Translation of "Digitale vorrichtung" in English
Das
Übertragungssystem
3
kann
beispielsweise
eine
digitale
sychrone
Vorrichtung
mit
einer
Taktanpassung
enthalten,
bei
der
eine
Frequenz-
und/oder
Phasenschwankung
durch
eine
Verschiebung
des
VC-4
ausgeglichen
wird.
The
transmission
system
3
may
comprise,
for
example,
a
digital
synchronous
device
with
a
clock
pulse
adaptation
in
which
a
frequency
and/or
phase
fluctuation
is
compensated
by
shifting
of
the
VC-4.
EuroPat v2
Die
Absaugvorrichtung
muss
nicht
notwendig
eine
tragbare,
digitale
Vorrichtung
sein,
sondern
kann
auch
eine
Vorrichtung
herkömmlicher
Art
zum
Anschluss
an
ein
Spitalvakuumsystem
sein.
The
suction
apparatus
does
not
necessarily
have
to
be
a
portable,
digital
apparatus
but
may
also
be
an
apparatus
of
a
conventional
type
for
connection
to
a
hospital
vacuum
system.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
mikrofluidische
Vorrichtung
eine
digitale
mikrofluidische
Vorrichtung
ist,
bei
der
Mechanismen
zur
Anwendung
kommen,
die
aus
elektrobenetzenden,
opto-elektrobenetzenden,
elektrostatischen,
elektrophoretischen,
dielektrophoretischen,
elektroosmotischen
oder
Kombinationen
davon
ausgewählt
sind.
The
method
of
Claim
1,
wherein
said
microfluidic
device
is
a
digital
microfluidic
device
employing
mechanisms
selected
from
electrowetting,
opto-electrowetting,
electrostatic,
electrophoretic,
dielectrophoretic,
electro-osmotic,
or
combinations
thereof.
EuroPat v2
Computer:Computer
ist
eine
digitale
Vorrichtung,
die
Daten
vom
Benutzer
annimmt,
um
bestimmte
Betriebe
auf
dem
durchzuführen
Daten
und
die
Auswirkungen
oder
die
verarbeiteten
Daten
auf
Display-Unit
oder
Monitor
auszugeben.
Computer:
Computer
is
a
digital
device
that
accepts
data
from
user
to
perform
certain
operations
on
that
data
and
output
the
results
or
processed
data
on
display
unit
or
monitor.
ParaCrawl v7.1
Dann
sind
die
weiteren
Bestandteile
der
Vorrichtung
digital
ausgebildet,
einschließlich
des
Signalgenerators.
Then,
the
further
components
of
the
apparatus,
including
the
signal
generator,
are
digital.
EuroPat v2
Es
kann
auch
zu
Restriktionen
spezifische
Instanzen
digitale
Arbeiten
oder
Vorrichtungen
assoziiert
beziehen.
It
can
also
refer
to
restrictions
associated
with
specific
instances
of
digital
works
or
devices.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Vorteil
dieser
rein
digital
aufgebauten
Vorrichtung
liegt
in
seiner
Flexibilität,
denn
man
kann
per
Software
Sende-
und
Empfangslinse
unabhängig
voneinander
im
Rechner
48
formieren,
während
die
Hardware
unverändert
bleibt.
The
greater
advantage
of
the
purely
digital
design
of
this
device
lies
in
its
flexibility,
because
transmitting
and
receiving
lens
can
be
formatted
independently
of
each
other
by
the
software
in
the
computer,
while
the
hardware
remain
unchanged.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
der
als
Synchronisierer
ausgebildeten
Vorrichtung
1
mehrere
plesiochrone
2,048
Mbit/s-Signale
zugeführt,
die
in
dem
Synchronisierer
1
in
ein
STM-1-Signal
eingefügt
werden,
das
einer
weiteren
synchronen
digitalen
Vorrichtung
2
geliefert
wird.
For
example,
the
device
1
arranged
as
a
synchronizer
is
supplied
with
a
plurality
of
plesiochronous
2.048
Mbit/s
signals
which
are
mapped
in
the
synchronizer
1
into
an
STM-1
signal
to
be
applied
to
a
further
synchronous
digital
device
2.
EuroPat v2
Die
analoge
Vorrichtung
zur
Berechnung
der
Regelabweichung
kann
auch
durch
eine
digital
arbeitende
Vorrichtung
nach
dem
gleichen
Prinzip
ersetzt
werden,
wobei
dann
als
Speicherglied
beispielsweise
ein
Zähler
verwendet
werden
kann,
der
bei
Erreichen
eines
bestimmten
temperaturabhängigen
Grenzwerts
ein
Signal
U
dif
abgibt.
The
analog
circuit
to
calculate
the
control
deviation
can
be
replaced
by
a
digitally
operating
circuit
using
the
same
principles.
In
this
case,
for
example,
a
counter
that
provides
a
signal
Udif
when
a
certain
temperature-dependent
limit
is
reached
may
be
used
as
a
memory
device.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
bekannten
digital
arbeitenden
Vorrichtung
zur
Prüfung
von
Werkstoffen
nach
dem
Wirbelstromprinzip
werden
die
während
eines
Prüfzyklus
auftretenden
komplexen
Meßwerte
zunächst
daraufhin
untersucht,
ob
nur
Störsignale,
Störsignale
in
Verbindung
mit
Fehlersignalen
oder
nur
Fehlersignale
vorhanden
sind.
In
another
known
digital
device
for
testing
materials
using
the
eddy-current
principle,
the
complex
measured
values
occurring
during
a
test
cycle
are
first
checked
as
to
whether
only
disturbance
signals,
disturbance
signals
in
conjunction
with
fault
signals,
or
only
fault
signals
are
present.
EuroPat v2
Die
Technologie
basiert
auf
einem
optischen
Halbleiter,
der
DMD
genannt
wird
(Digital
Micromirror
Vorrichtung)
Span.
The
technology
is
based
on
an
optical
semiconductor
called
DMD
(Digital
Micromirror
Device)
chip.
ParaCrawl v7.1
Als
Winkelgeber
können
digitale
oder
analoge
Vorrichtungen
verwendet
werden,
vorzugsweise
ein
digitaler
Sensor,
der
aus
drei
Sensorelementen
besteht,
welche
jeweils
um
120°
zueinander
versetzt
sind.
Digital
or
analog
devices
may
be
used
as
angle
sensors,
preferably
a
digital
sensor
composed
of
three
sensor
elements
which
are
offset
by
120°
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Hingegen
wird
bei
der
erfindungs-gemäßen
digitalen
Vorrichtung
eine
Schwingung
bestimmter
Frequenz
und
damit
gekoppelt
auch
einer
bestimmten
Phasenlage
vorgegeben.
In
contrast,
an
oscillation
of
a
determined
frequency
and
a
determined
phase
relationship
coupled
therewith
are
predetermined
by
the
digital
apparatus
of
the
invention.
EuroPat v2