Translation of "Digitale vorlage" in English
Wenn
die
digitale
Vorlage
eines
Dokuments
fehlt,
wird
es
einfach
gescannt.
If
there
is
no
digital
original
of
a
document,
it
is
simply
scanned
in.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
dieser
Anordnung
ein
unverzerrtes
Bild
zu
erhalten,
muß
die
digitale
Vorlage
so
vorverzerrt
werden,
daß
die
Verzerrung
durch
die
Abbildung
mit
dem
Objektiv
ausgeglichen
wird.
To
maintain
an
undistorted
image
with
this
arrangement,
the
digital
pattern
must
be
pre-distorted
so
that
the
distortion
is
compensated
by
imaging
with
the
lens.
EuroPat v2
Bei
digitalen
Printern
wird
entweder
eine
Vorlage
elektronisch
abgetastet,
digitalisiert
und
bearbeitet
oder
eine
bereits
abgespeicherte,
digitale
Vorlage
bearbeitet
und
mittels
einer
digitalen
Belichtungseinrichtung
auf
das
lichtempfindliche
Material
abgebildet.
With
digital
printers,
an
original
is
either
scanned
electronically,
digitized
and
processed
or
an
already
stored
digital
original
is
processed
and
using
a
digital
exposure
device
is
printed
onto
the
light-sensitive
material.
EuroPat v2
Figur
1
beschreibt
einen
digitalen
Kopiervorgang,
bei
dem
die
digitale
Vorlage
mit
einer
unscharfen
Maske
überlagert
wird.
FIG.
1
illustrates
a
digital
printing
process
where
the
digital
original
is
overlaid
with
an
unsharp
mask.
EuroPat v2
Das
digitale
Bild
wird
entweder
durch
Scannen
einer
transparenten
Negativvorlage
gewonnen
oder
als
digitale
Vorlage
aus
dem
Internet
oder
einem
beliebigen
Speichermedium
in
den
Vorlagenspeicher
1
eingegeben.
The
digital
original
is
entered
into
the
original
memory
1
either
by
scanning
a
transparent
negative
original
or
as
a
digital
original
from
the
Internet
or
any
other
storage
medium.
EuroPat v2
Die
bildgebende
Einheit
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
der
internen
Steuerung
und
dem
externen
Rechner
verbunden,
der
die
von
ihr
erzeugten
Abtastsignale
einliest
und
daraus
eine
digitale
Farbdarstellung
der
Vorlage
bildet
und
abspeichert.
The
image
producing
unit
is
connected
with
the
internal
control
and
the
external
computer,
in
a
manner
generally
known
and
the
computer
reads
in
the
scanning
signal
produced
and
produces
therefrom
and
stores
a
digital
color
representation
of
the
original.
EuroPat v2
Eine
solche
Datei
ist
nicht
nur
eine
digitale
Vorlage
für
den
VDP-Druck,
Anwender
können
sie
mit
einem
üblichen
PDF-Reader
verteilen,
durchblättern
und
betrachten,
wenn
auch
ein
akkurates
Darstellen
ein
PDF-Darstellungsprogramm
erfordert,
das
PDF/X-4-
bzw.
PDF/X-5-
oder
PDF/VT-konform
ist.
In
addition
to
being
a
digital
master
for
VDP
printing,
it
can
be
shared,
viewed
and
interactively
navigated
by
human
operators
using
a
normal
PDF
reader,
though
completely
accurate
rendering
requires
a
PDF/X-4
or
PDF/VT
conforming
viewer.
WikiMatrix v1
Die
Foto-Montagen
der
"byzantinischen
Ecke"
haben
digitale
"Originale"
zur
Vorlage,
die
während
eines
Besuchs
des
KÃ1?4nstlers
in
der
Hagia
Sophia
in
Istanbul
entstanden
sind
und
architektonische
Details
von
Ecken,
Säulen
und
Fliesen
zeigen.
The
photo
montages
shown
in
the
"Byzantine
Corner"
are
modeled
after
digital
"originals"
of
architectural
details
of
corners
and
pillars
which
the
artist
made
during
a
visit
to
Hagia
Sophia
in
Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Vorgehensweise
beziehe
ich
mich
auf
das,
was
passiert,
wenn
meine
digitale
Vorlage
vom
Computer
zum
Drucker
gesendet
wird,
auf
den
Moment,
wenn
ein
Tintentropfen
vom
Druckkopf
auf
das
Papier
trifft
und
zugleich
eine
Vorstellung
von
so
vielen
verschiedenen
Dingen
in
sich
trägt.
With
this
practice
I
refer
to
what
happens
when
my
digital
file
goes
through
the
computer
to
my
printer,
that
moment
when
the
ink
drop
travels
from
the
ink
head
onto
the
paper,
how
it
carries
a
vision
of
so
many
things.
ParaCrawl v7.1
Soweit
erforderlich,
wird
der
Käufer
WIBU-SYSTEMS
auf
Wunsch
eine
druckfähige,
digitale
Vorlage
seiner
Kennzeichen
überlassen.
Where
necessary,
the
Buyer
will
comply
with
WIBU-SYSTEMS‘s
request
to
supply
printable
digital
templates
of
its
distinctive
marks.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Vorlage
“Digitale
Universität"
zum
Erstellen
Ihrer
eigenen
Moodle-Webseite
nutzen
zu
können,
müssen
Sie
ein
paar
einfache
Schritte
durchführen:
To
make
Digital
University
your
Moodle
based
website
theme,
you
should
take
a
few
easy
steps
such
as:
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
sogar
Soll-Farborte
der
digitalen
Vorlage
im
streng
farbmetrischen
Sinne
vorgebbar,
da
durch
die
Anwendung
von
Colormanagement-Systemen
die
Charakteristik
der
Farbveränderung
zwischen
den
Ausgabegeräten
Bildschirm
einer
Bildverarbeitungsstation
/
Druckmaschine
brücksichtigt
werden
kann.
In
this
case,
it
is
even
possible
to
stipulate
desired
colored
loci
of
the
digital
original
in
the
strictly
calorimetric
sense,
since,
by
using
color
management
systems,
the
characteristics
of
the
color
change
between
the
output
devices
and
the
monitor
of
an
image
processing
station/printing
machine
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Positionierung
des
Farbmesskopfs
130
erfolgt
wie
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
wiederum
durch
den
Rechner
aufgrund
der
von
diesem
aus
der
digitalen
Farbdarstellung
der
Vorlage
ermittelten
Messpositionen.
The
control
of
the
positioning
of
the
color
measuring
head
130
is
again
achieved
as
in
the
first
embodiment,
by
the
computer
on
the
basis
of
the
measuring
positions
derived
from
the
digital
color
representation
of
the
original.
EuroPat v2
Das
gängigste
Verfahren
in
der
Luftfahrtindustrie
erstellt
Bauteile
aus
einem
Metall-
oder
Plastikpulver,
das
ein
Laserstrahl
nach
digitaler
Vorlage
aufschmilzt,
das
Material
erstarrt
Schicht
für
Schicht.
The
most
common
practice
in
the
aviation
industry
is
to
produce
components
using
metal
or
plastic
powder
that
is
melted
by
a
laser
beam
according
to
a
digital
template,
with
the
material
hardening
layer
by
layer.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Originaldruck
aus
einer
hochaufgelösten
digitalen
Vorlage
entsteht,
basiert
eine
illegale
Kopie
auf
einem
bereits
gedruckten
Abbild.
Whereas
the
original
is
printed
from
a
high-resolution
digital
master,
the
illegal
copy
is
based
on
a
previously
printed
image.
ParaCrawl v7.1
Denn
während
der
Originaldruck
direkt
aus
einer
hochaufge-
lösten
digitalen
Vorlage
entsteht,
basiert
eine
illegale
Kopie
auf
einem
bereits
gedruckten
Abbild.
The
reason
is
that
the
original
is
printed
directly
from
a
high-resolution
digital
master
whereas
an
illegal
copy
is
based
on
a
previously
printed
image.
ParaCrawl v7.1