Translation of "Digitale nachbearbeitung" in English

Das nennt man digitale Nachbearbeitung, der letzte Schrei.
It's called digital retouching. It is the latest thing.
OpenSubtitles v2018

Die Künstlerin verzichtet dabei vollständig auf die digitale Nachbearbeitung ihrer Fotografien.
The artist completely dispenses with the digital post-processing of her photographs.
ParaCrawl v7.1

Natürlich möchte man als Fotograf die digitale Nachbearbeitung so einfach wie möglich halten.
Of course, as a photographer, you'd like to keep digital editing as simple as possible.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Effekte entstanden aus einer Kombination von Modellbau und Diaprojektionen und verzichten auf die digitale Nachbearbeitung.
All settings and effects are produced by a combination of model making and slide projections and abstain from digital post production.
ParaCrawl v7.1

In einer vorteilhaften Weiterbildung ist eine Nachbearbeitungseinheit vorgesehen, welche für die digitale Nachbearbeitung zur weiteren Entzerrung der Bilddaten ausgebildet ist, wobei die Steuerung der Nachbearbeitungseinheit für die Verzerrung relevante Parameter übergibt, insbesondere die Schräglage eines Objekts oder die Fördergeschwindigkeit.
In an advantageous further development, a postprocessing unit is provided which is made for the digital postprocessing for the further equalization of the image data, with the control transferring parameters relevant to the distortion to the postprocessing unit, in particular the slanted location of an object or the conveying speed.
EuroPat v2

Sie verwebt die oft poetischen Bilder, lässt bildhafte Metaphern einfließen und erzeugt durch Verfremdung und digitale Nachbearbeitung verschiedene (Zeit-)Ebenen und Abstraktionsgrade.
She interweaves the often poetic images, allowing visual metaphors to flow into the work and generating by way of defamiliarization and digital editing various (temporal) levels and degrees of abstraction.
ParaCrawl v7.1

Die digitale Nachbearbeitung, die entweder vom Tonmeister alleine oder in Zusammenarbeit mit den Musikern in meinen Studios durchgeführt wird, beinhaltet Takeauswahl, Mehrspurschnitt und Abmischung sowie das Mastering für CD, DVD-Audio oder SACD.
The digital postproduction is completed either by the sound engineer alone or in cooperation with the musicians in my studios. It involves take selection, multitrack editing, and mixing down as well as mastering for CD, DVD Audio, or SACD.
ParaCrawl v7.1

Der Parallelversatz erzeugt keine zusätzlichen Abbildungsfehler, sondern allenfalls einen geringfügigen Bildversatz, der bei einmaliger Aufnahme eines Codes belanglos ist und bei Zusammensetzen größerer Bilder aus mehreren, unter zwischenzeitlicher Fokusverstellung aufgenommener Bilder durch digitale Nachbearbeitung ausgeglichen werden kann.
The parallel offset does not produce any additional aberrations, but at most a slight image offset which is without consequence on a single taking of a code and which can be compensated by digital postprocessing on the compilation of larger images from a plurality of images taken in the meantime under focus adjustment.
EuroPat v2

Ein Ausgleich dieser Variation ist zwar durch eine entsprechende elektronische Beschaltung des Wandlers oder eine digitale Nachbearbeitung der Messwerte möglich, dies stellt jedoch zusätzlichen, kostenintensiven Aufwand dar.
Equalization of this variation is possible by suitable electronic wiring of the transformer or digital reprocessing of the measured values, but this constitutes an additional cost-intensive expense.
EuroPat v2

Die digitale Nachbearbeitung ist deutlich erleichtert, wenn Parameter wie die Schräglage oder die Geschwindigkeit nicht in der Nachbearbeitungseinheit selbst bestimmt werden müssen, weil sie übergeben werden.
The digital postprocessing is considerably facilitated when parameters such as the slanted position or the speed do not have to be determined in the postprocessing unit itself because they are transferred.
EuroPat v2

Dabei kann es zum Beispiel um natürliche Portraits, Hochzeitsfotografie, Umgang mit Licht, digitale Nachbearbeitung, fotografieren auf Film, Workflow, Psychologie oder Persönlichkeitsentwicklung gehen.
For example, it can be about natural portraits, wedding photography, dealing & seeing light, digital post-processing, shooting on film, workflow, psychology or personal development.
CCAligned v1

Nur durch die digitale Nachbearbeitung wird es möglich, die aus dem Netz entnommenen Bilder für den Kunstmarkt, auf dem größere Bildformate bevorzugt werden, tauglich zu machen.
Only through digital post-processing is it possible to make these images retrieved from the Internet suitable for the art market in the preferred larger format.
ParaCrawl v7.1

In einem experimentellem Arbeitsprozess suchten wir Möglichkeiten die Geschichte des Liedes durch filmische Effekte zu illustrieren, ohne dabei auf digitale Nachbearbeitung zurückzugreifen.
Through an experimental working process we developed possibilities of illustrating the story of the song with cinematic effects without applying digital post production to the film material.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche eingesetzten Effekte entstanden aus einer Kombination von Modellbau und Diaprojektionen und verzichten auf die digitale Nachbearbeitung.
All settings and effects are produced by a combination of model making and slide projections and abstain from digital post production.
ParaCrawl v7.1

Green Screen, Computeranimationen, digitale Nachbearbeitung und collagenartige Verwendung von Audiomaterial aus der Populärkultur sind die bestimmenden Mittel ihrer spielerischen Auseinandersetzung mit aktuellen Herausforderungen.
Green screen, computer animations, digital post-processing and collage-like use of audio material from pop culture are the decisive means of her playful engagement with current challenges.
ParaCrawl v7.1

Streng genommen bewegt er sich damit näher an der Malerei als an der Fotografie, ist ihm durch die digitale Manipulation und Nachbearbeitung doch die Möglichkeit gegeben, eine idealisierte Welt zu erschaffen ohne auf tatsächlich Existentes zurückgreifen zu müssen.
Strictly speaking, his art comes closer to painting than to photography. Through digital manipulation and post-processing, he has the opportunity to create an idealised world without needing to base it on actual existence.
ParaCrawl v7.1

In seinen Videos aus den 1980er Jahren bearbeitet Günther den Bildraum: In Rotorama werden Fernsehbilder durch digitale Nachbearbeitung so in Bewegung versetzt, dass kein zusammenhängendes Panorama mehr entsteht, sondern ein intensiver Rotationseffekt.
In his videos from the 1980s, Günther works on visual space: in Rotorama, television images are set in motion by digital editing in such a way that there is no longer a coherent panorama, but an intense effect of rotation.
ParaCrawl v7.1

Das Konzept seiner Arbeit ist primär Abstraktion durch Reduktion: Er deckt diese Charakterdetails auf, komponiert sie durch ausgewählte Nahaufnahmen und extreme Blickwinkel, legt sie frei durch Überbelichtung – alles ohne jegliche digitale Nachbearbeitung.
He reveals the buildings' characteristic features, composes these through close-ups and extreme perspectives, lays them bare through targeted overexposure – all without any form of post-production digital manipulation.
ParaCrawl v7.1

Alle anderen Möglichkeiten der digitalen Nachbearbeitung und Manipulation sind kategorisch ausgeschlossen.
All other possibilities of digital processing and manipulation categorically excluded.
ParaCrawl v7.1

In der digitalen Nachbearbeitung, die noch als Form der Retusche vorstellbar ist, werden Verfahren der Collage und Montage wichtig, wenn durch Additions- und Subtraktionsverfahren Teile einer Fotografieentfernt oder hinzugefügt sind – oder das Bild durch diesen Prozess überhaupt erst entworfen wird.
In digital post-processing – still conceivable as a form of retouching – the collage and montage processes become important when adding or subtracting processes delete or paste parts of photographs – or when the image is designed using only these processes to begin with.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kunstmalerin zeichnet den Stammbaum mit Acrylfarbe, wir lassen diesen professionell scannen und beginnen mit der digitalen Nachbearbeitung.
Our paintress will draw your family tree in acrylics after which it will be scanned professionally and we will start the final process of digital processing.
ParaCrawl v7.1

Dank der verschiedenen Beschichtungen lassen sich bereits bei der Aufnahme beste Grundlagen für das Freistellen und digitale Nachbearbeiten am PC legen.
Due to the various covers, you can lay the best foundations for extracting and digital post-processing on the PC.
ParaCrawl v7.1

Die Notwendigkeit zur digitalen "Nachbearbeitung" ist für Schwingungsisolationssysteme mit digitalem Regelsystem natürlicherweise gegeben und stellt keinen zusätzlichen Aufwand dar.
The need for digital “post-processing” is naturally inherent to vibration isolation systems with a digital control system and represents no additional expense.
EuroPat v2

Ferner wird angestrebt, eine bessere Ausnutzung der beiden Signalwege mit der Wirkung höherer bzw. maximal möglicher Signalauflösung bei größeren Signalamplituden und somit erhöhtem Dynamikumfang zu erzielen und gleichzeitig eine unkritische und in der digitalen Nachbearbeitung einfache und fehlerfreie Signalverarbeitung zu ermöglichen.
The object furthermore is to achieve a better use of the two signal paths, resulting in a higher or maximum possible signal resolution for larger signal amplitudes and thus an increased dynamic scope while, simultaneously, permitting an uncritical signal processing that is simple and error-free with respect to the digital post processing.
EuroPat v2

Die Koordinatenrotation erfolgt dann als ein erster Schritt der digitalen Nachbearbeitung, indem die Kompensationsinformation mittels eines digitalen Tiefpaßfilter extrahiert wird.
Coordinate rotation is performed as a first pass of digital post processing after extracting the compensation information by means of a digital lowpass filter.
EuroPat v2

Dank der zweifarbigen Beschichtung lassen sich bereits bei der Aufnahme beste Grundlagen für das Freistellen und digitale Nachbearbeiten am PC legen.
Due to the both colors blue/gree, you can lay the best foundations for extracting and digital post-processing on the PC.
ParaCrawl v7.1

Sie ist Teil einer Gruppe der Abteilung für Grafikdesign und ist recht versiert im Bereich digitaler Nachbearbeitung und Design.
Works for a corporation in the graphics design department and has experience with digital retouching and design.
ParaCrawl v7.1