Translation of "Dies verdeutlicht" in English
Der
Bericht
der
De
Larosière-Gruppe
und
der
Turner-Bericht
haben
dies
auch
verdeutlicht.
The
de
Larosière
group
report
and
the
Turner
report,
too,
have
made
this
quite
clear.
Europarl v8
In
Irland
gab
es
erst
kürzlich
einen
Fall,
der
dies
verdeutlicht
hat.
We
had
a
recent
case
in
Ireland
which
highlighted
this.
Europarl v8
Die
Aussprache
an
diesem
Vormittag
hat
dies
sehr
klar
verdeutlicht.
This
morning's
debate
illustrated
this
very
well.
Europarl v8
All
dies
verdeutlicht
schonungslos
den
Imperialismus
des
europäischen
Projekts.
All
of
this
cruelly
exposes
the
imperialism
of
the
European
project.
Europarl v8
Dies
verdeutlicht
die
derzeitige
Paranoia
der
Castro-Diktatur.
This
demonstrates
the
current
paranoia
of
the
Castro
dictatorship.
Europarl v8
Dies
verdeutlicht
den
von
der
UNCTAD
geprägten
Begriff
der
ausgleichenden
Ungleichheit.
This
demonstrates
the
spirit
of
the
compensatory
inequalities
of
the
CNUCED.
Europarl v8
Dies
verdeutlicht
die
in
der
Realität
bestehende
Knappheit
von
Inputfaktoren.
With
increasing
production
of
butter,
workers
from
the
gun
industry
will
move
to
it.
Wikipedia v1.0
Dies
verdeutlicht
ebenfalls
die
Einschränkungen
der
vorgelegten
Daten.
This
further
illustrates
the
limitations
of
the
data
presented.
ELRC_2682 v1
Auch
dies
verdeutlicht
die
Notwendigkeit
eines
kontinuierlichen,
inklusiven
und
umfassenden
europäischen
Energiedialogs.
This
again
underlines
the
need
for
an
ongoing,
inclusive
and
comprehensive
European
Energy
Dialogue
to
be
established.
TildeMODEL v2018
Dies
verdeutlicht
die
Notwendigkeit,
Frauen
bei
der
Beschlussfassung
mehr
Gewicht
zu
verleihen.
There
is
thus
a
clear
need
to
raise
women's
profile
in
the
decision-making
process.
TildeMODEL v2018
Dies
verdeutlicht
die
strategische
Bedeutung
des
EU-ETS.
This
demonstrates
the
strategic
importance
of
the
EU
ETS.
TildeMODEL v2018
Dies
verdeutlicht
das
Ausmaß
des
Dumpings
durch
den
chinesischen
Hersteller.
In
fact,
this
issue
reveals
the
full
effect
of
the
dumping
of
the
Chinese
producer.
DGT v2019
Dies
verdeutlicht
das
Risiko
eines
dauerhaften
Ausschlusses
vom
Arbeitsmarkt.
This
highlights
the
risk
of
durable
exclusion
from
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Dies
verdeutlicht
die
Gefahr
der
Wiederholung
politischer
Fehler
aus
der
Vergangenheit.
This
shift
suggests
a
risk
that
past
policy
mistakes
are
being
repeated.
TildeMODEL v2018
Dies
verdeutlicht
die
offensichtlichen
Erfolge
von
Maßnahmen
gegen
die
Quecksilberverschmutzung.
This
reflects
the
apparent
success
of
past
measures
against
mercury
pollution.
TildeMODEL v2018
Dies
verdeutlicht
zugleich
die
Bedeutung
und
die
Grenzen
der
Einkommensverteilung.
This
shows
at
the
same
time
the
role
and
the
limits
of
income
redistribution.
TildeMODEL v2018
Die
Spannungen
in
der
Ukraine
haben
dies
erneut
verdeutlicht.
The
tensions
over
Ukraine
again
drove
home
this
message.
TildeMODEL v2018
Dies
verdeutlicht
den
besonderen
digitalen
Vorsprung
Europas.
This
shows
Europe's
unique
digital
advantage.
TildeMODEL v2018
Dies
verdeutlicht
die
Gefahr
von
Falschmeldungen.
This
illustrates
to
me
the
deadly
danger
of
fake
news.
TED2020 v1
Dies
verdeutlicht
sicherlich
einige
der
wahren
Motive
hinsichtlich
der
Situation
in
Afghanistan.
Not
only
the
people
of
Pakistan
but
Pakistanis
in
Britain
and
other
Community
countries
and
throughout
the
world
will
rejoice
at
the
completion
of
this
cooperation
agreement.
EUbookshop v2
Dies
verdeutlicht
auch
die
folgende
Gegenüberstellung:
This
is
also
brought
out
by
the
following
comparison:
EUbookshop v2
An
einem
Beispiel
soll
dies
nachfolgend
verdeutlicht
werden.
This
is
illustrated
in
the
following
example.
EUbookshop v2
Dies
verdeutlicht
den
schlechten
Zustand
der
Schifffahrt
oberhalb
von
Oxford.
This
reflects
the
poor
state
of
navigation
above
Oxford.
WikiMatrix v1
Dies
verdeutlicht,
daß
der
Schadenversicherung
im
wesentlichen
eine
Umverteilungsfunktion
zukommt.
The
actual
payment
of
interest
is
not
recorded
in
interest
(D.41),
but
it
involves
a
transaction
relating
to
the
change
in
ownership
of
the
means
of
payment.
EUbookshop v2
Dies
verdeutlicht,
welch
hohe
Wertschätzung
der
Rolle
des
Ausschusses
entgegengebracht
wird.
This
was
done
by
way
of
three
seminars
organised
by
the
COR/CEEC-Cyprus
Liaison
Group
in
the
Czech
Republic,
Hungary
and
Estonia.
EUbookshop v2
Dies
verdeutlicht
die
unterschiedliche
Industriestruktur
der
Mitgliedstaaten.
This
shows
clearly
the
difference
in
industrial
structure
among
the
Member
States.
EUbookshop v2