Translation of "Diplom erworben" in English

Sie haben im Ausland ein Diplom erworben und möchten dies anerkennen lassen?
Have you obtained a qualification abroad and wish to have it recognised?
CCAligned v1
Waldorfkindergärtnerin (Diplom in Deuschland erworben)
Waldorf kindergarten teacher (diploma acquired in Germany)
CCAligned v1
Bei dieser Prüfung wird gleichzeitig ein eidgenössisches wie auch ein internationales Diplom erworben.
In each examination, will be awarded the Swiss diploma and the international diploma.
ParaCrawl v7.1
Nach insgesamt fünf Jahren hatte er in beiden Fächern ein Diplom erworben.
After a total of five years, he graduated in both subjects.
ParaCrawl v7.1
Er hat an der Universität Dortmund 1996 sein Diplom in Elektrotechnik erworben.
He received his diploma degree in Electrical Engineering in 1996.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu habe ich ein HEC-Diplom für Personalwesen erworben.
Parallel to this I obtained a HEC certificate in Human Resource Management.
ParaCrawl v7.1
Die Studenten kommen aus verschiedenen europäischen Ländern und haben bereits ein erstes Diplom erworben.
The students come from various European countries and have already obtained a firstqualification.
EUbookshop v2
Chi Zhang hat an der Ruhr-Universität Bochum studiert und ein Diplom in Wirtschaftswissenschaft erworben.
Chi Zhang studied economics at the Ruhr-University Bochum, graduating in 2007.
ParaCrawl v7.1
Shiran Wang hat an der Ruhr-Universität Bochum studiert und ein Diplom in Wirtschaftswissenschaft erworben.
Shiran Wang studied economics at the Ruhr-University Bochum, graduating in 2007.
ParaCrawl v7.1
Sie haben mindestens die Hälfte der Studienleistungen im Präsenzstudium an der das Diplom ausstellenden Hochschule erworben.
You have completed at least half of the course work onsite at the university awarding the degree.
ParaCrawl v7.1
Sie haben mindestens die Hälfte der Studienleistungen im Präsenzstudium an der Diplom ausstellenden Universität erworben.
You have completed at least half of the course credits onsite at the university awarding the degree.
ParaCrawl v7.1
Ich habe an der Universität zu Köln studiert und ein Diplom in Betriebswirtschaft erworben.
I studied at the University of Cologne and hold a German diploma in business administration.
CCAligned v1
In Deutschland aufgewachsen, hatte er zuvor an der Universität Karlsruhe den Titel Diplom Physiker erworben.
Born and raised in Germany, Wolfgang first attended the University of Karlsruhe where he received a Diplom Physik (Masters).
ParaCrawl v7.1
Sie haben mindestens die Hälfte der Studienleistungen im Präsenzstudium an der Diplom ausstellenden Hochschule erworben.
You have completed at least half of the course work onsite at the university awarding the degree.
ParaCrawl v7.1
Nach dreijähriger praktischer Erfahrung in einem Unternehmen in Verbindung mit einer zusätzlichen theoretischen Ausbildung von vier Jahren, die gleichzeitig erfolgen kann, kann das staatliche Diplom erworben werden, das zur Führung der obengenannten Berufsbezeichnung berechtigt.
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
DGT v2019
Nach weiterer dreijähriger praktischer Erfahrung in einem Unternehmen und einer zusätzlichen theoretischen Ausbildung von fünf Jahren, die gleichzeitig im Wege des Fernunterrichts erfolgen kann, kann das staatliche Diplom erworben werden, das zur Führung der obengenannten Berufsbezeichnung berechtigt.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
DGT v2019
Wir haben ein Interesse daran, dass egal, wo ein Diplom erworben wurde, im Zuge der Freizügigkeit von Menschen und Dienstleistungen dieses Diplom angewandt werden kann.
Wherever a diploma has been obtained, we want it to be used in the context of the free movement of people and services.
Europarl v8
Crasstrangers Großvater, ein Schullehrer für Sprachen, hatte als erster Slowake ein Diplom als Flugtechniker erworben und den Wunsch gehegt, den Himmel mit Flugzeugen anzufüllen, einen Wunsch, den erst seine Schüler an Samstagnachmittagen erfüllten.
Crasstranger's grandfather, a language schoolteacher, earned the first Slovak degree in aeronautical engineering and had pursued a wish to fill the skies with aircraft, a wish that was only fulfilled by his pupils on Saturday afternoons.
OpenSubtitles v2018
Nur wer die entsprechende Ausbilung besitzt und das Diplom erworben hat, kann den Beruf ausüben (Tätigkeitsmonopol).
Only those persons who have followed the corresponding training course and acquired the diploma may carry out this profession (monopoly of activity).
EUbookshop v2
Diese Gruppe umfasst die Tages- und Abendschulen, die nur nach erfolgreichem Abschluss des Abiturs oder Erwerb eines gleichwertigen Diploms besucht werden können und an denen ein Universitätsoder ein gleichwertiges Diplom erworben werden kann.
This group consists of day schools and night schools open only to holders of a school leaving certificate or its equivalent and conferring a university degree or similar qualification.
EUbookshop v2
Nach Programmiererfahrungen in Maschinen-, Assembler- und höheren Sprachen, die er während der Arbeit an seiner Diplom- und Doktorarbeit erworben hatte, konnte er sich mit einem Stipendium vom National Research Council of Canada, in die Informatik einarbeiten.
With programming experience in machine, assembler and high-level languages obtained during his work on the master and PhD theses, he used a post-doctoral scholarship from the National Research Council of Canada to get familiar with certain fields of computer science.
WikiMatrix v1
Nur bei einem Teil kann ein weiterer akademischer Grad (meist Diplom oder Magister) erworben werden.
For every course, the exam­ination regulations stipulate a period of time within which a student should complete his studies.
EUbookshop v2

Related phrases

erworben werden abschluss diplom diplom-dolmetscher diplom erworben
erworben haben fähigkeiten erworben erworben diplom-agraringenieur
Diplom diplom ingenieur