Translation of "Die waehrungsunion" in English

Zwei Orientierungen bieten sich an: die Wirtschafts- und Waehrungsunion und die politische Zusammenarbeit.

Ebenso wichtig fuer die Wirtschafts- und Waehrungsunion ist die Vollendung des Binnenmarkts fuer Finanzdienstleistungen.

Die Vollendung der Waehrungsunion ist eine Aufgabe, die gleichermassen zuegig wie umsichtig durchgefuehrt werden muss.

Mc Sharry ging auch auf die Wirtschafts- und Waehrungsunion (WWU) in der Gemeinschaft ein.

Die Gemeinschaft hat mit der Einberufung der Regierungskonferenzen ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion und ueber die Politische Union bereits den naechsten Schritt getan.

Durch ihr Ja tragen sie bei zur Verbesserung der allgemeinen Stimmungslage in der Gemeinschaft, deren Mitgliedstaaten sich alle zu dem grossen Schritt nach vorn aeussern muessen, den die Vertraege ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion und ueber die Politische Union fuer die Gemeinschaft bedeuten.

Es ist offensichtlich, dass die Wirtschafts- und Waehrungsunion als solche keine raschere Angleichung des Lebensstandards in der gesamten Gemeinschaft garantieren kann.

Sie werden dabei von ihrem persoenlichen Vertreter bei der Konferenz ueber die Politische Union unterstuetzt, der auch an den Beratungen der Konferenz ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion teilnehmen kann.

Wir muessen gleichzeitig die Vollendung des Binnenmarkts, die Wirtschafts- und Waehrungsunion und die politischen Union erreichen.

Es langt in diesem Falle nicht, die negativen Folgen fuer den Zusammenhalt der Gemeinschaft auszuschalten: wir muessen dafuer sorgen, dass die Wirtschafts- und Waehrungsunion die Entwicklung positiv beeinflusst.

Fuer die Konferenz ueber die "Wirtschafts- und Waehrungsunion" hat die Kommission bereits einen vollstaendigen Vertragsentwurf in Form eines Arbeitspapiers vorgelegt.

Hier die Antwort: Wenn wir die Waehrungsunion haben, dann wird jede Regierung, ganz genau wie heute, darueber befinden muessen, welchen Ausgaben Vorrang vor anderen zukommt und wie sie bezahlt werden sollen.

Kommissar Van Miert betont im Hinblick auf die Wirtschafts- und Waehrungsunion, dass ein Grossteil der in der Studie untersuchten Probleme geloest wuerde, wenn die europaeischen Verbraucher den Ecu als Zahlungsmittel verwenden wuerden.

Zugegeben, Grossbritannien hat im Rahmen der geplanten Einfuehrung einer harten ECU-Waehrung seine eigenen Ansichten ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion vertreten, hat damit aber auch den allgemeinen Wunsch nach der Einfuehrung einer solchen Union anerkannt.

Die wirtschaftlich schwaecheren Mitgliedstaaten und Regionen muessen ihre Infrastrukturen weiterhin ausbauen, waehrend gleichzeitig die Wirtschafts- und Waehrungsunion eine strikte Haushaltsdisziplin gebietet.

Durch die Bestaetigung des Rates, dass der Ecu in der Endphase der Wirtschafts- und Waehrungsunion die einzige Waehrung der Gemeinschaft sein und waehrend der uebergangsphase gestaerkt und weiterentwickelt werden soll, fand diese schon seit geraumer Zeit verfolgte Politik weitere Unterstuetzung.

So muss die Gemeinschaft beispielsweise den Binnenmarkt verwirklichen und die naechste Phase ihrer institutionellen Entwicklung in Angriff nehmen, wozu auch die Wirtschafts- und Waehrungsunion gehoert.

Sowohl in der Vorbereitungsphase als auch waehrend der Konferenzen ueber die politische Union und die Wirtschafts- und Waehrungsunion wird ein enger Gespraechskontakt mit dem Europaeischen Parlament aufrecht erhalten werden.

Zweitens: Die Kommission bekraeftigt nochmals, dass die beiden in Maastricht angenommenen Vertraege - der eine ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion und der andere ueber die Politische Union - fuer das Europaeische Aufbauwerk von entscheidender Bedeutung sind.

Herr Millan betonte ausserdem, dass die Wirtschafts- und Waehrungsunion allen Regionen der Gemeinschaften zugute kommen muss, damit sich Europa nicht mit zwei Geschwindigkeiten entwickelt.

Bisweilen wurde die Frage gestellt, ob die deutsche Wirtschafts- und Waehrungsunion die Programme der Gemeinschaft fuer einen Binnenmarkt und eine Wirtschafts- und Waehrungsunion behindern oder verzoegern wird.

Damit dies Wirklichkeit wird, muessen wir dafuer sorgen, dass die europaeischen Zahlungssysteme nicht als einzige Elemente der Wirtschaftsstruktur der Gemeinschaft von der durch den Binnenmarkt und die Wirtschafts- und Waehrungsunion ausgeloesten Modernisierung und Integration unberuehrt bleiben.

Das Vereinigte Koenigreich wird nicht widerstrebend gegen den Willen seiner Regierung oder des Parlaments in die Waehrungsunion gezerrt.

Der Europaeische Rat fuehrte anhand der vom Vorsitz unterbreiteten Berichte einen eingehenden Gedankenaustausch ueber den Stand der Vorbereitung der beiden Regierungskonferenzen ueber die Politische Union und die Wir tschafts- und Waehrungsunion, die im Dezember dieses Jahres eroeffnet und nach dem in Dublin festgelegten Zeitplan parallel zueinander abgehalten werden.

Der Praesident des Europaeischen Parlaments, Herr BARON CRESPO, legte dem Europaeischen Rat die Standpunkte seiner Institution zu den Vertragsentwuerfen fuer die Politische Union und die Wirtschafts- und Waehrungsunion dar.

Auch die Auswirkungen zukuenftiger Entwicklungen innerhalb der Gemeinschaft, insbesondere die Wirtschafts- und Waehrungsunion ist zu beruecksichtigen.

Der Europaeische Rat "hat die Aussenminister beauftragt, diese Pruefung und Analyse vorzunehmen und Vorschlaege auszuarbeiten, die auf der Tagung des Europaeischen Rates im Juni im Hinblick auf eine Entscheidung ueber die Durchfuehrung einer zweiten Regierungskonferenz eroertert werden sollen, die parallel zur Konferenz ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion arbeiten soll, damit die Ratifikation durch die Mitgliedstaaten in dem selben zeitlichen Rahmen erfolgen kann.