Translation of "Die staatssicherheit" in English
China:
Ist
der
Bürgerjournalist
Zuola
eine
potenzielle
Bedrohung
für
die
Staatssicherheit?!
China:
Citizen
reporter
Zuola
becomes
a
potential
threat
to
state
security?!
·
Global
Voices
GlobalVoices v2018q4
Die
Spitzeltätigkeit
für
die
Staatssicherheit
hat
er
bis
zu
seinem
Tod
geleugnet.
He
denied
the
accusations
of
him
being
a
Stasi
informer
up
to
his
death.
Wikipedia v1.0
Die
Frau,
die
wir
zur
Staatssicherheit
brachten,
ist
weg.
He's
been
informed
the
woman
we
sent
to
the
State
Security
Building
escaped.
What?
OpenSubtitles v2018
Für
die
Staatssicherheit
soll
ich
ihm
mein
Archiv
aushändigen.
Requesting
that
for
state
security...
I
turn
my
archive
over
to
him.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
für
die
Staatssicherheit
arbeiten...
Cos
if
you
work
for
Homeland
Security...
No,
what's
it
called
here?
OpenSubtitles v2018
Die
Staatssicherheit
wurde
heute
gefährdet,
die
Wache
blamiert
und
Majestät
verhöhnt.
The
State's
security
has
been
threatened.
The
guards
were
ridiculed
and
our
Regent
scorned.
OpenSubtitles v2018
Drogengestützte
Verhöre
sind
legal,
wenn
es
um
die
Staatssicherheit
geht.
Drug-assisted
interrogation
is
perfectly
legal
in
matters
of
state
security.
OpenSubtitles v2018
Jura
hat
in
Tschernobyl
für
die
Staatssicherheit
gearbeitet.
Before
the
Soviet
Union
broke
up,
Yura
was
on
the
security
force
at
Chernobyl.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
Fall
für
die
Miliz,
nicht
für
die
Staatssicherheit.
This
is
a
matter
for
militia.
There's
no
reason
to
think
state
security's
involved.
OpenSubtitles v2018
Die
Staatssicherheit
betrifft
das
Handelsministerium
nicht.
Matters
of
internal
security
do
not
concern
the
Trade
Ministry.
OpenSubtitles v2018
Die
Sache
betrifft
nun
die
Staatssicherheit.
It's
in
the
hands
of
Military
Security,
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
fragte
mich,
ob
die
Staatssicherheit
kommen
und
mich
verhaften
würde.
Wondering
if
State
Security
will
come
to
arrest
me.
QED v2.0a
Mitte
November
versucht
die
DDR-Regierung,
die
Staatssicherheit
durch
Umbenennung
zu
retten.
In
mid-November
the
GDR
government
attempted
to
save
the
Stasi
by
renaming
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
der
Staatssicherheit
gaben
keine
Antwort
darauf.
The
Domestic
Security
Division
did
not
answer.
ParaCrawl v7.1
Die
DDR-Staatssicherheit
hat
Hochkonjunktur
in
Kino
und
TV.
The
Stasi
is
very
present
in
modern
cinema
and
TV.
ParaCrawl v7.1
Die
DDR-Staatssicherheit
verheimlicht
den
Vorfall
und
lässt
die
Leiche
des
Getöteten
verschwinden.
The
GDR
State
Security
keeps
the
incident
secret
and
spirits
away
the
corpse
of
the
dead
man.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
suchten
sie
die
Abteilung
Staatssicherheit
Jinzhou
in
der
Stadt
Jinzhou
auf.
In
the
afternoon,
they
went
to
Jinzhou
Domestic
Security
Division
at
Jinzhou
City.
ParaCrawl v7.1
Dabei
arbeitete
die
Staatssicherheit
eng
mit
der
Volkspolizei
und
dem
Zoll
zusammen.
For
this
the
Stasi
cooperated
closely
with
the
police
and
the
customs
control.
ParaCrawl v7.1
In
den
größeren
Städten
lösen
Bürgerkomitees
die
Staatssicherheit
gegen
alle
Widerstände
auf.
In
the
larger
towns
and
cities,
citizens'
committees
dissolved
the
state
security
service
against
all
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
für
Staatssicherheit
in
Longchang
verlangte
ebenfalls
Geld
als
Garantie.
The
national
security
police
in
Longchang
Town
also
expropriated
"guarantee
money."
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptrichtung
der
Messe
ist
die
Staatssicherheit
und
alles
aus
diesem
Bereich.
The
major
theme
of
the
exhibition
is
internal
state
security
and
associated
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatssicherheit
schränkte
seine
Reisefreiheit
ein
und
"zersetzte"
seine
Ehe.
The
MfS
restricted
his
freedom
to
travel
and
broke
up
his
marriage.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatssicherheit
hält
1987
das
Sendegebiet
von
Radio
Glasnost
auf
einer
Karte
fest.
A
Stasi
map
pinpointing
the
reception
of
Radio
Glasnost
in
1987.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontakt
zur
Witwe
von
Manfred
Mäder
wird
ihr
durch
die
Staatssicherheit
untersagt.
The
East
German
secret
police
forbade
her
from
contacting
the
widow
of
Manfred
Mäder.
ParaCrawl v7.1
Die
Agenten
der
Staatssicherheit
verhafteten
Liu
Jingming
und
inhaftierten
ihn
18
Tage.
The
Domestic
Security
agents
arrested
Mr.
Liu
Jingming's
and
detained
him
for
18
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
muss
Fertigung
der
Produkte
steuern,
die
auf
Staatssicherheit
bezogen
werden.
The
Government
must
control
manufacture
of
products
related
to
state
security.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
hielt
die
Staatssicherheit
Informationen
über
NS-Täter
unter
Verschluss.
On
the
other
hand,
the
State
Security
kept
information
about
Nazi
perpetrators
under
wraps.
ParaCrawl v7.1