Translation of "Staatssicherheit" in English
Wir
gestalten
hier
eine
Union
der
Staatssicherheit,
der
Kontrolle
und
der
Überwachung.
What
we
are
building
here
is
a
Union
of
state
security,
control
and
monitoring.
Europarl v8
China:
Ist
der
Bürgerjournalist
Zuola
eine
potenzielle
Bedrohung
für
die
Staatssicherheit?!
China:
Citizen
reporter
Zuola
becomes
a
potential
threat
to
state
security?!
·
Global
Voices
GlobalVoices v2018q4
Er
leitete
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
mehr
als
30
Jahre.
He
ruled
the
Ministry
of
State
Security
for
more
than
30
years.
TED2020 v1
Im
August
2007
wurde
er
Minister
für
Staatssicherheit.
In
August
2007
he
was
promoted
to
Minister
of
State
Security,
succeeding
Xu
Yongyue.
Wikipedia v1.0
Ich
wurde
gerade
von
der
Staatssicherheit
entführt.
I
knew
I
was
being
kidnapped
by
state
security.
TED2020 v1
Ich
will
das
Ministerium
für
Staatssicherheit
anrufen.
I
demand
that
you
call
Security
Headquarters
immediately.
OpenSubtitles v2018
Die
Frau,
die
wir
zur
Staatssicherheit
brachten,
ist
weg.
He's
been
informed
the
woman
we
sent
to
the
State
Security
Building
escaped.
What?
OpenSubtitles v2018
Herr
Haupt
hat
Anweisung
von
der
Staatssicherheit
in
Berlin.
Herr
Haupt
has
received
instructions
from
State
Security
in
Berlin.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Staatssicherheit
soll
ich
ihm
mein
Archiv
aushändigen.
Requesting
that
for
state
security...
I
turn
my
archive
over
to
him.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
für
die
Staatssicherheit
arbeiten...
Cos
if
you
work
for
Homeland
Security...
No,
what's
it
called
here?
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir
einfach,
dass
bestimmte
Stellen
der
Staatssicherheit
hinzugezogen
werden.
Let's
just
say
certain
organs
of
State
Security
would
be
involved.
OpenSubtitles v2018
Er
arbeitete
früher
für
das
Ministerium
für
Staatssicherheit.
Formerly,
he
worked
for
the
Ministry
of
State
Security.
OpenSubtitles v2018
Haben
Ihre
Chefs
beim
Ministerium
für
Staatssicherheit
nichts
Besseres
für
Sie
zu
tun?
Don't
your
bosses
at
the
Ministry
of
State
Security
have
anything
better
for
you
to
do?
OpenSubtitles v2018
Pryor
ist
in
den
Händen
der
Organe
der
Staatssicherheit
der
DDR.
Pryor
is
in
the
hands
of
the
organs...
State
Security
of
the
German
Democratic
Republic.
OpenSubtitles v2018
Die
Staatssicherheit
wurde
heute
gefährdet,
die
Wache
blamiert
und
Majestät
verhöhnt.
The
State's
security
has
been
threatened.
The
guards
were
ridiculed
and
our
Regent
scorned.
OpenSubtitles v2018
Drogengestützte
Verhöre
sind
legal,
wenn
es
um
die
Staatssicherheit
geht.
Drug-assisted
interrogation
is
perfectly
legal
in
matters
of
state
security.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
Fall
für
die
Miliz,
nicht
für
die
Staatssicherheit.
This
is
a
matter
for
militia.
There's
no
reason
to
think
state
security's
involved.
OpenSubtitles v2018
Bei
Fällen
von
politischer
Brisanz
wird
die
Ermittlung
dem
Ministerium
für
Staatssicherheit
übergeben.
If
a
case
is
believed
to
be
of
a
political
nature,
it
is
instead
handed
over
to
the
State
Security
Department
for
investigation.
WikiMatrix v1
Die
Staatssicherheit
betrifft
das
Handelsministerium
nicht.
Matters
of
internal
security
do
not
concern
the
Trade
Ministry.
OpenSubtitles v2018
Die
Sache
betrifft
nun
die
Staatssicherheit.
It's
in
the
hands
of
Military
Security,
now.
OpenSubtitles v2018
Das
„S“
steht
für
Sûreté
de
l'État
(deutsch
Staatssicherheit).
The
S
stands
for
Sûreté
de
l'État
("state
security").
WikiMatrix v1
Die
Familie
Kupfer
bezieht
ihr
Geld
von
der
Staatssicherheit.
The
family
Kupfer
gets
their
money
from
the
national
security.
OpenSubtitles v2018