Translation of "Digitale messuhr" in English
Die
digitale
Messuhr
(links
im
Bild)
zeigt
den
Hub
des
Ventils
(hier:
das
Auslassventil)
zu
jeder
Kurbelwellenposition.
The
digital
caliper
(in
the
left
side
on
the
photo)
measures
the
stroke
of
the
valve
(here
the
exhaust.valve)
for
each
position
of
the
crankshaft.
CCAligned v1
Die
Messung
der
Distanz
zwischen
den
zehntel
Teilungen
erfolgt
hierbei
über
eine
adaptierte
analoge
oder
digitale
Messuhr.
Here
an
adapted
analogue
or
digital
dial
gauge
allows
measurement
of
the
distance
between
the
one-tenth
graduations.
ParaCrawl v7.1
Der
vertikal
montierte
Kreuzmesstisch
ist
mit
einer
digitalen
50
mm
Messuhr
in
der
Z-Achse
ausgestattet.
The
vertically
assembled
cross
table
is
equipped
with
a
digital
50
mm
dial
gauge
in
the
z
axis.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Darstellung
des
Gehäuses
60
ist
ersichtlich,
daß
jederzeit
eine
vorhandene
mechanische
Meßuhr
durch
eine
erfindungsgemäße
elektronische
Digital-Meßuhr
ersetzt
werden
kann,
wobei
kein
zusätzlicher
Platzbedarf
geschaffen
werden
muß
und
der
Montageaufwand
sich
in
engen
Grenzen
hält.
From
this
representation
of
the
housing
60
it
can
be
seen
that
at
any
time
an
existing
mechanical
measuring
gauge
can
be
replaced
with
an
electronic
measuring
gauge
according
to
the
invention,
whereby
no
additional
demand
upon
space
is
created
and
the
assembly
expense
remains
limited.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektronische
Digital-Meßuhr
für
Härteprüfer
zu
schaffen,
die
den
Baumaßen
einer
mechanischen
Meßuhr
entspricht
und
die
deswegen
einen
direkten
Austausch
der
mechanischen
Meßuhr
gegen
die
elektronische
Meßuhr
mit
geringstmöglichem
Montageaufwand
gestatte.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
therefore
has
the
task
to
create
an
electronic
digital
measuring
gauge
for
hardness
testers
which
corresponds
to
the
finished
dimensions
of
a
mechanical
measuring
gauge
and
which,
therefore,
allows
for
the
direct
exchange
(retrofit)
of
a
mechanical
measuring
gauge
with
an
electronic
measuring
gauge
with
minimum
assembly
expense.
EuroPat v2