Translation of "Die vollstaendig" in English

Die fast vollstaendig bestueckte Pufferbohle - es fehlen noch die Kupplungsteile.
The buffer beam - almost completely equipped. Just the coupler parts are missing.
ParaCrawl v7.1

Indes vollstaendig die See zu sperren, vermochten die Belagerer nicht.
The besiegers, however, were not able to close the sea completely.
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich wurde es durch die Karthager vollstaendig von der Aussenwelt abgeriegelt.
Probably it was completely cordoned off from the outside world by the Carthagians.
ParaCrawl v7.1

Die Papiere sind vollstaendig und der Verkauf kann sofort durchgefuehrt werden.
The papers are complete and the sale may be carried out immediately.
ParaCrawl v7.1

Beim mehrmaligem Laden von LBAcache kann oft nur die letzte Instanz vollstaendig entladen werden.
When loading several LBAcache instances, often only the last instance can be fully unloaded.
ParaCrawl v7.1

Die Fluesse sind vollstaendig von blauen und rosa Seerosen und weissen und rosa Lotusblueten bedeckt.
The rivers are completely covered by pink and blue waterlilies and white and pink lotus.
ParaCrawl v7.1

Nach Auffassung der Kommission handelt es sich hier um ein konzentratives Gemeinschaftsunternehmen, da es auf Dauer alle Funktionen einer selbstaendigen wirtschaftlichen Einheit erfuellt und sich die Gruenderunternehmen vollstaendig aus dem betreffenden Markt zurueckziehen.
The Commission considers that the joint venture is of a concentrative nature since it will perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity and the parent companies are withdrawing completely from the market in question.
TildeMODEL v2018

Diese Abkommen erfassen nicht alle bilateralen Beziehungen zwischen Mitgliedstaaten, sie beseitigen nicht vollstaendig die Doppelbesteuerung (sie sehen oft eine nur teilweise und natuerlich auch zeitlich versetzte Steuererstattung vor) und verursachen den Unternehmen erhebliche administrative Schwierigkeiten.
This is because they do not cover all bilateral relations between Member States, do not completely abolish double taxation (they frequently provide for only partial and, of course, late repayment of tax) and entail considerable administrative complications for companies.
TildeMODEL v2018

Die T-foermigen Leisten oder Keile werden von der Seite der Drehmaschine eingefuehrt, die vollstaendig frei von Baugruppen der Maschine ist und daher ein freies und rasches Arbeiten erlaubt.
The T-shaped strips or wedges are introduced from the side of the lathe which is completely free of the machine component groups and therefore allows free and rapid access.
EuroPat v2

Deckt eine Reinigungsapparatur die Oberflaeche nicht vollstaendig oder ausreichend ab, so kann es sinnvoll sein, mehrere Bahnen zu fliegen.
If the cleaning apparatus does not cover the surface completely or sufficiently, then it may be useful to fly multiple paths.
EuroPat v2

Da nun die restlichen Teile vollstaendig zur Montage vorbereitet waren, wurde ein Loch in den Gehaeuseboden der Lok gebohrt und ein M3-Gewinde zur Verschraubung des großen Anbauteils geschnitten.
Since the remaining parts had been prepared completely for mounting, a tapped hole was applied to the chassis so that the big add-on part could be mounted.
ParaCrawl v7.1

Der historische Stadtkern ist mittelalterlich gepraegt, und die Baudenkmaeler sind vollstaendig erhalten. Die bedeutendsten mittelalterlichen Komplexe sind das Viertel San Pellegrino und der Domplatz.
The most noteworthy medieval complexes are the district of San Pellegrino and the Piazza del Duomo (the square containing the Cathedral).
ParaCrawl v7.1

Denn sie macht die Grundlagen einer vollstaendigen individuellen und gemeinschaftlichen Praxis aus.
For it constitutes the bases of a complete individual and common practice.
ParaCrawl v7.1

Ja, ich sehe die Menschen vollstaendiger, auch die guten Seiten.
Yes Yes I see people more completely, the good side too.
ParaCrawl v7.1

Die Note der Vollstaendigkeit in Michael Benedikts Philosophie laesst sich auf vielen verschiedenen Wegen interpretieren.
The mark of the completeness in Michael Benedikt's philosophy can be interpreted in many different ways.
ParaCrawl v7.1

Die Regierungen der Mitgliedstaaten stimmen dem Plan zwar im Grundsatz zu, aber einige gehen nur widerwillig an die Details heran - insbesondere wenn es um die Festlegung der Schritte zur oeffnung der Maerkte geht, die fuer eine vollstaendige Liberalisierung binnen weniger Jahre nach 1992 notwendig sind.
Member State Governments accept the plan in principle, but certain of them have been very reluctant to settle on the details - and in particular to sign up on the rates of market opening which will be required in order to achieve full market liberalisation within a few years of 1992.
TildeMODEL v2018

Mit dem Gemeinschaftsrahmen wurde das Ziel verfolgt, bei den Beihilfezahlungen an die Industrie vollstaendige Transparenz und eine strengere Vergabedisziplin herbeizufuehren, um zu gewaehrleisten, dass die Wettbewerbsfaehigkeit dieses Wirtschaftszweigs nicht durch unlauteren Wettbewerb verfaelscht wird.
The objective of the Framework was to establish full transparency of aid flows to the industry and to apply a stricter discipline to the granting of aid in order to ensure that the competitiveness of the industry is not distorted by unfair competition.
TildeMODEL v2018