Translation of "Dies gilt jedoch nicht" in English

Dies gilt jedoch nicht für die Einzelsicherheitstitel.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
DGT v2019
Für den gegenwärtigen Strommarkt im Vereinigten Königreich gilt dies jedoch nicht.
However, the present electricity market in Great Britain is not such a market.
DGT v2019
Für handwerkliche Erzeugnisse und Bekleidung gilt dies jedoch noch nicht.
The same cannot yet be claimed for crafts and garments.
Europarl v8
Dies gilt jedoch nicht für die Frage der Steuern.
That does not however apply to taxation arrangements.
Europarl v8
Dies gilt jedoch nicht für Grenzgänger und deren Familienangehörige.
This provision shall not, however, apply to frontier workers and members of their families.
JRC-Acquis v3.0
Dies gilt jedoch nicht für Scheinwerfereinheiten, deren Reflektoren untrennbar miteinander verbunden sind.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
DGT v2019
Dies gilt jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
However, this shall not apply to headlamps assemblies whose reflectors are indivisible.
DGT v2019
Dies gilt jedoch nicht für Scheinwerfer, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
DGT v2019
Dies gilt jedoch nicht für die für Kandiszucker festzusetzenden Ausfuhrerstattungen.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
TildeMODEL v2018
Dies gilt jedoch nicht für die Herstellung von Baustoffen.
The same however does not hold true for the manufacture of construction materials.
TildeMODEL v2018
Dies gilt jedoch nicht für leichte Nutzfahrzeuge.
However, this does not apply to vans.
TildeMODEL v2018
Dies gilt jedoch nicht für Eintagsküken von Laufvögeln, die aus Kompartimenten stammen.
However, this does not apply to day-old chicks of ratites coming from compartments.
DGT v2019
Dies gilt jedoch nicht für Frauen.
The same is not the case with women.
TildeMODEL v2018
Dies gilt jedoch nicht in allen Fällen.
However, this is not always the case.
EUbookshop v2
Dies gilt jedoch nicht für alle Länder.
However, this situation did not apply in every Member State.
EUbookshop v2
Dies gilt jedoch nicht für alle Länder (Schaubild 4).
How­ever the situation varied for each individual Member State (Figure 4).
EUbookshop v2
Dies gilt jedoch nicht für folgende Vorhaben :
The following however are exceptions to this:
EUbookshop v2
Dies gilt jedoch nicht für gebrechliche Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren.
This remark does not apply to the infirm (18 years and over).
EUbookshop v2
Dies alles gilt jedoch nicht nur für Wanderarbeitnehmer.
It is not just migrant workers who benefit.
EUbookshop v2
Dies gilt jedoch nicht für die neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa.
However, this is not the case for the new Member States of central and eastern Europe.
EUbookshop v2
Dies gilt jedoch nur für nicht zu hohe Frequenzen.
However, this only applies for frequencies which are not too high.
EuroPat v2
Dies gilt jedoch nicht für die Ausführung des Impulsgenerators nach Fig.
However, this does not hold for the embodiment of the pulse generator shown in FIG.
EuroPat v2
Dies gilt jedoch nicht, wenn additionsvernetzende Materialien verwendet werden.
However, this does not apply if materials crosslinking by addition are used.
EuroPat v2
Dies gilt jedoch nicht allgemeinen für wässrige Proben.
This is not true in general for aqueous samples, however.
EuroPat v2

Related phrases

dies gilt nicht, soweit dies gilt jedoch nicht gilt nicht dies bedeutet jedoch nicht
dies gilt nicht wenn dies gilt nicht für dies gilt nicht nur dies gilt nicht
dies jedoch dies gilt jedoch nur