Translation of "Messuhr" in English
Dadurch
lässt
sich
das
schwalbenschwanzförmige
Anbau-Ende
der
Messuhr
im
Schlitz
unverrückbar
festklemmen.
The
dovetailed
mount
of
the
dial
gauge
can
thus
be
firmly
clamped
in
the
slot
of
the
adaptor.
EuroPat v2
Im
Prinzip
wären
Messungen
mit
einer
Messuhr
möglich.
It
would
in
principle
be
possible
to
carry
out
measurements
with
a
dial
gauge.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
schematisch
eine
Messeinrichtung
10
in
Form
einer
Messuhr
dargestellt.
FIG.
1
shows
schematically
a
measuring
arrangement
10
in
the
form
of
a
measuring
tube.
EuroPat v2
Eine
Messuhr
Druckanzeige
ist
als
optionales
Zubehör
erhältlich.
A
Dial
Gauge
Pressure
Indicator
is
available
as
an
optional
accessory.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Zugvorganges
wird
die
aktuelle
Zugkraft
über
eine
Messuhr
angezeigt.
During
pull
the
current
force
will
be
indicated
on
a
gauge.
ParaCrawl v7.1
Der
axiale
Verschiebeweg
wird
am
besten
mit
einer
Messuhr
kontrolliert.
The
axial
drive-up
is
best
monitored
by
a
dial
indicator.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
elektronischen
Messuhr
kann
die
Skale
umschaltbar
ausgelegt
sein.
In
an
electronic
dial
indicator,
the
graduation
can
be
configured
switchable.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
weiterhin
eine
Anlagefläche
für
eine
Messuhr
vorgesehen.
Preferably,
furthermore
a
contact
surface
for
a
dial
indicator
is
provided.
EuroPat v2
Eine
Messuhr
erfasst
die
resultierenden
Verformungen.
A
dial
gauge
records
the
resulting
deformation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
nichtlineare
Messuhr
ist
es
möglich
Schleppzeiger
zu
benutzen.
With
the
non-lineare
measuring
gauge
it’s
possible
to
use
drag
pointers.
ParaCrawl v7.1
F:
Wir
haben
ein
Problem
die
Messuhr
810
SRM
zu
messen.
Q:
We
have
a
problem
measuring
dial
indicator
810SRM.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachkontrolle
geschieht
mit
einer
Messuhr.
A
dial
gauge
is
used
for
subsequent
inspection.
ParaCrawl v7.1
Die
Mess
ergebnisse
hängen
stark
von
der
Platzierung
der
Messuhr
ab.
The
measurement
results
are
heavily
dependent
on
the
position
of
the
gauge.
ParaCrawl v7.1
Muss
durch
eine
Messuhr
ergänzt
werden.
A
dial
indicator
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
axiale
Verschiebeweg
wird
am
besten
durch
eine
Messuhr
kontrolliert.
The
axial
drive-up
is
best
monitored
by
a
dial
indicator.
ParaCrawl v7.1
Robust
(Messuhr
ist
durch
Ring
geschützt)
Robust
(indicator
protected
by
ring)
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Messuhr
ist
einzeln
zum
Nachrüsten
erhältlich.
The
new
dial
gauge
is
available
separately
for
retrofitting.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Messuhr
ist
einzeln
zum
Nachrüsten
in
den
Spinetester
2000
erhältlich.
The
new
dial
gauge
is
available
separately
for
retrofitting
in
the
spine
tester
2000
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
wird
eine
dritte
Messuhr
geliefert.
Upon
request,
a
third
dial
gauge
can
be
supplied.
ParaCrawl v7.1