Translation of "Diffuses bild" in English
Der
Einfluß
der
Agrarpolitik
auf
die
Gesamtwirtschaft
der
Regionen
zeigt
ein
diffuses
Bild.
The
influence
of
the
common
agricultural
policy
on
the
overall
economy
of
the
regions
presents
a
diffuse
picture.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Union
leidet
darunter,
daß
sie
in
der
Öffentlichkeit
ein
diffuses
Bild
bietet.
The
European
Union
suffers
from
the
fact
that
it
presents
a
diffuse
image
to
the
public.
Europarl v8
National
und
international
bietet
sich
für
die
interessierten
Bürger
ein
diffuses
und
widersprüchliches
Bild
der
Agrarpolitik.
Both
nationally
and
internationally,
interested
members
of
the
public
are
presented
with
a
confused
and
contradictory
picture
of
agricultural
policy.
Europarl v8
Selbst
als
Eric
mir
geschrieben
hat,
hatte
ich
nur
so
ein
diffuses
Bild,
so
eine
Ahnung.
When
Eric
wrote
me
about
you,
I
could
only
get
the
vaguest,
hazy
picture
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
In
den
meisten
Fällen
passt
der
gegenwärtige
Patient
in
ein
eher
diffuses
Bild
von
sich
überlappenden
neurologischen
und
psychischen
Erkrankungen.
The
modern
patient
in
most
cases
fits
into
a
rather
lumpy
picture
of
overlapping
neurological
and
psychiatric
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
hierzu
ist
der
Brennpunkt
34
der
sphärischen
Linse
20
deutlich
gestreut
und
damit
liegt
hier
ein
diffuses
Bild
vor.
In
contrast,
a
focal
point
34
of
the
spherical
lens
20
is
noticeably
more
scattered.
This
results
in
a
more
diffuse
image.
EuroPat v2
Für
die
Entwicklung
neuer
Formen
der
Zusammenarbeit
gab
es
in
der
Folge
dann
auch
immer
wieder
Hinweise,
wobei
positive
Signale
in
verwirrender
Weise
durch
negative
überlagert
wurden
und
sich
ein
diffuses
Bild
von
Annäherung
auf
der
einen
und
weiter
bestehendem
Dissens
auf
der
anderen
Seite
ergab.
Subsequently
there
were
time
and
again
indications
for
the
development
of
new
forms
of
co-operation,
though
positive
signals
were
in
an
embarrassing
way
overlaid
by
negative
ones:
on
the
one
side
a
vague
picture
of
approximation
arose
but
on
the
other
side
that
of
a
further
existing
disagreement.
ParaCrawl v7.1
Während
PALM/STORM
bei
gleicher
Molekül-Helligkeit
nur
ein
diffuses
Bild
liefern
kann
(rechts,
hier
in
einer
Simulation
unter
idealen
technischen
Bedingungen),
ist
die
Anordnung
der
Moleküle
mit
dem
praktisch
realisierten
MINFLUX-Mikroskop
(Mitte)
klar
zu
erkennen.
Whereas
the
ultra-high
resolution
PALM/STORM
microscopy
at
the
same
molecular
brightness
(right)
delivers
a
diffuse
image
of
the
molecules
(here
in
a
simulation
under
ideal
technical
conditions),
the
position
of
the
individual
molecules
can
be
easily
discerned
with
the
practically
realized
MINFLUX
(middle).
ParaCrawl v7.1
Die
verspiegelten
Flächen
erzeugen
ein
eigenständiges
diffuses
Bild
im
physikalischen
Sinne,
das
kein
gewohntes
Gegenbild
darstellt,
wie
in
den
Schaubuden
der
Jahrmärkte.
Rather
than
usual
reflections,
the
cube's
surfaces
produce
a
unique,
diffuse
image
in
a
physical
sense,
like
halls
of
mirrors
at
fairs.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
Abermillionen
Haushalten,
Handtaschen
und
Unternehmen
vertreten
–
und
trotzdem
haben
nicht
wenige
Menschen
ein
diffuses
Bild
von
der
Telekom:
Ex-Behörde,
schwerfälliger
Konzern,
gesichtsloses
Großunternehmen.
We
can
be
found
in
millions
upon
millions
of
homes,
purses,
and
companies
–
and
yet
a
fair
number
of
people
still
have
only
a
vague
image
of
Deutsche
Telekom:
Former
authority,
cumbersome
group,
faceless
major
corporation.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
selbst
dann,
wenn
dieser
Andere
nicht
mehr
ist
als
ein
verallgemeinertes,
diffuses
Bild
der
“jungen
Generation”,
eines
“moralischen
Gerichts”,
des
“Publikums”
oder
der
“Gesellschaft”,
das
nur
eine
soziale
und
anthropologische
Eigenschaft
besitzt,
nämlich
eine
Projektion
des
Erzählers
zu
sein,
aber
in
der
Modalität
des
idealen
Verständnisses
existiert,
also
als
ein
Zuhörer,
der
“Anfang
und
Ende”
kennt.
In
other
words,
the
scholar,
and
particularly
the
sociologist
of
culture,
is
faced
with
the
task
of
unveiling
the
communicative
structure
of
memory,
or,
to
be
more
precise,
to
represent
memory
as
social
interaction,
wherein
the
subject
of
remembering
implicitly
addresses
himself
to
a
significant
Other
(even
if
the
other
is
no
more
than
a
generalized,
diffuse
image
of
“the
young
generation”,
the
moral
“judgment
of
history”,
“the
public”,
or
“society”
–
an
image
which,
speaking
from
the
social
anthropologist’s
point
of
view,
is
merely
a
self-projection
of
the
narrator
pictured
in
a
mode
of
ideal
understanding,
ie
as
a
listener
who
knows
“the
whole
story”).
ParaCrawl v7.1
Buderus,
inzwischen
zur
Robert
Bosch-Gruppe
gehörend,
liefert
derzeit
ein
weitaus
diffuseres
Bild.
Buderus,
now
part
of
the
Robert
Bosch
Group,
is
currently
presenting
a
far
more
diffuse
picture.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
erreichen,
dass
auch
die
holographischen
Strukturen
als
dunkle
Bereiche
in
dem
unter
diffuser
Reflexion
aufgenommenen
Bild
erscheinen.
This
achieves
the
result
that
the
holographic
structures
also
appear
as
dark
areas
in
the
image
taken
under
diffuse
reflection.
EuroPat v2