagen der Karawane des Giro d'Italia zusammen, die den Pass diverse Male sowohl als Bergankunft der Etappen, aber vor allem für die Verbindung zwischen dem Valtel- lina und dem Val Camonica genutzt hat, um die Rennfahrer an andere Berge und noch anspruchsvollere Anstiege heranzu- führen, die sich in dieser Gegend des Alpenbogens bieten, insbesondere Gavia, Mortirolo und Stilfser Joch.
The notoriety of this pass among cyclists is due to its many inclusions in Giro d'Italia, which has used the pass on several occasions both as stage finish and as a means to move the peloton between Valtellina and Valle Camonica and lead athletes to more challenging climbs in this area of the Alps, in particular Gavia, Mortirolo, and Stelvio.
ParaCrawl v7.1