Translation of "Synchronisierung" in English

Stattdessen brauchen wir eine Synchronisierung der wichtigsten Bereiche der Wirtschaftspolitik im umfassenden Sinne.
Instead of this we need a synchronization of the most important spheres of economic policy in the widest sense.
Europarl v8
Dieses Korridornetz ermöglicht eine bessere Synchronisierung der europäischen Schienenverkehrsdienste.
This network of corridors will allow better synchronisation of European rail services.
Europarl v8
Als weiteren Punkt möchte ich die Frage der Synchronisierung und Koordinierung ansprechen.
Furthermore, I would like to add something which has to do with synchronisation and coordination.
Europarl v8
Die Computerzeit und den Ort für die Synchronisierung verwenden?
Use computer time and location for synchronization?
KDE4 v2
Die Gerätezeit und den Ort für die Synchronisierung verwenden?
Use device time and location for synchronization?
KDE4 v2
Liferea erlaubt die Synchronisierung mit Online-Diensten wie TinyTinyRSS und TheOldReader.
Liferea does allow synchronizing against 3rd party services as TinyTinyRSS and TheOldReader.
Wikipedia v1.0
Der Notfallplan muss auch die Synchronisierung der Uhren nach einer Störung vorsehen.
Clock synchronisation after a disruptive incident shall be included in the business continuity plan.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten auch die Ergebnisse des ECC-Berichts 296 zur Synchronisierung berücksichtigen.
Member States should also take into account the results of the ECC Report 296 on synchronisation.
DGT v2019
Die Synchronisierung von Uhren wirkt sich auf viele Bereiche unmittelbar aus.
Clock synchronisation has a direct impact in many areas.
DGT v2019
Die Synchronisierung wird wesentlich bessere Voraussetzungen schaffen für die Gewährleistung einer solchen Kohärenz.
Synchronisation will much improve the conditions for ensuring such consistency.
TildeMODEL v2018
Dieser Dienst kann zur Synchronisierung der Uhren der Netzausrüstung verwendet werden.
This service may be used to synchronize the clocks of network equipment.
DGT v2019
Dieses LAN wird dann zur laufenden Synchronisierung von CU und BCU genutzt.
This LAN will then be used for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
DGT v2019
Wie viele EU-Gelder werden für die Untertitelung und Synchronisierung bereitgestellt?
How much EU funding is dedicated to subtitling and dubbing?
TildeMODEL v2018
Warum sind Untertitelung und Synchronisierung wichtig?
Why are subtitling and dubbing important?
TildeMODEL v2018
Eine mindestens kurzdauernde Synchronisierung wird durch das Signal KA=1 signalisiert.
Synchronization, at least of short duration, is signalled by the signal KA=1.
EuroPat v2
Entsprechend dieser möglichen Synchronisierung werden die Synchronisierimpulse Tp erzeugt.
In accordance with this possible synchronization the synchronizing pulses Tp are produced.
EuroPat v2
Für die Synchronisierung eines Fernsehbildes sind die vorderen Synchronimpulsflanken massgebend.
For the synchronization of a TV-image the leading synchronization pulse flanks are decisive.
EuroPat v2
Neuere Studien konnten eine Synchronisierung des Menstruationszyklus nicht bestätigen.
Nevertheless, the group of women she studied did not synchronize their menstrual cycles.
WikiMatrix v1
Dieses Muster wird ausgewertet und dazu verwendet, die Synchronisierung zu beschleunigen.
This pattern is evaluated and used to speed up the synchronization.
EuroPat v2
Somit ist eine Synchronisierung der Impulsfolge IF durch die Referenzimpulsfolge RF möglich.
Thus, it is possible to synchronize the pulse sequence IF by the sequence of reference pulses RF.
EuroPat v2
Jedoch leiden die europäischen Bemühungen unter einer schlechten Synchronisierung zwischen den Mitgliedstaaten.
But at the same time, European research suffers from a lack of synchronisation between Member States.
EUbookshop v2
Eine solche Synchronisierung ist aufwendig und teuer und kompliziert die Anlage beträchtlich.
Such synchronization is elaborate, expensive and considerably complicates the system.
EuroPat v2
Die Synchronisiereinheit 40 stellt die notwendige Synchronisierung der Verzögerungs­leitungen 54 bis 57 sicher.
The synchronization stage 40 ensures synchronization of the respective delay lines 54, 55, . . . 56, 57.
EuroPat v2
Damit entfällt insbesondere eine genaue Synchronisierung des Materialstangenvorschubs mit der Spindeltrommelschal­tung.
In particular, exact synchronization of the bar stock feed with the spindle drum indexing is thereby dispensed with.
EuroPat v2

Related phrases

die synchronisierung der synchronisierung synchronisierung mit Synchronisierung
eine synchronisierung