Translation of "Der synchronisierung" in English
Stattdessen
brauchen
wir
eine
Synchronisierung
der
wichtigsten
Bereiche
der
Wirtschaftspolitik
im
umfassenden
Sinne.
Instead
of
this
we
need
a
synchronization
of
the
most
important
spheres
of
economic
policy
in
the
widest
sense.
Europarl v8
Dieses
Korridornetz
ermöglicht
eine
bessere
Synchronisierung
der
europäischen
Schienenverkehrsdienste.
This
network
of
corridors
will
allow
better
synchronisation
of
European
rail
services.
Europarl v8
Als
weiteren
Punkt
möchte
ich
die
Frage
der
Synchronisierung
und
Koordinierung
ansprechen.
Furthermore,
I
would
like
to
add
something
which
has
to
do
with
synchronisation
and
coordination.
Europarl v8
Der
Notfallplan
muss
auch
die
Synchronisierung
der
Uhren
nach
einer
Störung
vorsehen.
Clock
synchronisation
after
a
disruptive
incident
shall
be
included
in
the
business
continuity
plan.
DGT v2019
Die
Lerntaste
dient
der
Synchronisierung
zwischen
Schaltersteckdose
und
Fernbedienung.
The
remote
control
works
within
a
transmission
frequency
range
of
433,05
-
434,79
MHz
over
a
distance
of
approximately
30
m
and
controls
both
switches
independently
of
each
other.
DGT v2019
Dieser
Dienst
kann
zur
Synchronisierung
der
Uhren
der
Netzausrüstung
verwendet
werden.
This
service
may
be
used
to
synchronize
the
clocks
of
network
equipment.
DGT v2019
Somit
ist
eine
Synchronisierung
der
Impulsfolge
IF
durch
die
Referenzimpulsfolge
RF
möglich.
Thus,
it
is
possible
to
synchronize
the
pulse
sequence
IF
by
the
sequence
of
reference
pulses
RF.
EuroPat v2
Wie
läßt
sich
das
Problem
der
Synchronisierung
der
verschiedenen
Netze
lösen
usw.?
Moreover,
they
would
be
only
too
happy
to
be
proved
wrong
in
the
near
future
by
some
unexpected
breakthrough.
EUbookshop v2
Die
Synchronisiereinheit
40
stellt
die
notwendige
Synchronisierung
der
Verzögerungsleitungen
54
bis
57
sicher.
The
synchronization
stage
40
ensures
synchronization
of
the
respective
delay
lines
54,
55,
.
.
.
56,
57.
EuroPat v2
Außerdem
ist
eine
einfache
Synchronisierung
der
Bildaufnahme
zu
realisieren.
Also,
a
simple
synchronization
of
the
image
pickup
can
be
realized.
EuroPat v2
Gleichzeitig
muß
jedoch
eine
Synchronisierung
der
Bewegungen
in
X-Richtung
möglich
sein.
At
the
same
time,
however,
it
must
be
possible
to
synchronize
the
movements
in
the
X
direction.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Synchronisierung
findet
sowohl
in
Personenwagen-
als
auch
in
Nutzfahrzeuggetrieben
Verwendung.
This
kind
of
synchronization
is
used
both
in
passenger
cars
and
in
commercial
vehicles.
EuroPat v2
Es
bieten
sich
zwei
Wege
zur
Synchronisierung
der
Abtastung
an:
Two
approaches
to
synchronizing
the
sampling
present
themselves:
EuroPat v2
Die
Synchronisierung
der
Telegramme
und
die
Funktion
der
Statustelegramme
ist
hier
beschrieben.
Synchronization
of
the
telegrams
and
the
function
of
the
status
telegrams
are
described
here.
EuroPat v2
Die
Synchronisierung
der
Schaltung
bleibt
daher
ausgeschaltet.
The
synchronization
of
the
circuit
therefore
remains
switched
off.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
und
Synchronisierung
der
beiden
Antriebseinheiten
ist
vorzugsweise
eine
übergeordnete
Steuerung
vorgesehen.
To
control
and
synchronise
the
two
drive
units,
preferably
a
higher-level
control
is
provided.
EuroPat v2
Die
Erfassung
und
Synchronisierung
der
Wandlerdaten
aufeinander
bleibt
in
diesen
Lösungsvorschlägen
offen.
The
acquisition
and
synchronization
of
the
transducer
data
to
one
another
remains
open
in
these
proposed
solutions.
EuroPat v2
Das
Register
13
dient
zur
Synchronisierung
der
Schreibadresse
mit
dem
Lesetakt.
The
register
13
is
used
for
synchronizing
the
write
address
with
the
read
clock.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Synchronisierung
der
beiden
Videosignale
zwangsläufig
gegeben.
The
two
video
signals
are
then
automatically
synchronized.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
erreicht
man
eine
genaue
Synchronisierung
der
Palettenbewegung.
An
exact
synchronization
of
the
palett
movement
is
achieved
as
a
result
of
this
measure.
EuroPat v2
Dies
dient
in
bekannter
Weise
der
Synchronisierung.
This
serves
the
purpose
of
synchronization
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
eine
Synchronisierung
der
3D
Shutter
Brillen
zu
erreichen.
Thus
it
is
possible
to
achieve
a
synchronisation
of
the
3D
shutter
glasses.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
automatischen
Synchronisierung
des
Codes
anhand
des
Modells
gibt
es
keine
Einschränkungen.
There
are
no
limitations
when
automatic
synchronization
is
from
model
to
code.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
der
Synchronisierung
einen
Namen.
Give
your
new
Sync
a
name
ParaCrawl v7.1
Die
Häufigkeit
der
Synchronisierung
hängt
von
verschiedenen
Faktoren
ab.
The
sync
frequency
depends
on
various
factors.
ParaCrawl v7.1
Eine
Synchronisierung
der
Daten
erfolgt
automatisch,
sobald
der
User
wieder
online
ist.
The
data
is
synchronized
automatically
as
soon
as
the
user
is
back
online.
ParaCrawl v7.1