Translation of "Die verdampfung" in English
Die
Wasserabtrennung
geschieht
meist
durch
die
offene
Verdampfung
heißer
Sole.
Removal
of
water
is
mostly
effected
by
open
evaporation
of
hot
brine.
EuroPat v2
Die
Verdampfung
des
Lösungsmittels
wird
vorzugsweise
bei
vermindertem
Druck
durchgeführt.
Evaporation
of
the
solvent
is
preferably
carried
out
under
reduced
pressure.
EuroPat v2
Dieses
benutzt
die
Zerstäubung
und
Verdampfung
von
Kathodenmaterial
beim
Vakuumbogen.
Normally,
the
discharge
is
sustained
by
the
evaporation
and
ionisation
of
cathode
material.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Verdampfung
des
Äthers
im
Einsatzstrom
führt
zu
einem
erhöhten
Energieverbrauch.
The
additional
vaporization
of
ether
in
the
feedstock
results
in
a
higher
energy
consumption.
EuroPat v2
Durch
die
Verdampfung
der
Kühlflüssigkeit
wird
eine
intensive
Kühlung
erreicht.
Through
evaporation
of
the
coolant,
there
is
a
relatively
intensive
cooling
of
the
gas.
EuroPat v2
Sie
haben
eine
relativ
vergrößerte
Oberfläche,
was
die
Verdampfung
aufgenommenen
Kühlmittels
begünstigt.
The
surface
is
relatively
enlarged
which
promotes
the
evaporation
of
the
coolant.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
verringert
sich
die
Zeit
TV,
bis
die
Verdampfung
eintritt.
Over
and
above
this,
the
time
TV
until
the
evaporation
occurs
shortens.
EuroPat v2
Die
Dauer
der
Verdampfung
betrug
15
Minuten.
The
duration
of
evaporation
was
15
minutes.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Schonung
wird
die
Verdampfung
gegebenenfalls
unter
Vakuum
vorgenommen.
For
still
gentler
treatment,
the
evaporation
may
optionally
be
carried
out
under
vacuum.
EuroPat v2
In
diesem
Verdampfungsvolumen
erfolgt
anschließend
die
Verdampfung.
In
this
evaporation
volume,
the
evaporation
takes
place
subsequently.
EuroPat v2
Die
Verdampfung
erfolgt
auch
hier
mit
Hilfe
des
Wärmepumpenkreislaufs
des
Sekundärsystems
14'.
Evaporation
proceeds
in
this
case
also
with
the
aid
of
the
heat-pump
circuit
of
the
secondary
system
14'.
EuroPat v2
Die
thermische
Verdampfung
kann
dabei
durch
direkte
oder
indirekte
elektrische
Beheizung
erfolgen.
Thermal
vaporization
can
here
be
carried
out
by
means
of
direct
or
indirect
electric
heating.
EuroPat v2
Die
Verdampfung
der
metallorganischen
Precursoren
kann
in
herkömmlichen
Verdampfungssystemen
erfolgen.
The
organometallic
precursors
can
be
vaporized
in
conventional
vaporization
systems.
EuroPat v2
Dabei
sollen
keine
Reinigungsarbeiten
notwendig
sein,
die
eine
kontinuierliche
Verdampfung
unterbrechen
würden.
No
cleaning
work
is
to
be
necessary
here
which
would
interrupt
the
continuous
evaporation.
EuroPat v2
Die
Verdampfung
des
eingesetzten
2-Methylindanons
erfolgte
in
einem
vorgeschaltetem
Verdampfer.
The
2-methylindanone
employed
was
evaporated
in
an
upstream
evaporator.
EuroPat v2
Die
Verdampfung
bewirkt
eine
homogene
Mischung
des
Brennstoffs
mit
der
verdichteten
Luft.
Evaporation
brings
about
homogeneous
mixing
of
the
fuel
with
the
compressed
air.
EuroPat v2
Durch
die
Verdampfung
des
flüssigen
Kühlmediums
wird
der
Reaktion
zusätzliche
Energie
entzogen.
Additional
energy
is
withdrawn
from
the
reaction
as
a
result
of
the
evaporation
of
the
cooling
medium.
EuroPat v2
Als
Vakuumaufdampftechniken
kommen
alle
bekannten
Beschichtungsverfahren
in
Betracht,
insbesondere
die
thermische
Verdampfung.
Suitable
vapor
deposition
methods
under
reduced
pressure
are
all
known
coating
processes,
in
particular
thermal
evaporation.
EuroPat v2
Die
thermische
Verdampfung
kann
durch
direkte
oder
indirekte
Heizung
erfolgen.
Thermal
evaporation
can
be
affected
by
direct
or
indirect
heating.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erfolgt
die
Verdampfung
der
Restflüssigkeit
schneller
und
rückstandsloser.
As
a
result,
the
residual
liquid
is
evaporated
faster
and
more
completely.
EuroPat v2
Die
zur
Verdampfung
des
Wassers
notwendige
Energie
wurde
bereits
in
den
Plastifizierungsabschnitten
eingebracht.
The
energy
required
for
evaporating
the
water
was
introduced
into
the
plasticating
sections.
EuroPat v2
Die
thermische
Verdampfung
kann
durch
direkte
oder
indirekte
elektrische
Beheizung
erfolgen.
Thermal
vaporization
can
be
effected
by
direct
or
indirect
electric
heating.
EuroPat v2
Dies
wird
verursacht
durch
die
geringe
Verdampfung
und
die
starke
Wandbenetzung
des
Kraftstoffs.
That
is
because
of
the
low
fuel
evaporation
and
marked
moistening
of
the
wall
with
the
fuel.
EuroPat v2
Die
Verdampfung
nimmt
mit
der
Größe
der
gebrauchten
Gläser
und
der
Lösungsmittelmasse
zu.
Evaporation
also
increases
with
vapour
pressure.
EUbookshop v2
Die
Verdampfung
unter
unmittelbarer
Einwirkung
von
Feuerwärme
ist
nicht
zulässig.
Evaporation
by
direct
heat
of
a
fire
is
not
allowed.
EUbookshop v2
Für
Traubenmoste
stellt
die
Verdampfung
das
einzige
übliche
Verfahren
dar.
In
the
case
of
grape
musts,
evaporation
is
the
only
procedure
currently
used.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
die
Verdampfung
des
Brennstoffes
erleichtert.
This
facilitates
evaporation
of
the
fuel.
EuroPat v2