Translation of "Direkten kontakt aufnehmen" in English

Zu zahlreichen Haustieren sowie den Waschbären kann man direkten Kontakt aufnehmen.
Visitors may get in close contact to numerous domestic animals and also raccoons.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit Georg Engeli den direkten Kontakt aufnehmen möchten:
To contact Georg Engeli directly:
CCAligned v1

Du möchtest direkten Kontakt mit uns aufnehmen?
You want to contact us?
CCAligned v1

Möchten Sie direkten Kontakt mit uns aufnehmen?
Do you wish to contact us directly?
ParaCrawl v7.1

Ein E+L Ansprechpartner wird mit Ihnen direkten Kontakt aufnehmen.
An E + L representative will contact you in direct contact.
ParaCrawl v7.1

Warum nicht direkt an die Quelle gehen und direkten Kontakt mit mir aufnehmen?
Why not go right to the center and contact me directly?
ParaCrawl v7.1

Ihre Medien- und Geschäftspartner möchten mit Ihrem zuständigen Labelmanager direkten E-Mail-Kontakt aufnehmen?
Do your media and business partners want to have direct e-mail contact with your authorized label manager?
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie krank werden und einen Arzt benötigen, können Sie direkten Kontakt aufnehmen:
In case of a severe illness you can contact the doctor directly:
CCAligned v1

Bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten, damit wir den direkten Kontakt zu Ihnen aufnehmen können.
Phone Please leave your contact information so we can get in touch with you.
ParaCrawl v7.1

Pol LIEMANS erläutert erneut das Verfahren für den Versand von Stellungnahmen (über Hermes) und erinnert daran, dass das Sekretariat keinen direkten Kontakt zur Presse aufnehmen dürfe.
Mr Liemans again explained the procedure for sending opinions (Hermès tool), recalling that the secretariat was not allowed to contact the press directly.
TildeMODEL v2018

Ebenso krabbeln Kinder oft auf dem Boden und können durch diesen direkten Kontakt mehr Hausstaub aufnehmen als Erwachsene.
Children may also crawl on the ground and their direct contact with dust results in more uptake than an adult.
ParaCrawl v7.1

Und ihr könnt nun erkennen, warum wir unaufhörlich mit unseren Verbündeten zusammenarbeiten, denn wir sind begierig darauf, endlich direkten Kontakt mir euch aufnehmen zu können.
Now you can see why we work incessantly with our allies, as we are keen to get started through direct contact with you.
ParaCrawl v7.1

Für weitere Fragen bitte direkten Kontakt mit Natalie aufnehmen, sie wird Ihnen umgehend mit Rat und Tat zur Seite stehen:
For further questions please contact Natalie directly.She will be immediately available with advice and action:
CCAligned v1

Der interessierte Kunde kann ebenfalls schnell und einfach das gewünschte Objekt finden und direkten Kontakt zum Anbieter aufnehmen.
The interested customer can also find the favourable object fast and easy and contact the offering person directly.
ParaCrawl v7.1

Alle Parteien wirken mit Nachdruck darauf hin, dass spätestens morgen die Kontaktgruppe mittels einer Videokonferenz mit Vertretern der Separatisten direkten Kontakt aufnehmen wird.
All of the parties are working hard to ensure that the Contact Group will speak directly with representatives of the separatists via video conference by tomorrow at the latest.
ParaCrawl v7.1

Sie geben weitere Daten bekannt, soweit sie bestimmte Dienstleistungen benutzen, z.B. an Gewinnspielen, Foren und Chats teilnehmen, wenn Sie Waren oder Dienstleistungen bestellen oder wenn Sie den direkten Kontakt mit uns aufnehmen.
You make other data known when you use certain services, e.g. when you enter competitions, forums or chat rooms, when you order goods or services or when you contact us directly.
ParaCrawl v7.1

Damit stellt die führende Messe der globalen Reiseindustrie ein Marketing-Portal zur Verfügung, auf dem sich Interessierte auch außerhalb der ITB Berlin stets aktuell über die Produkte und Dienstleistungen der Aussteller informieren und direkten Kontakt aufnehmen können, zumal der Ausbau der Schutzmechanismen gegen SPAM (Captcha-Code) eine sichere Informations- und Kommunikationsplattform gewährleistet.
With this service, the world’s leading travel trade show offers interested audiences a marketing portal where they can always find out about exhibitors’ latest products and services outside the opening times of ITB Berlin and establish direct contact with the companies in question. What is more, use of additional SPAM protection (by Captcha code) ensures that this information and communication platform is secure.
ParaCrawl v7.1

Ab diesem Zeitpunkt können die eventuellen Partner direkt mit­einander Kontakt aufnehmen.
After that the future partners can communicate directly.
EUbookshop v2

Bei Interesse an einem Fahrzeug können Sie direkt Kontakt zum Anbieter aufnehmen.
If you are interested in a vehicle, you can contact the provider directly.
CCAligned v1

Über das Kontaktformular können Sie auch direkt Kontakt mit mir aufnehmen.
You can also contact me directly through my contact form.
CCAligned v1

Direkt mit uns Kontakt aufnehmen – wir kümmern uns um den Rest.
Get in contact with us directly ? we will take care of the rest.
CCAligned v1

Sie können natürlich auch gerne mit einem unserer Mitglieder direkt Kontakt aufnehmen.
Of course, you can also get in contact with any of our members .
ParaCrawl v7.1

Für weitere Informationen bitte direkt Kontakt aufnehmen.
For further informations please contact the Hotel Alpenrose directly
ParaCrawl v7.1

Sie können auch direkt Kontakt mit uns aufnehmen:
You can also directly contact us:
ParaCrawl v7.1

Sie können mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Goethe-Instituts Namibia direkt Kontakt aufnehmen.
You can contact staff of the Goethe-Institut Namibia directly. Partners and Sponsors
ParaCrawl v7.1

Sie können mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Goethe-Instituts Lagos direkt Kontakt aufnehmen.
You can contact staff of the Goethe-Institut Lagos directly. Partners and Sponsors
ParaCrawl v7.1

Sie können mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Goethe-Instituts Colombo direkt Kontakt aufnehmen.
You can contact the staff at the Goethe-Institut Colombo directly.
ParaCrawl v7.1

Sie können mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Goethe-Instituts Bangkok direkt Kontakt aufnehmen.
You can contact staff of the Goethe-Institut Bangkok directly. Carrer
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie direkt Kontakt zu toplink aufnehmen?
Would you like to contact toplink directly?
CCAligned v1

Gerne können Sie auch direkt Kontakt mit uns aufnehmen.
Feel free to contact us directly, we are happy to help you.
CCAligned v1

Wilma freut sich über Davids Angebot und kann mit ihm direkt Kontakt aufnehmen.
Wilma is glad to receive David’s offer and can get in touch with him directly.
CCAligned v1

Mit diesem Formular koennen Sie direkt mit mir Kontakt aufnehmen.
With this form you can take contact with us directly.
CCAligned v1

Bei Interesse an einer Immobilie können Sie direkt Kontakt zum Anbieter aufnehmen.
If you are interested in a property, you can contact the provider directly.
CCAligned v1

Hier können Sie direkt Kontakt mit uns aufnehmen.
Here you can directly get in contact with us!
CCAligned v1

Möchten Sie direkt Kontakt aufnehmen, klicken Sie bitte hier.
If you would like to contact us directly, please click here.
CCAligned v1

Sie haben Fragen oder möchten direkt Kontakt aufnehmen?
You have any questions or want to get in touch?
CCAligned v1

Wenn Sie Fragen haben, können Sie direkt Kontakt mit uns aufnehmen.
You may contact us if you have any questions.
CCAligned v1

Möchten Sie lieber direkt mit uns Kontakt aufnehmen?
Contact Us Prefer to contact us directly?
CCAligned v1

Sie können auch direkt mit uns Kontakt aufnehmen unter:
You can also contact us directly:
CCAligned v1

Hier können Sie direkt mit uns Kontakt aufnehmen.
You can contact us directly here.
CCAligned v1

Sie können auch direkt Kontakt mit uns aufnehmen, bitte klicken Sie hier..
You can also contact us directly, click here.
CCAligned v1

Für Informationen können Sie auch direkt Kontakt aufnehmen:
For any further information, you can also contact directly:
CCAligned v1