Translation of "Die synchronisierung" in English
Als
weiteren
Punkt
möchte
ich
die
Frage
der
Synchronisierung
und
Koordinierung
ansprechen.
Furthermore,
I
would
like
to
add
something
which
has
to
do
with
synchronisation
and
coordination.
Europarl v8
Die
Computerzeit
und
den
Ort
für
die
Synchronisierung
verwenden?
Use
computer
time
and
location
for
synchronization?
KDE4 v2
Die
Gerätezeit
und
den
Ort
für
die
Synchronisierung
verwenden?
Use
device
time
and
location
for
synchronization?
KDE4 v2
Liferea
erlaubt
die
Synchronisierung
mit
Online-Diensten
wie
TinyTinyRSS
und
TheOldReader.
Liferea
does
allow
synchronizing
against
3rd
party
services
as
TinyTinyRSS
and
TheOldReader.
Wikipedia v1.0
Der
Notfallplan
muss
auch
die
Synchronisierung
der
Uhren
nach
einer
Störung
vorsehen.
Clock
synchronisation
after
a
disruptive
incident
shall
be
included
in
the
business
continuity
plan.
DGT v2019
Die
Synchronisierung
von
Uhren
wirkt
sich
auf
viele
Bereiche
unmittelbar
aus.
Clock
synchronisation
has
a
direct
impact
in
many
areas.
DGT v2019
Die
Synchronisierung
wird
wesentlich
bessere
Voraussetzungen
schaffen
für
die
Gewährleistung
einer
solchen
Kohärenz.
Synchronisation
will
much
improve
the
conditions
for
ensuring
such
consistency.
TildeMODEL v2018
Für
die
Synchronisierung
eines
Fernsehbildes
sind
die
vorderen
Synchronimpulsflanken
massgebend.
For
the
synchronization
of
a
TV-image
the
leading
synchronization
pulse
flanks
are
decisive.
EuroPat v2
Dieses
Muster
wird
ausgewertet
und
dazu
verwendet,
die
Synchronisierung
zu
beschleunigen.
This
pattern
is
evaluated
and
used
to
speed
up
the
synchronization.
EuroPat v2
Die
Synchronisiereinheit
40
stellt
die
notwendige
Synchronisierung
der
Verzögerungsleitungen
54
bis
57
sicher.
The
synchronization
stage
40
ensures
synchronization
of
the
respective
delay
lines
54,
55,
.
.
.
56,
57.
EuroPat v2
Das
Getriebe
sorgt
für
die
erforderliche
winkelstarre
Synchronisierung.
The
gearing
system
provides
the
required
synchronization
with
a
uniform
angle.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Synchronisierung
von
Messignal,
Prüfling
und
Speicher
gewährleistet.
As
a
result
thereof,
the
synchronization
of
the
test
signal,
test
specimen
and
store
is
guaranteed.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Synchronisierung
von
Meßsignal,
Prüfling
und
Speicher
gewährleistet.
As
a
result
thereof,
the
synchronization
of
the
test
signal,
test
specimen
and
store
is
guaranteed.
EuroPat v2
Dieser
kraftschlüssige
Kontakt
unterstützt
die
Synchronisierung.
This
frictional
contact
will
assist
in
synchronization.
EuroPat v2
Ebenfalls
weist
die
Synchronisierung
bekannter
Bauart
einen
großen
Bedarf
an
Bauraum
auf.
The
synchronizing
device
of
known
design
also
requires
large
space.
EuroPat v2
Die
Synchronisierung
ist
kur
vor
dem
Zeitpunkt
t
3
abgeschlossen.
The
synchronization
is
terminated
shortly
before
point
in
time
t
3
.
EuroPat v2
Die
Synchronisierung
der
Telegramme
und
die
Funktion
der
Statustelegramme
ist
hier
beschrieben.
Synchronization
of
the
telegrams
and
the
function
of
the
status
telegrams
are
described
here.
EuroPat v2
Die
Synchronisierung
von
Takt
und
Eingangsfrequenz
beschränkt
sich
auf
eine
Anpassung
der
Signalflanken.
The
synchronization
of
the
pulse
and
inlet
frequency
is
restricted
to
matching
of
the
signal
edges.
EuroPat v2
Die
Synchronisierung
der
Schaltung
bleibt
daher
ausgeschaltet.
The
synchronization
of
the
circuit
therefore
remains
switched
off.
EuroPat v2
Über
die
Synchronisierung
läßt
sich
jede
gewünschte
Laufschaufel
6
anwählen
und
belichten.
Any
desired
runner
blade
6
can
be
selected
and
illuminated
through
the
synchronization.
EuroPat v2
Die
Erfassung
und
Synchronisierung
der
Wandlerdaten
aufeinander
bleibt
in
diesen
Lösungsvorschlägen
offen.
The
acquisition
and
synchronization
of
the
transducer
data
to
one
another
remains
open
in
these
proposed
solutions.
EuroPat v2
Die
Synchronisierung
mit
vorhandenen
LDAP-Servern
ist
möglich.
The
synchronization
with
existing
LDAP-servers
is
possible.
WikiMatrix v1
Dieses
Muster
ist
dazu
bestimmt,
die
Synchronisierung
zu
beschleunigen.
This
pattern
is
designed
to
speed
up
the
synchronization.
EuroPat v2
Die
Synchronisierung
gilt
als
gesichert,
wenn
das
Synchronisierwort
zweimal
hintereinander
erkannt
wurde.
Synchronization
is
considered
achieved
if
the
synchronizing
word
was
detected
twice
in
succession.
EuroPat v2
Entfernt:
Die
Synchronisierung
über
FTP
wird
nicht
mehr
unterstützt.
Removed:
The
synchronization
via
FTP
is
not
supported
anymore.
CCAligned v1
Die
Synchronisierung
des
Positionsgebers
geschieht
folgendermaßen:
The
procedure
to
synchronize
the
position
detection
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Synchronisierung
eines
Netzwerks
ist
häufig
ein
häufiges
Sicherheitsproblem.
Failing
to
synchronize
a
network
is
often
a
common
security
issue.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Client
können
unterschiedliche
Flags
für
die
Synchronisierung
spezifiziert
werden.
For
every
client
different
flags
can
be
specified
for
the
synchronization.
ParaCrawl v7.1
Die
Synchronisierung
ihrer
Bewegungen
war
sehr
harmonisch.
The
synchronization
of
their
movements
was
very
harmonious.
ParaCrawl v7.1