Translation of "Die synchronisation" in English
Ist
es
das,
was
Ihnen
die
Synchronisation
ermöglichte?
Is
that
what
enabled
you
to
synchronize?
TED2020 v1
Erst
im
Februar
2009
war
die
Synchronisation
abgeschlossen.
In
February
2009,
it
was
reported
that
both
the
actors
had
finally
completed
dubbing
for
the
movie.
Wikipedia v1.0
Glücklicherweise
bietet
uns
digitales
Fernsehen
die
Wahl
zwischen
Synchronisation
und
Untertiteln.
Fortunately,
digital
television
offers
us
the
choice
between
subtitles
and
dubbing.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
die
Qualität
der
Synchronisation
und
der
Untertitelung
verbessert
werden?
How
can
high-quality
dubbing
and
subtitling
be
promoted?
TildeMODEL v2018
Die
Synchronisation
von
Ampeln
ist
eine
tolle
Idee.
Now,
this
idea
of
synchronizing
the
lights
is
a
great
idea.
OpenSubtitles v2018
Die
Synchronisation
dauerte
länger,
und
sie
fuhren
mich
her.
I
was
dubbing.
We
worked
late,
so
they
drove
me
here.
OpenSubtitles v2018
Ein
Vierspurtonbandgerät
erlaubte
die
Synchronisation
mehrerer
getrennt
produzierter
Abfolgen
von
Klängen.
A
four-track
tape
recorder
allowed
the
synchronisation
of
several
separately
produced
successions
of
sounds.
WikiMatrix v1
Die
Poincaré-Einstein-Synchronisation
macht
die
Einweg-
gleich
der
Zweiweg-Lichtgeschwindigkeit.
The
Poincaré-Einstein
synchronization
convention
makes
the
one-way
speed
equal
to
the
two-way
speed.
WikiMatrix v1
Durch
diese
Ungenauigkeit
wird
also
die
Geschwindigkeit
der
Synchronisation
praktisch
nicht
negativ
beeinflußt.
The
synchronization
operation
is
hardly
delayed
by
this
inaccuracy.
EuroPat v2
Wichtig
ist
noch
die
Synchronisation
der
Blöcke.
It
is
important
to
synchronize
the
winches.
WikiMatrix v1
Die
Finite
State
Machine
regelt
die
Synchronisation
eines
Agent-Manager-Systems
über
verschiedene
Zustände.
The
finite
state
machine
regulates
the
synchronization
of
an
Agent
Manager
system
over
different
conditions.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
Synchronisation
des
HF-Oszillators
mit
einem
Regelkreis.
Another
advantage
is
the
synchronization
of
the
RF
oscillator
with
an
automatic
control
system.
EuroPat v2
Die
fehlende
Synchronisation
der
Codesignale
untereinander
kann
auch
die
Orthogonalität
der
Codes
beeinträchtigen.
The
lack
of
synchronization
of
the
code
signals
with
each
other
can
also
be
detrimental
to
the
orthogonality
of
the
code.
EuroPat v2
Die
Synchronisation
der
Drehbewegung
der
Sonnenschutzlamellen
5
geschieht
durch
gemeinsames
Einschalten
der
Relais.
Synchronization
of
the
rotary
movement
of
the
sunshade
strips
5
is
achieved
by
the
simultaneous
excitation
of
the
relays.
EuroPat v2
Die
Synchronisation
erfolgt
in
der
gleichen
Weise
wie
bei
den
beschriebenen
Sägezahngeneratoren.
The
synchronization
is
effected
in
the
same
manner
as
with
the
described
time-base
generators.
EuroPat v2
Die
Synchronisation
der
Bandtransportmechaniken
der
Proben-
und
Datenspeicherung
ist
durch
elektrische
Steuerung
gewährleistet.
The
synchronization
of
the
tape
transport
mechanisms
for
the
sample
and
data
storage
is
guaranteed
by
means
of
electronic
control.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
die
Synchronisation
des
Zählers
48
der
Einfachheit
halber
nicht
dargestellt.
Also
here
the
synchronization
of
the
counter
48
is
not
shown
for
the
sake
of
simplicity.
EuroPat v2
Dies
ist
meistens
auch
für
die
jitterfreie
Synchronisation
von
Datensignalen
ausreichend.
This
is
usually
adequate
for
jitter-free
synchronizing
of
data
signals.
EuroPat v2
Die
Synchronisation
der
Abtastung
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
den
Signalflanken
nach
Figur
2a.
The
synchronization
of
the
sampling
takes
place
as
a
function
of
the
signal
edges
according
to
FIG.
2a.
EuroPat v2
Die
Synchronisation
wird
dabei
über
den
Controller
des
zweiten
Sub-Netzwerks
durchgeführt.
The
synchronization
is
then
carried
out
via
the
controller
of
the
second
sub-network.
EuroPat v2
Die
Hubwelle
stellt
darüber
hinaus
die
Synchronisation
der
beiden
Hubarme
sicher.
In
addition,
the
lifting
shaft
ensures
synchronization
of
the
two
lifting
arms.
EuroPat v2
Die
Synchronisation
wird
in
Form
der
bekannten
Elektronischen
Welle
ausgeführt.
Synchronization
is
carried
out
in
the
form
of
the
known
electronic
shaft.
EuroPat v2