Translation of "Dienstlicher gebrauch" in English
Hinweis:
Die
Tagungsmaterialien
sind
ausschließlich
für
den
dienstlichen
Gebrauch
bestimmt.
Please
note:
The
conference
materials
are
for
official
use
only.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Werbemittel
sind
ausschließlich
für
den
dienstlichen
Gebrauch
bestimmt.
Please
note:
The
merchandise
is
for
official
use
only.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
mich
aber
mit
seiner
Dienststelle
kurzgeschlossen
habe,
bin
ich
in
der
Lage,
Ihnen
mitzuteilen,
dass
grundlegende
Sicherheitsanforderungen
in
Bezug
auf
Computerausstattung
für
den
privaten
bzw.
dienstlichen
Gebrauch
in
einer
Richtlinie
für
elektrische
Erzeugnisse,
der
so
genannten
Niedrigspannungsrichtlinie
sowie
auch
in
der
Richtlinie
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
festgeschrieben
sind.
However,
having
consulted
with
his
services,
I
am
in
a
position
to
inform
you
that
essential
safety
requirements
concerning
computer
equipment
to
be
used
privately
or
in
the
working
place
are
prescribed
by
a
directive
relating
to
electrical
products,
the
Low
Voltage
Directive,
as
well
as
by
the
Directive
on
Radio
Equipment
and
Telecommunication
Terminals.
Europarl v8
Das
Protokoll
vom
8.
April
1965
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
als
Rechtsgrundlage
für
die
Befreiung
von
der
indirekten
Besteuerung,
die
den
Gemeinschaften
und
bestimmten
Agenturen
und
anderen
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
dadurch
gewährt
wird,
dass
die
indirekten
Steuern
auf
bestimmte,
für
den
dienstlichen
Gebrauch
getätigte
Käufe
erlassen
oder
rückerstattet
werden,
bildet
einen
Sonderfall,
der
von
der
Rechtsgrundlage
für
die
Mehrwertsteuerbefreiung,
die
internationalen
Gremien
generell
für
bestimmte
Umsätze
gewährt
wird,
zu
unterscheiden
ist.
The
Protocol
of
8
April
1965
on
the
privileges
and
immunities
of
the
European
Communities
as
a
legal
basis
for
the
exemption,
through
remittance
or
refund
of
indirect
taxes,
afforded
to
the
Communities
and
certain
Community
agencies
and
other
bodies
with
respect
to
certain
purchases
made
for
their
official
use,
is
specific
and
should
be
distinguished
from
the
legal
basis
for
the
exemption
from
VAT
on
certain
transactions
benefiting
international
bodies
in
general.
DGT v2019
Die
Verteilung
der
in
Rechnung
gestellten
Beträge
für
Neudruck
und
Nachdruck
von
Veröffentlichungen
sowie
von
Formularen
und
sonstigen
Drucksachen
für
den
dienstlichen
Gebrauch
ist
aus
Tabelle
17
ersichtlich.
Table
17
gives
a
breakdown
of
the
total
value
of
the
invoices
issued
for
printing
and
reprints
of
publications
proper,
together
with
forms,
slips,
etc.,
for
use
by
the
various
departments.
EUbookshop v2
Sowohl
bei
privatem
als
auch
bei
dienstlichem
Gebrauch
kann
auf
diese
Weise
der
Kreis
der
Zugangsberechtigten
zu
den
entsprechenden
WEB-Seiten
neu
festgelegt
werden,
indem
nur
dieser
Personenkreis
über
die
neue
ID
und
das
neue
Paßwort
informiert
werden.
In
this
way,
in
case
of
both
private
and
official
use,
the
circle
of
persons
authorized
to
access
the
respective
Web
pages
can
be
newly
determined
by
informing
only
this
circle
of
persons
of
the
new
ID
and
the
new
password.
EuroPat v2
Diese
Netzwerkkamera
eignet
sich
perfekt
zur
Geländeüberwachung
oder
zur
Laden-,
Eingangskontrolle,
Büro
für
den
privaten
sowie
für
den
dienstlichen
Gebrauch.
This
network
camera
is
perfect
for
site
monitoring
or
shop,
entrance
control,
office
for
private
as
well
as
official
use.
ParaCrawl v7.1