Translation of "Die zulaessigkeit" in English
Die
hoechst
zulaessige
Gleitgeschwindigkeit
für
jede
Serie
von
Schneckenraedern
wird
unten
angegeben.
The
maximum
allowable
sliding
speed
for
each
series
of
worm
wheels
is
given
below.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
waere
die
Schaffung
eines
Buendels
reservierter
Dienste
zulaessig,
die
den
Postverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
ausschliessliche
Rechte
sichern.
It
would
allow
the
establishment
of
a
set
of
reserved
services
that
confer
exclusive
rights
on
national
postal
administrations.
TildeMODEL v2018
Ferner
legt
sie
die
zulaessigen
Hoechstgehalte
dieser
Suessstoffe
in
verschiedenen
Lebensmitteln
fest,
um
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Verbraucher
zu
gewaehrleisten.
The
Directive
fixes
also
the
maximum
permitted
levels
for
these
sweeteners
in
various
foods
assuring
the
health
and
safety
of
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Bestandteile
der
anstehenden
ueberpruefung
der
Foerdermassnahmen
der
Mitgliedstaaten
zugunsten
der
KMU
werden
die
zulaessige
Beihilfeintensitaet
fuer
bestimmte
Foerderzwecke
-
insbesondere
Investitionen
-
sowie
eine
Definition
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sein.
The
forthcoming
review
of
the
EC's
aid
policy
towards
SMEs
will
include
the
permitted
intensity
of
aid
for
particular
purposes,
especially
investment,
and
will
give
a
definition
of
small
and
medium-sized
firms.
TildeMODEL v2018
Bei
sehr
langsamen
Vorgaengen
ist
es
auch
zulaessig,
die
beiden
gefuehrten
Moden
mit
einem
einzigen
einfallenden
Laserstrahl
nacheinander
anzuregen,
indem
nacheinander
die
entsprechenden
Einfallswinkel
eingestellt
und
gemessen
werden.
In
case
of
slow
processes
it
is
permissible
to
excite
the
two
guided
modes
successively
with
only
one
incident
laser
beam
by
adjusting
and
measuring
successively
the
corresponding
angles
of
incidence.
EuroPat v2
Der
Entkopplungsringzylinder
35
nach
der
Erfindung
hat
eine
achsiale
Wandlaenge
W
?
und
eine
radiale
Zylinderwandstaerke
W
t,
die
so
ausgewaelt
werden,
dass
das
Verhaeltnis
von
W
?
zu
W
t
innerhalb
eines
Bereiches
liegt,
dessen
obere
Grenze
ausreicht,
um
ein
Knicken
des
Entkopplungsringzylinders
35
zu
vermeiden,
wenn
die
maximal
zulaessige
Last
eingeleitet
wird,
bzw.
wenn
die
Sollastkapazitaet
RC
ausgenutzt
wird.
The
isolating
ring
cylinder
35
according
to
the
invention
has
an
axial
wall
length
Wl
and
a
radial
cylinder
wall
thickness
Wt
which
are
so
selected
that
the
ratio
of
Wl
to
Wt
is
within
a
range
having
an
upper
limit
sufficient
to
avoid
buckling
of
the
insulating
ring
cylinder
35
when
the
maximum
permissible
load
or
rated
load
capacity
RC
is
applied.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
im
Rahmen
der
erfindungsgemaessen
Lehre
diese
Dimensionen
W
?
und
W
t
so
auszuwaehlen,
dass
die
Bedingung:
EPMATHMARKEREP
erfuellt
ist,
wobei
F
f
eine
Kraft
darstellt,
die
ausreicht,
den
Montagefuss
34
auf
einer
Unterlage
42
gegen
Gleiten
festzuhalten,
wobei
»
ein
Reibbeiwert
zwischen
dem
Montagefuss
und
der
Unterlage
darstellt
und
wobei
RC
die
oben
genannte
maximal
zulaessige
Sollast
bzw.
die
zulaessige
Sollkapazitaet
darstellt.
It
has
been
found
that
these
dimensions
Wl
and
Wt
should
be
further
selected
so
that
the
condition:
Ff
the
above
mentioned
rated
maximum
permissible
load
or
rated
load
capacity.
EuroPat v2
Abhaengig
von
der
Routenfuehrung
ist
die
maximal
zulaessige
Meilenanzahl
der
Circle
Pacific
Fare
entweder
22,000
oder
26,000
Milen.
Depending
on
your
routing
the
maximum
allowed
mileage
ofÂ
the
Circle
Pacific
Fare
is
either
22,000
or
26,000
miles.
ParaCrawl v7.1
Unions
(Varianten)
verzweigen
auf
mehrere
Aeste,
die
verschiedene
für
die
Union
zulaessige
Typen
beschreiben,
von
denen
nur
einer
zur
bestimmten
Zeit
gueltig
ist.
Unions
(Varianten)
branch
into
several
arms,
which
describe
different
types
of
which
only
one
is
valid
at
runtime.
ParaCrawl v7.1