Translation of "Die zentralisierung" in English
Einer
der
fundamentalen
Fehler
der
Reform
des
Jahres
2002
war
die
übermäßige
Zentralisierung.
One
of
the
fundamental
mistakes
of
the
2002
reform
was
excessive
centralisation.
Europarl v8
Die
Zentralisierung
in
London
funktioniert
nicht.
Centralization
in
London
does
not
work.
Europarl v8
Zudem
war
die
starke
Zentralisierung
des
Staates
nicht
immer
von
Vorteil.
Another
feature
of
the
regime
was
the
extension
of
medical
services.
Wikipedia v1.0
Die
Zentralisierung
des
CGIS
bedeutet
eine
Reorganisation
von
oben.
The
centralization
of
CGIS
meant
reorganization
from
the
top
down.
Wikipedia v1.0
Dies
hat
die
Neuorganisation
und
Zentralisierung
von
Funktionen
innerhalb
der
Konzerne
zur
Folge.
This
results
in
EU-wide
re-organisation
and
centralisation
of
business
functions
within
a
group
of
companies.
TildeMODEL v2018
Die
Zentralisierung
des
Erdölhandels
spricht
nicht
für
ein
rasches
Vorankommen
der
Umstrukturierung.
The
centralisation
of
oil
trade
is
not
a
sign
that
restructuring
will
proceed
quickly.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Beitritt
wird
auch
die
Zentralisierung
des
Tabakanbaus
aufhören.
Furthermore,
as
a
result
of
accession
the
concentration
of
tobacco
in
one
region
will
be
abolished.
EUbookshop v2
Die
Zentralisierung
einiger
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
Großbritanniens
beeinträchtigt
die
Möglichkeiten
in
diesem
Zusammenhang.
I
believe
that
the
Commission
should
consider
these
points
because
they
can
make
a
good
endeavour
even
better.
EUbookshop v2
Tatsächlich
ist
eine
der
Stärken
des
statistischen
Systems
der
Vereinigten
Staaten
die
Zentralisierung.
One
of
the
strengths
of
the
US
statistical
system
is
actually
centralisation.
EUbookshop v2
Die
Schlüsselfrage
ist
die
Zentralisierung
oder
Dezentralisierung
der
Staatspolitik
und
-Verwaltung.
The
Nature
of
the
State
The
key
issue
is
the
centralisation
or
decentralisation
of
state
politics
and
administration.
EUbookshop v2
Die
berufliche
Ausbildung
Jugendlicher
ist
durch
die
starke
Zentralisierung
gekennzeichnet.
A
total
of
678,000
young
people
were
able
to
conclude
a
training
contract
and
thereby
proceed
to
receive
training
within
the
dual
system.
EUbookshop v2
Wenn
es
solche
Strategien
nicht
gibt,
wird
die
Zentralisierung
die
Regel
sein.
If
such
policies
do
not
exist,
centralization
will
be
the
rule.
EUbookshop v2
Durch
die
Entwicklung
der
Gemeinschaft
könnte
'sich
die
Tendenz
zur
Zentralisierung
vergrößern.
The
development
of
the
Community
could
increase
the
pressures
of
centralism.
EUbookshop v2
Der
Zentralisierung
wirtschaftlicher
folgt
die
Zentralisierung
politischer
Macht.
This
economic
union
would
be
backed
by
a
complex
network
of
regional
economies
interacting
in
such
a
way
that
the
social
cost
of
production,
distribution
and
consumption
were
not
off-loaded
onto
the
weaker
sections
of
the
population.
EUbookshop v2
Die
Zentralisierung
der
gesamten
Dokumentationsarbeit
der
S.G.B
wurde
Anfang
der
60er
Jahre
beschlossen.
One
department
of
the
Documentation
Centre
specialises
in
the
collection
of
information
required
for
the
management
of
securities
held
in
safe
custody
accounts.
EUbookshop v2
Dazu
gehört
die
Zentralisierung
bestimmter
Aufgaben,
wie
des
Pfarrsekretariats.
This
includes
the
centralization
of
certain
tasks,
such
as
the
parish
secretariat.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Bundesstaat
begann
die
Zentralisierung
der
Armee.
The
state
also
began
centralization
of
the
military.
WikiMatrix v1
Entdecken
Sie
ein
leistungsfähiges
Tool
für
die
Zentralisierung
der
Verwaltung.
Explore
Purchase
Options
Discover
a
powerful
resource
for
centralizing
administration.
ParaCrawl v7.1
Straßen
ermöglichen
somit
auch
die
Zentralisierung
von
Dienstleistungen.
Surfaced
roads
make
it
easier
to
centralize
social
and
commercial
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
der
Tyrannei
ist
die
Zentralisierung
der
Macht.
The
foundation
of
tyranny
is
the
centralisation
of
power.
ParaCrawl v7.1
Ferdinand
unterstützte
die
Gegenreformation
und
förderte
in
Österreich
die
Zentralisierung
der
Verwaltung.
In
Austria,
Ferdinand
encouraged
a
centralized
administration
and
favoured
the
counter-reformation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zentralisierung
des
Patrons
in
Luftkanal
kann
eine
spezielle
Konzentrationsbürste
benutzt
werden.
For
centralizing
of
the
cartridge
a
separate
concentrator
brush
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Unter
Fyramon
dem
Großen
nahm
die
Zentralisierung
des
Reiches
weiter
zu.
Under
Fyramon
the
Great
the
centralization
of
the
realm
increased
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentralisierung
von
Konstruktion
und
Herstellung
verkürzt
die
Lieferzeiten.
The
centralization
of
design
and
manufacturing,
reduce
lead
times.
CCAligned v1