Translation of "Die stufenweise" in English
Unsere
Maßnahmen
umfassen
die
stufenweise
und
kontrollierte
Marktöffnung.
Our
measures
included
the
gradual
and
controlled
opening-up
of
the
market.
Europarl v8
Auch
die
stufenweise
Einführung
von
On-Board-Diagnosesystemen
ist
vernünftig.
It
is
also
reasonable
to
phase
in
the
application
of
on-board
diagnostics.
Europarl v8
Die
stufenweise
Einleitung
dieser
Veränderungen
wird
nächstes
Jahr
abgeschlossen.
The
phasing-in
of
these
changes
will
be
finalised
next
year.
Europarl v8
Die
Dosis
kann
stufenweise
auf
bis
zu
45
mg
einmal
täglich
erhöht
werden.
The
dose
may
be
increased
in
increments
up
to
45mg
once
daily.
EMEA v3
Für
Schweine
wird
die
Möglichkeit
einer
stufenweise
Regelung
vorgesehen.
The
possibility
to
adopt
a
progressive
approach
for
pigs
is
foreseen.
TildeMODEL v2018
Die
stufenweise
Einführung
des
Staffelungsmechanismus
könnte
dazu
führen,
The
staggered
entry
into
force
of
the
graduation
mechanism
could
conceivably
create
abnormal
situations
in
which
some
products
would,
TildeMODEL v2018
Wie
soll
die
stufenweise
Einführung
der
Direktzahlungen
funktionieren?
How
will
the
progressive
introduction
of
direct
payments
work?
TildeMODEL v2018
In
Übereinstimmung
mit
dem
Europa-Abkommen
werden
die
mengenmäßigen
Beschränkungen
stufenweise
abgebaut.
In
line
with
the
Europe
Agreement,
quantitative
restrictions
are
being
abolished
in
stages.
TildeMODEL v2018
Die
nachfolgenden
Beispiele
sollen
die
stufenweise
Amidierung
erläutern:
The
following
examples
are
to
describe
the
stepwise
amidation:
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
die
Temperatur
stufenweise
von
20
bis
auf
100°
C
erhöht.
For
example,
the
temperature
may
be
increased
stepwise
from
20°
to
100°
C.
EuroPat v2
Die
durchschnittliche
stufenweise
Ausbeute
betrug
ca.
98
%.
The
average
stepwise
yield
was
about
98%.
EuroPat v2
Die
durchschnittliche
stufenweise
Ausbeute
beträgt
ca.
98
%.
The
average
stepwise
yield
is
about
98%.
EuroPat v2
Jedoch
ist
auch
die
stufenweise
Entwässerung
während
der
Reaktion
möglich.
Gradual
dehydration
is,
however,
also
possible
during
the
reaction.
EuroPat v2
Ein
Vorfilter
besteht
aus
Verzögerungsgliedern,
in
denen
die
Empfangssignale
stufenweise
verzögert
werden.
A
pre-filer
is
composed
of
delay
elements
in
which
the
reception
signals
are
delayed
in
steps.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
es
jedoch
zweckmäßig,
die
Polyurethanharze
stufenweise
herzustellen.
In
many
cases,
however,
it
is
expedient
for
the
polyurethane
resins
to
be
prepared
in
stages.
EuroPat v2
Bei
den
bevorzugten
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
die
Umsetzung
stufenweise.
In
the
preferred
embodiments
of
the
process
the
reaction
is
carried
out
in
steps.
Process
(a)
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
möglich,
die
Reaktion
stufenweise
durchzuführen.
On
the
other
hand,
it
is
possible
to
carry
out
the
reaction
stepwise.
EuroPat v2
Die
neue
GAP
strebt
die
stufenweise
Schließung
insbesondere
der
unrentablen
Betriebe
an.
It
is
an
innovation
of
great
importance
that
has
already
been
introduced
in
certain
countries
such
as,
for
example,
Holland
and
Den
mark,
and
that
I
think
will
make
it
essential
to
improve
the
quality
of
basic
medical
care
offered
to
all
the
citizens
of
the
Community.
EUbookshop v2
Die
Erhöhung
trat
stufenweise
zwischen
Februar
1975
und
Februar
1977
ein.
The
amounts
payable
to
recipients
in
categories
not
previously
eligible
for
the
highest
rate
were
increased
by
stages
from
February
1975
to
February
1977.
EUbookshop v2