Translation of "Die umsatzkosten" in English
Die
Umsatzkosten
betragen
80%
des
Umsatzes
in
2013
.
The
COS
make
up
80%
of
the
revenue
2013
.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
stiegen
die
Umsatzkosten
um
53,3Mio.€
.
As
a
result,
the
cost
of
sales
rose
by
€53.3million
.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
verringerten
sich
auf
1.618,2Mio.€(Vorjahr:
1.663,4Mio.€).
The
cost
of
sales
fell
to
€1,618.2million
(H1
2012:
€1,663.4million).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
erhöhten
sich
um
10,4Prozent
auf
4.034,6Mio.€
(Vorjahr:
3.655,1Mio.€).
The
cost
of
sales
rose
by
10.4percent
to
€4,034.6million
(2015:
€3,655.1million).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
verringerten
sich
auf
2.388,0Mio.€(Vorjahr:
2.482,0Mio.€).
The
cost
of
sales
fell
to
€2,388.0million
(Q1—Q3
2012:
€2,482.0million).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
beliefen
sich
auf
9.526.888
$.
Cost
of
sales
amounted
to
$9,526,888.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
sind
um
3%
gesunken.
The
cost
of
sales
has
fallen
by
3%.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
setzten
sich
wie
folgt
zusammen:
Cost
of
sales
comprised
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
erhöhten
sich
auf
1.354,6Mio.€
(Vorjahr:
872,5Mio.€).
The
cost
of
sales
advanced
to
€1,354.6million
(Q1
2016:
€872.5million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
guten
Auslastung
und
des
anhaltenden
Kostenmanagements
entwickelten
sich
die
Umsatzkosten
unterproportional.
Due
to
good
utilization
rates
and
ongoing
cost
management,
the
cost
of
sales
was
disproportionately
low.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
erhöhten
sich
um
56,7Prozent
auf
2.865,2Mio.€
(Vorjahr:
1.828,7Mio.€).
The
cost
of
sales
rose
by
56.7percent
to
€2,865.2million
(H1
2016:
€1,828.7million).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
stiegen
um
1
%
auf
103,2
Mrd.
€.
Cost
of
sales
rose
by
1
%
to
€103.2
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
werden
nach
verschiedenen
Unterkontengruppenarten
differenziert,
z.B.
Unterkontengruppenart
für
die
Umsatzkosten.
The
costs
are
allocated
to
various
subaccount
group
categories,
e.g.,
to
a
subaccount
group
category
for
cost
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
diesem
Verfahren
zufolge
zumindest
die
Umsatzkosten
gesondert
von
anderen
Aufwendungen
zu
erfassen.
At
a
minimum,
an
entity
discloses
its
cost
of
sales
under
this
method
separately
from
other
expenses.
DGT v2019
Die
Umsatzkosten
sind
um
32,3
Mio.
€
(1,5%)
auf
2.184,5
Mio.
€
gestiegen.
The
cost
of
sales
increased
by
€
32.3
million
(1.5%)
to
€
2,184.5
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
verringerten
sich
im
Verhältnis
zur
Umsatzentwicklung
um
0,8Prozent
auf
776,5Mio.€(Vorjahr:
783,1Mio.€).
Unlike
revenue,
the
cost
of
sales
was
down
by
0.8percent
on
the
first
three
months
of
2013
at
€776.5million
(Q1
2013:
€783.1million).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
entwickelten
sich
leicht
unterproportional
zur
Umsatzentwicklung
um
8,0Prozent
auf
2.580,2Mio.€(Vorjahr:
2.390,0Mio.€).
The
cost
of
sales
increased
by
8.0per
cent
to
€2,580.2million
(Q1
–
Q3
2014:
€2,390.0million),
slightly
below
the
rate
of
growth
in
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
des
Konzerns
betrugen
29.703
Mio.
€
(2011:
26.400
Mio.
€).
Group
cost
of
sales
totalled
€29,703
million
(2011:
€26,400
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
verringerten
sich
bei
einer
annähernd
konstanten
Umsatzentwicklung
um
1,8Prozent
auf
1.589,6Mio.€(Vorjahr:
1.618,2Mio.€).
Against
a
background
of
a
more
or
less
constant
revenue
trend,
the
cost
of
sales
fell
by
1.8percent
to
€1,589.6million
(H1
2013:
€1,618.2million).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
erhöhten
sich
leicht
unterproportional
zur
Umsatzentwicklung
um
7,7Prozent
auf
1.712,7Mio.€(Vorjahr:
1.589,6Mio.€).
The
cost
of
sales
increased
by
7.7percent
to
€1,712.7million
(H12014:
€1,589.6million),
slightly
below
the
rate
of
growth
in
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
beliefen
sich
auf
4,4
Millionen
$
(2011:
2,1
Millionen
$).
Cost
of
sales
amounted
to
$4.4
million
(2011
-
$2.1
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
beliefen
sich
auf
$
6,6
Millionen,
die
Wertminderung
betrug
$
1,5
Millionen.
Cost
of
sales
was
$6.6
million
and
depreciation
and
depletion
of
$1.5
million.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Jahresdurchschnitt
rückläufigen
Rohstoffpreise
hatten
einen
geringfügig
positiven
Einfluss
auf
die
Entwicklung
der
Umsatzkosten.
Commodity
prices,
which
declined
on
average
over
the
year,
had
a
slightly
positive
effect
on
the
cost
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
der
Jahre
2008
und
2009
wurden
angepasst,
um
diese
geänderte
Darstellung
widerzuspiegeln.
The
2008
and
2009
cost
of
sales
have
been
adjusted
to
reflect
this
presentation
change.
ParaCrawl v7.1
Den
aktivierten
Entwicklungsaufwendungen
standen
im
Quartal
die
in
den
Umsatzkosten
erfassten
planmäßigen
Abschreibungen
in
Höhe
von
17,0Mio.€
(Q2
2016:
12,3Mio.€)
bzw.insgesamt
34,4Mio.€
im
abgelaufenen
Halbjahr
(1.
Halbjahr2016:
24,6Mio.€)
gegenüber.
Capitalised
development
costs
were
offset
by
depreciation
and
amortisation
of
€17.0million
reported
under
the
cost
of
sales
in
the
second
quarter
of
2017
(Q2
2016:
€12.3million)
and
a
total
of
€34.4million
in
the
first
half
of
2017
(H1
2016:
€24.6million).
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
mit
den
Cash-Kosten
umfassen
die
Umsatzkosten
Anpassungen
an
Bestandsveränderungen,
jedoch
keinen
Nettoerlös
aus
Nebenprodukten
und
keine
Raffinerie-
und
Transportkosten,
die
gemäß
den
GAAP
als
Teil
der
Einnahmen
ausgewiesen
werden.
As
compared
to
cash
costs,
cost
of
sales
includes
adjustments
for
changes
in
inventory
and
excludes
net
revenue
from
by-product,
refining
and
transportation
costs,
which
are
reported
as
part
of
revenue
in
accordance
with
GAAP.
ParaCrawl v7.1
Die
Erträge
und
Aufwendungen
aus
Devisenkontrakten
und
den
jeweiligen
Grundgeschäften
verteilen
sich
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
auf
die
Positionen
Umsatzkosten,
Vertriebsund
allgemeine
Verwaltungskosten
und
Zinsergebnis.
Gains
and
losses
from
foreign
exchange
contracts
and
the
corresponding
underlying
transactions
are
accounted
as
cost
of
sales,
selling,
general
and
administrative
expenses
and
net
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzkosten
umfassen
grundsätzlich
die
produktionsbedingten
Herstellungskosten
der
verkauften
Erzeugnisse,
bezahlte
Entwicklungsleistungen
sowie
die
Einstandskosten
der
verkauften
Handelswaren.
Cost
of
sales
comprises
the
productionrelated
manufacturing
costs
of
the
sold
products,
development
services
paid,
and
the
costs
of
products
purchased
for
resale.
ParaCrawl v7.1