Translation of "Digitales fernsprechnetz" in English
Ein
besonderer
Vorteil
der
Erfindung
ist,
daß
ein
Video-on-demand
Dienst
über
ein
bestehendes
digitales
Fernsprechnetz
ermöglicht
wird.
A
special
advantage
of
the
invention
is
that
video-on-demand
service
is
made
possible
via
an
existing
digital
telephone
network.
EuroPat v2
Abhängig
davon,
ob
das
Festnetz
ein
zumindest
teilweise
analoges
oder
ein
digitales
Fernsprechnetz
ist,
kann
das
Wiedergabesignal
ein
Analogoder
ein
Digitalsignal
sein.
Irrespective
of
whether
the
fixed
network
is
an
at
least
partially
analogue
telephone
network
or
a
digital
telephone
network,
the
relayed
signal
may
be
an
analogue
signal
or
a
digital
signal.
EuroPat v2
In
dem
Produktprospekt
"Alcatel
9800"
von
Alcatel,
1994,
ist
ein
Teilnehmerzugangssystem
beschrieben,
mittels
dessen
ein
digitales
Fernsprechnetz
über
Funk
mit
einem
anderen
digitalen
Fernsprechnetz
und/oder
mit
einem
Funknetz
verbunden
werden
kann.
Alcatel's
1994
product
brochure
"Alcatel
9800"
describes
a
subscriber
access
system
whereby
a
digital
telephone
network
can
be
connected
to
another
digital
telephone
network
and/or
to
a
radio
network.
EuroPat v2
Bei
zukünftigen
Datennetzen,
wie
beispielsweise
dem
digitalen
Fernsprechnetz,
werden
anstelle
der
bisherigen
metallischen
Leitungen
Lichtwellenleiter
mit
den
entsprechenden
Übertragungseinrichtungen
eingesetzt.
In
future
data
networks,
such
as
the
digital
telephone
network
for
example,
optical
waveguides
with
the
corresponding
transmission
equipment
will
be
employed
instead
of
the
metal
lines
used
hitherto.
EuroPat v2
Der
ausgewählte
Videofilm
wird
vom
Video-Server
über
einen
breitbandigen
Zusatzkanal
über
das
digitale
Fernsprechnetz
übertragen
und
beim
Kunden
auf
einem
Fernseher
dargestellt.
The
selected
video
signal
is
transmitted
from
the
video
server
over
a
broadband
additional
channel
of
the
digital
telephone
network,
and
displayed
to
the
customer
on
a
television
set.
EuroPat v2
Es
können
beispielsweise
1024
Endstellen
über
30
Übertragungskanäle
mit
je
64
kbit/s
oder
über
60
Übertragungskanäle
mit
je
32
kbit/s
mit
dem
digitalen
Fernsprechnetz
verbunden
werden.
1024
terminal
stations
for
example
can
be
connected
to
the
digital
telephone
network
via
30
transmission
channels
of
64
kbit/s
each,
or
via
60
transmission
channels
of
32
kbit/s
each.
EuroPat v2