Translation of "Die umsatzsteuer" in English
Der
MwSt-Nullsatz
und
die
allgemeine
Umsatzsteuer
müssen
abgeschafft
werden.
VAT
zero
rates
and
the
sales
tax
will
have
to
be
abolished.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
sind
die
Körperschaftsteuer,
die
Einkommensteuer
und
die
Umsatzsteuer.
The
main
ones
are
the
following:
Corporate
Income
Tax,
Personal
Income
Tax,
Sales
Tax.
TildeMODEL v2018
Deshalb
war
keine
Berichtigung
des
Ausfuhrpreises
oder
des
Normalwertes
für
die
Umsatzsteuer
erforderlich.
Therefore,
no
adjustment
in
respect
of
VAT,
neither
to
the
export
price
nor
to
normal
value,
was
necessary.
DGT v2019
Im
Juli
1993
wurde
die
Umsatzsteuer
durch
eine
Mehrwertsteuer
ersetzt.
A
value-added
tax
was
introduced
in
July
1993,
replacing
the
existing
turnover
tax.
TildeMODEL v2018
Die
Umsatzsteuer
wollen
Sie
mir
womöglich
auch
noch
draufknallen.
Taxes
is
what
you
want
to
add
on
top,
right?
OpenSubtitles v2018
Nicht
zu
erwähnen
die
Umsatzsteuer,
Dutzende
von
neuen
Arbeitsplätzen.
Not
to
mention
sales
tax,
dozens
of
new
jobs.
OpenSubtitles v2018
Diese
Steuer
fällt
in
die
Berechnungsgrundlage
für
die
Umsatzsteuer.
This
duty
is
included
in
the
basis
of
calculation
of
the
turnover
tax.
EUbookshop v2
Im
gewerblichen
Handelsverkehr
wird
die
Umsatzsteuer
für
eine
Übergangszeit
noch
im
Bestimmungsland
erhoben.
For
a
transitional
period,
taxes
on
commercial
imports
will
continue
to
be
paid
in
the
country
of
destination.
EUbookshop v2
Diese
Abgabe
fällt
in
die
Be
steuerungsgrundlage
für
die
Umsatzsteuer.
This
duty
is
taken
into
account
in
calculating
turnover
tax.
EUbookshop v2
Je
nach
Land
handelt
es
sich
dabei
um
die
Umsatzsteuer
oder
die
Mehrwertsteuer.
In
Denmark,
Germany,
Ireland
and
the
United
Kingdom
hospitality
is
restricted
by
the
Code
of
Practice
laid
down
by
the
Industry
or
by
agreement
among
firms.
EUbookshop v2
Am
1.
Januar
1970
wurde
die
Umsatzsteuer
durch
die
Mehrwertsteuer
abgelöst.
On
1
January
1970,
turnover
tax
was
superseded
by
VAT.
EUbookshop v2
Die
Umsatzsteuer
auf
den
Personentransport
bemisst
sich
nach
dem
Transportweg.
Annual
road
tax
Tax
is
based
on
the
engine's
displacement.
WikiMatrix v1
Die
Umsatzsteuer
auf
Agrarprodukte
und
verarbeitete
Lebensmittel
war
bisher
relativ
niedrig.
The
turnover
tax
on
agricultural
products
and
processed
foods
was
previously
relatively
low.
EUbookshop v2
Die
Steuer
auf
Industriewaren
ist
ähnlich
wie
die
Umsatzsteuer
zu
entrichten.
The
tax
on
manufactured
goods
is
payable
similarly
to
turnover
tax.
EUbookshop v2
Außerdem
wird
eine
Steuer
auf
Inlandsflüge
eingeführt
und
die
Umsatzsteuer
auf
Wohnhäuser
erhöht.
Also,
a
tax
on
domestic
flights
is
introduced
and
the
turnover
tax
on
houses
is
increased.
EUbookshop v2
Die
Umsatzsteuer
ist
vierteljährlich
von
den
Versicherungsunternehmen
an
den
Staat
zu
zahlen.
The
tax
is
payable
to
the
State
by
insurance
companies
on
a
quarterly
basis.
EUbookshop v2
Die
Umsatzsteuer
ist
ein
weiterer
Kanal
für
die
Einkommensumverteilung
zwischen
Sektoren
und
Wirtschaftssubjekten.
The
turnover
tax
is
another
channel
of
income
redistribution
between
sectors
and
agents.
EUbookshop v2
Kevin
Rudd
versprach
die
Umsatzsteuer
niemals
zu
erhöhen.
Kevin
Rudd
has
pledged
never
to
increase
the
GST.
QED v2.0a
Die
Preise
beinhalten
nicht
die
13%
lokale
Umsatzsteuer.
Rates
do
not
include
the
13%
local
sales
tax.
ParaCrawl v7.1
Alle
Antworten
anzeigen
1.
Was
ist
die
Umsatzsteuer
(USt
bzw.
VAT)?
Show
all
answers
1.
What
is
value-added
tax
(VAT)?
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzsteuer
von
19%
wird
nur
auf
das
Aufgeld
berechnet.
The
19%
sales
tax
applies
to
the
premium
only.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Umsatzsteuer
ist
nicht
in
unseren
Preisen
eingeschlossen.
The
statutory
value
added
tax
is
not
included
in
our
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzsteuer
stellt
in
vielen
Unternehmen
ein
steuerliches
Risikofeld
dar.
Turnover
taxin
many
companies
representsa
tax
risk.
ParaCrawl v7.1