Translation of "Direkt an sie wenden" in English

Wäre es nicht natürlicher, wenn ich mich direkt an Sie wenden würde?

Das Hotel wird sich hierzu direkt an Sie wenden.

Die Unterkunft wird sich mit den entsprechenden Informationen direkt an Sie wenden.

Kann ich mich bei einem Problem mit meinem Julbo-Artikel direkt an Sie wenden?

Ich werde mich direkt an Sie wenden, um einen Plan in Bewegung zu setzen.

Ich informiere Bill Buchanan bei der CTU, dass er sich direkt an Sie wenden soll.

Das Labor kann sich mit Fragen oder zur Besprechung des Auftrags direkt an Sie wenden.

Sie können sich also auch wegen der entsprechenden nützlichen Informationen direkt an sie wenden.

Herr Bangemann, ich möchte mich direkt an Sie wenden, und natürlich auch an Herrn Herman, den Berichterstatter, und an Herrn Barzanti!

Herr Ratspräsident, ich möchte mich direkt an Sie wenden und Sie dazu auffordern, bei der endgültigen Beschlußfassung durch den Ministerrat zu diesem wichtigen Thema dem Rechnung zu tragen, was hier im Parlament von einer großen Mehrheit der gewählten Volksvertreter zum Ausdruck gebracht wurde.

Deshalb möchte ich diese Gelegenheit nutzen, Herr Kommissar, und mich mit ein paar Bemerkungen direkt an Sie wenden.

Bei dem Lebensmittel- und Veterinäramt handele es sich um eine Regulierungsstelle, die weiterhin in der Verantwortung der Organe liegen werde, doch solle die Europäische Lebensmittel­behörde befugt werden, sich ggf. direkt an sie zu wenden.

Von den klassischen Marktüberwachungsbehörden abgesehen, gibt es weitere Einrichtungen, die Unternehmen und Verbraucher vor unlauterem Wettbewerb und irreführende Werbung schützen sollen.12 Jeder, der einen Verdacht auf solche Praktiken hegt, kann sich direkt an sie wenden.

Erläuterung: Wenn die Polizei des Gastlandes Unterstützung durch Polizeieinheiten anderer Länder erhält, empfiehlt es sich, mit diesen Einheiten zu vereinbaren, daß sie Medien, die sich direkt an sie wenden, an die Pressesprecher der Polizei des Gastlandes verweisen.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident Mitterrand, mich als laizisti­scher Progressist und Mann der Linken direkt an Sie zu wenden und den hohen moralischen Wert einer Wahrheitssu­che hervorzuheben, die, koste es was es wolle, vor dem eigenen Volk und vor den Bürgern Europas sogar anhand eines bewegenden laizistischen Bekenntnisses erfolgt ist, mit dem Sie uns den Weg eines neuen moralischen Pakts zwischen Politik und Gesellschaft gewiesen haben.

Da die nationalen bzw. regionalen Behörden verantwortlich für die Durchführung der Programme sind, können sich potentielle Projektträger aus der Wirtschaft, die die Finanzierung eines Projektes beantragen möchten, direkt an sie wenden.

Am wichtigsten ist, daß sie mit Hyper­verbindungen zu den verschiedenen Werkzeugentwicklern ausgestattet ist, so daß potentielle Benutzersich direkt an sie wenden können, um Bewer­tungssoftware zu erhalten und über ihre Bedürfnisse zu diskutieren." ?

In diesem Fall leiten wir gerne Ihren Kontaktwunsch und Ihre Kontaktdaten weiter, so dass die gesuchte Person ihrerseits die Möglichkeit hat, sich direkt an Sie zu wenden.

Wenn Sie uns darum bitten, soweit dies für uns möglich und zulässig ist, werden wir Ihnen auch mitteilen, an wen wir Ihre personenbezogenen Daten weitergeleitet haben, damit Sie sich direkt an sie wenden können.

Mitarbeiter des Gatwick Express sind gerne behilflich - Sie können sich entweder direkt am Bahnhof an sie wenden, oder sie bereits im Vorhinein kontaktieren .

Wenn Sie sich entschieden haben, können unsere Geschäftspartner sich per e-Mail mit einer Vielfalt von Werbe- und Sonderaktionen, Angeboten oder anderer Information, die für Sie von Interesse sein könnten, direkt an Sie wenden.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel sich mit weiteren Informationen zur Vorauszahlung direkt an Sie wenden wird.

Um den 'Enterprise'-Tarif von Box zu abonnieren, müssen sich Benutzer direkt an sie wenden, um ein Angebot zu erhalten.

Nach Ihrer Reservierung werden sich die Feelathome Apartments direkt an Sie wenden, um Ihnen spezielle Anweisungen darüber zu geben, wie Sie das Apartment erreichen und die Schlüssel erhalten.

Emotion kann als Faktor bei menschlichen Entscheidungen nicht ganz ausgeschaltet werden, aber diejenigen, welche die Sache des Königreichs fördern wollen, sollten sich in ihrer Unterweisung nie direkt an sie wenden.

Weil unsere Regierung seit einiger Zeit aufgehört hat, den Gesetzen und der Verfassung dieser Republik Folge zu leisten, müssen wir uns daher mit diesem Brief direkt an Sie wenden.

Sie rieten ihnen, ihnen eine E-Mail zu senden oder sich direkt an sie zu wenden, wenn Sie das Gefühl haben, von einem bestimmten Mitarbeiter grob behandelt zu werden kann weitere Untersuchungen durchführen.