Translation of "Die welt zu füßen legen" in English
Er
wollte
ihr
die
Welt
zu
Füßen
legen,
Mann.
He
was
going
to
lay
the
world
at
her
feet,
man.
OpenSubtitles v2018
Sultan
Süleyman
wird
dir
die
Welt
zu
Füßen
legen.
Sultan
Süleyman
will
lay
the
world
at
our
feet.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Mann
träumt
davon,
einer
Frau
die
Welt
zu
Füßen
zu
legen.
Susan,
every
man
dreams
he'll
meet
a
woman
he
can
give
the
world
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
die
Welt
zu
Füßen
legen.
I
want
to
give
you
the
world.
OpenSubtitles v2018
Sagte
ich
nicht,
ich
wolle
dir
die
ganze
Welt
zu
Füßen
legen?
Didn't
I
ever
tell
you
one
day
I'd
show
you
the
top
of
the
world?
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie
mir,
ich
werde
Megan
die
Welt
zu
Füßen
legen.
Listen,
I
promise
you
I'm
gonna
give
Megan
everything
that
I
have.
OpenSubtitles v2018
Eines
schönen
Tages
werde
ich
dir
die
Welt
zu
Füßen
legen.
One
of
these
days,
I'll
hand
you
the
world.
QED v2.0a
Welche
Ihnen
professionell
und
diskret
die
Welt
der
Erotik
zu
Füßen
legen.
Which
professionally
and
discreetly
the
world
of
eroticism
at
your
feet.
ParaCrawl v7.1
Wäre
dieser
wertlose
Feigling
an
meiner
Seite,
würden
wir
dir
die
Welt
zu
Füßen
legen.
If
that
worthless
coward
had
stood
at
my
side
we
would
have
laid
the
world
at
your
feet.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dich
dem
Cello
ganz
hingibst,
wird
es
dir
die
Welt
zu
Füßen
legen.
It
will
give
you
the
world,
Jackie.
You
must
give
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ihr
gerade
am
liebsten
die
Welt
zu
Füßen
legen,
ich
würde...
Like
right
now,
if
I
could
give
her
anything
in
the
world
I
would...
OpenSubtitles v2018
Er
will
mir
die
Welt
zu
Füßen
legen,
Marty,
und
ich
kann
nicht
Nein
sagen.
He's
promised
me
the
world,
Marty,
and
I've
got
to
have
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
wenn
Lyman
zufrieden
ist,
kann
ich
dir
und
Tyler
die
Welt
zu
Füßen
legen.
It's
just,
I
figured
that...
if
I
can
keep
Lyman
happy,
then
I
can
give
you
and
Tyler
the
world.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
eine
gebildete
Nation,
und
wenn
du
deine
Kinder
bildest,
willst
du
ihnen
die
Welt
zu
Füßen
legen
und
sie
in
die
Welt
entlassen.
We
are
an
educated
nation.
When
you
educate
your
children,
you
want
to
give
the
world
to
them
and
give
them
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
trat
sie
in
mein
Leben
und
das
Loch
wurde
gefüllt,
und
jetzt
möchte
ich
ihr
die
Welt
geben,
ihr
zu
Füßen
legen.
And
yet
she
came
into
my
life,
and
the
gap
has
been
filled,
and
now
I
want
to
give
her
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dann
werde
ich
ihr
die
Welt
zu
Füße
legen.
I
can
lay
the
world
at
her
feet,
dammit!
OpenSubtitles v2018
Ob
Exklusivurlaub,
Luxusreisen,
Städtereisen,
Kurztripps,
Weltreisen,
Kreuzfahrten,
Wellness-Reisen
oder
Kultur-Reisen,
Theater-
und
Konzertreisen,
first
class
Badeurlaub
auf
den
Trauminseln
dieser
Welt,
oder
auch
Abenteuer-
und
Erlebnisreisen
-
als
mehrsprachige
Kosmopolitin
aus
Leidenschaft
mit
viel
Erfahrung
im
Reisemanagement
und
der
Reiseplanung,
möchte
ich
Ihnen
die
Welt
zu
Füssen
legen.
Whether
it
be
an
exclusive
vacation,
a
luxury
holiday,
a
city
trip,
a
short
break,
a
round
the
world
trip,
a
cruise,
a
wellness
or
a
cultural
holiday,
theatre
and
concert
trips,
a
first
class
beach
holiday
on
the
dream
islands
of
this
world
or
even
an
adventure
holiday:
As
a
multilingual
cosmopolitan
with
extensive
experience
in
travel
organisation
and
planning,
"the
world
is
your
oyster".
ParaCrawl v7.1