Translation of "Digitale fernsehen" in English

Mehrere Abgeordnete des Europäischen Parlaments haben das digitale Fernsehen angesprochen.
Many Members of the European Parliament have raised the issue of digital television.
Europarl v8
Für das Breitbandinternet und das digitale Fernsehen stehen mehrere Anbieter bereit.
There are several providers for the broadband Internet and digital television.
Wikipedia v1.0
Das digitale Fernsehen hat seine Bedeutung unterstrichen.
Digital broadcasting has reaffirmed its role.
TildeMODEL v2018
Das digitale Fernsehen wird das Hauptempfangsgerät zunehmend mit qualitativ besseren DVD-Bildern teilen.
Digital broadcasting will increasingly share the main TV receiver with better quality DVD pictures.
TildeMODEL v2018
Das digitale Fernsehen hat eine wesentlich höhere Marktdurchdringung.
Digital TV market penetration is much greater.
TildeMODEL v2018
Das digitale Fernsehen muss sich deutlicher vom analogen abheben.
Digital TV needs better differentiation from analogue.
TildeMODEL v2018
Für das digitale terrestrische Fernsehen wird in Europa die DVB-Technik verwendet.
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
TildeMODEL v2018
Die Tochtergesellschaften von Teracom erbringen damit verwandte Dienstleistungen für das digitale Fernsehen.
Teracom’s subsidiaries provide ancillary services for digital television.
TildeMODEL v2018
Sie gab auch Anhaltspunkte dafür, wie das digitale Fernsehen unterstützt werden kann.
It also gave indications on how digital TV could be supported.
TildeMODEL v2018
Es gibt bereits die zweite und dritte Gerätegeneration für das digitale Fernsehen.
We are now seeing the second and third generation of equipment for digital television.
Europarl v8
Das digitale Fernsehen ist die einzige Konvergenztechnik, die keine allgemeine Interoperabilität aufweist.
Digital TV is the only convergent technology without basic interoperability.
Europarl v8
Das digitale Fernsehen ermöglicht Interaktivität und bietet außerdem eine höhere Kapazität und Bildqualität.
There are several varieties of ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) using varying hardware, modulation software, and compression techniques.
EUbookshop v2
Das digitale Fernsehen basiert weitgehend auf analogem Fernsehen.
Digital television is largely based on analogue television.
ParaCrawl v7.1
Das terrestrische digitale Fernsehen setzt auf den terrestrischen Radiosender.
Terrestrial digital television relies on the terrestrial radio channel.
ParaCrawl v7.1
Das digitale Fernsehen ist klar im Trend.
Digital television is clearly in vogue.
ParaCrawl v7.1
Das ist das digitale Fernsehen.
What I have in mind is digital television.
Europarl v8
Das digitale terrestrische Fernsehen (DVB-T) nahm am Folgetag die flächendeckende Versorgung auf.
Digital terrestrial broadcasting (DVB-T) took over broadcasting over the area the next day.
Wikipedia v1.0
Das digitale Fernsehen kann einen wichtigen Beitrag zur digitalen Integration und zum sozialen Zusammenhalt leisten.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
TildeMODEL v2018
Alle wichtigen terrestrischen Sender einschließlich der kommerziellen haben das Breitbildformat für das digitale Fernsehen übernommen.
All major terrestrial broadcasters adopted wide-screen for digital, including commercial broadcasters.
TildeMODEL v2018
Doch die DVD wurde in den großen Mitgliedstaaten rascher vom Markt angenommen als das digitale Fernsehen.
It has achieved a faster take-up in major Member States than digital television.
TildeMODEL v2018
Die Umstellung vom analogen auf das digitale terrestrische Fernsehen wird in Italien 2012 abgeschlossen sein.
The switch from analogue to digital terrestrial TV will be completed in 2012 in Italy.
TildeMODEL v2018
Gemäß ihrer Analyse der Beihilfen für das digitale terrestrische Fernsehen in Berlin-Brandenburg (siehe ),
In line with the analysis of subsidy for digital terrestrial TV in Berlin-Brandenburg (see ),
TildeMODEL v2018
Ohne den Plan hätte das Breitbildformat kein Bestandteil des Dienstangebots für das digitale Fernsehen werden können.
Without the Plan, the format could not have become part of the service mix for digital television.
TildeMODEL v2018
Es ist abzusehen, daß die wichtigsten darunter das digitale Fernsehen und das Internet sein werden.
Of these, it is likely that the most significant will be digital television and the Internet.
EUbookshop v2
Heute war es wichtig, eine Bestandsaufnahme in bezug auf das digitale Fernsehen vorzunehmen.
It was certainly important to sum up the situation regarding digital television at the present time.
Europarl v8
Diese Standards sind eine wichtige Grundlage für digitale audiovisuelle Systeme wie beispielsweise das digitale Fernsehen.
These standards form an important basis for digital audio visual systems such as digital television.
ParaCrawl v7.1
Es ist durchaus möglich, dass einige dieser Kunden mit MPEG-2-Schalter auf das digitale terrestrische Fernsehen.
It is quite possible, that part of such subscribers with MPEG-2 will switch to digital terrestrial TV.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

digitale Darstellung am Fernsehen deutsches fernsehen fernsehen an
digitale fotografie digitale terrestrische fernsehen digitales Fernsehen fernsehen
digitales terrestrisches fernsehen