Translation of "Dies gilt nicht" in English

Dies gilt natürlich nicht nur für BSE oder interne Angelegenheiten.
That just does not apply to BSE, or internally, of course.
Europarl v8
Dies gilt nicht zuletzt in bezug auf die Vorschriften für Methylbromid.
However, in some respects it is disappointing, not least as regards methyl bromide.
Europarl v8
Dies gilt nicht für die dem Ersuchen nach Absatz 1 beigefügten Schriftstücke.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
DGT v2019
Dies gilt nicht minder für die Berichte Bennasar Tous und Parodi.
The same is really true of the Bennasar Tous and Parodi reports.
Europarl v8
Dies gilt nicht nur für Bangladesch, sondern auch für andere asiatische Länder.
This goes not only for Bangladesh but also for other Asian countries.
Europarl v8
Dies gilt jedoch nicht für die Einzelsicherheitstitel.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
DGT v2019
Dies gilt nicht für die dem Ersuchen nach Absatz 1 beigefügten Unterlagen.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
DGT v2019
Wie wir jedoch gesehen haben, gilt dies nicht für alle.
However, as we have seen, this does not apply to everyone.
Europarl v8
Für den gegenwärtigen Strommarkt im Vereinigten Königreich gilt dies jedoch nicht.
However, the present electricity market in Great Britain is not such a market.
DGT v2019
Dies gilt nicht zuletzt für die Beschäftigungs- und Sozialpolitik.
This applies especially to labour market and social policy.
Europarl v8
Dies gilt auch – natürlich nicht nur – ganz besonders für die Energiepolitik.
This is also – not exclusively, of course – particularly applicable to energy policy.
Europarl v8
Und dies gilt übrigens nicht nur für China und Indien.
That does not just apply to China and India, incidentally.
Europarl v8
Umgekehrt gilt dies aber nicht in den USA.
The reverse is not true in the USA.
Europarl v8
Dies gilt nicht nur in materieller, sondern gleichermaßen in kultureller Hinsicht.
Not in a material sense or in a cultural sense.
Europarl v8
Für die im Westen gelegene Provinz Darfur gilt dies bekanntlich nicht.
As we know, this is not the case for Darfur that is located to the west.
Europarl v8
Dies gilt jedoch nicht für die Frage der Steuern.
That does not however apply to taxation arrangements.
Europarl v8
Dies gilt nicht nur für das Vereinigte Königreich.
That is not specific to the UK.
Europarl v8
Hoffentlich gilt dies nicht für die Zukunft und das Endergebnis.
I hope that this is not the case for the future and the ultimate result.
Europarl v8
Dies gilt nicht für internationale oder supranationale Organisationen .
This requirement does not apply to international or supranational institutions .
ECB v1
Dies gilt nicht, wenn die Anwendung der Rechtsbehelfe unangemessen lange dauert.
This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
MultiUN v1
Dies gilt nicht für die Apple-IIgs-spezifischen.
This was the first cosmetic change.
Wikipedia v1.0
Dies gilt allenfalls nicht bei bekannten Häretikern.
This is denied by others, in particular by Gallicans.
Wikipedia v1.0

Related phrases

dies gilt für dies gilt nicht für dies gilt nicht wenn dies gilt nicht nur
dies gilt dies gilt nicht dies gilt nicht, soweit gilt nicht
dies gilt jedoch nicht nicht nicht