Translation of "Dies verspricht" in English

Dies verspricht zu einem historischen Wendepunkt für die Angolaner zu werden.
This promises to be a turning point in Angola's history.
Europarl v8
All dies verspricht Gutes für das Herzog-Livni-Bündnis.
All of this bodes well for the Herzog-Livni alliance.
News-Commentary v14
Das Sekretariat verspricht, dies zu beherzigen.
The secretariat took this on board.
TildeMODEL v2018
Wickelt jeden Bruder ein, verspricht dies, das und alles.
Charm a brother, promising this, that, and the other.
OpenSubtitles v2018
Ja, dies verspricht ein sehr interessanter Fall zu werden.
Yes, this promises to be a most interesting case.
OpenSubtitles v2018
Dies verspricht eine Beschleunigung der Kommunikation im Vergleich zu einer planaren Anordnung.
This promises to speed up communication between layered chips, compared to planar layout.
Wikipedia v1.0
Gott erfüllt, was er verspricht: dies ist meine Zuversicht.
God is the witness of my promise!"
WikiMatrix v1
Als sie dies bemerkt, verspricht sie ihm, alles zurückzuzahlen.
He promises her that he will repay this whenever she needs.
WikiMatrix v1
Dies verspricht nicht nur im Einzelhandel vollkommen neue Möglichkeiten und Anwendungen.
Retail is not the only sector where completely new possibilities and applications are opening up.
ParaCrawl v7.1
Auch Oliver verspricht dies, wenn auch eher halbherzig.
Oliver promises the same, albeit less convincing.
ParaCrawl v7.1
Dies verspricht eine signifikante Kostenreduktion im Vergleich zu aktuellen Konzepten.
Compared to current concepts, this promises to reduce costs significantly.
ParaCrawl v7.1
Nach nur 4 Monaten Betrieb verspricht dies einiges für die Zukunft!
This achievement after just 4 months of operation is very promising for the future indeed!
ParaCrawl v7.1
Dies verspricht "public viewing" im wahrsten Sinne des Wortes.
This promises "public viewing" in the truest sense of the word.
ParaCrawl v7.1
Dies verspricht mehrere Stunden voller Spannung und Spaß.
This promises several hours of excitement and fun.
CCAligned v1
Dies verspricht größtmögliche Flexibilität und Bearbeitungsvielfalt mit der Investition in nur eine Maschine.
This guarantees maximum flexibility and processing diversity in only one machine.
ParaCrawl v7.1
Jonathon verspricht dies, und er und Gabrielle versöhnen sich.
Jonathon pledges to do this and he and Gabrielle reconcile.
ParaCrawl v7.1
Dies verspricht einfacheres Fotografieren mit einer maximalen Geschwindigkeit von 0,08 Sekunden.(*1)
This promises more ease of photography with a maximum speed of 0.08 sec.(*1)
ParaCrawl v7.1
Dies verspricht höhere Nettozuflüsse für den Geldmarktfondssektor.
This promises higher net inflows for the MMF industry.
ParaCrawl v7.1
Dies verspricht Ihnen den bestmöglichen Nutzen des Reisemobils.
This will ensure that you get the best use of the motor home.
ParaCrawl v7.1
Emily entdeckt dies, verspricht aber, Christinas Geheimnis nicht zu verraten.
Emily discovers this but promises to keep Christina's secret.
ParaCrawl v7.1
Dies verspricht den steigenden Anforderungen an kundenindividuellen Produktentwicklungen und Servicedienstleistungen gerecht zu werden.
This promises to meet the rising requirements for custom product development and services to meet specific customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Für zukünftige Datenspeicherkonzepte verspricht dies eine enorme Vereinfachung in der Herstellung und Anwendung.
For future data storage concepts this promises a significant simplification in terms of fabrication and operation.
ParaCrawl v7.1
Der Berichterstatter sieht dies ein und verspricht, die diesbezüglich geäußerten Bedenken zu berücksichtigen.
The rapporteur understood and promised to take into consideration the reservations expressed in this regard.
TildeMODEL v2018
Dies verspricht in der gesamten Fertigungstechnik enorme Wettbewerbsvorteile", so die Karlsruher Forscherin.
This promises to result in enormous competitive advantages in production technology," says the researcher.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum verspricht eine maximale Nutzung des Sorbents und führt zu einem extrem geringen Verbrauch .
In turn, this ensures maximum usage of the sorbent and leads to extremely low consumption .
ParaCrawl v7.1
Dies verspricht große Vorteile in den nachfolgenden Prozessschritten und einen erheblichen Mehrwert für die Produzenten.
This promises major advantages in the downstream processing stages and considerable added value for the manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Genau dies verspricht der Islam.
And Afghan Islam promises exactly this.
ParaCrawl v7.1
Dies verspricht in der gesamten Fertigungstechnik enorme Wettbewerbsvorteile“, so die Karlsruher Forscherin.
This promises to result in enormous competitive advantages in production technology,” says the researcher.
ParaCrawl v7.1

Related phrases